Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: day-to-day
However, only contributing States shall take part in the
day-to-day
management of the Mission.
W
bieżącym
zarządzaniu misją uczestniczą jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład.
However, only contributing States shall take part in the
day-to-day
management of the Mission.
W
bieżącym
zarządzaniu misją uczestniczą jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład.
...entitled to be present at the CoC's discussions but only contributing States will take part in the
day-to-day
management of the mission.
...do udziału w obradach Komitetu, jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład będą uczestniczyć w
bieżącym
zarządzaniu misją.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC's discussions but only contributing States will take part in the
day-to-day
management of the mission.
Państwa Członkowskie UE są uprawnione do udziału w obradach Komitetu, jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład będą uczestniczyć w
bieżącym
zarządzaniu misją.
...entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the
day-to-day
management of the mission.
...do udziału w obradach Komitetu, jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład będą uczestniczyć w
bieżącym
zarządzaniu misją.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the
day-to-day
management of the mission.
Wszystkie Państwa Członkowskie UE są uprawnione do udziału w obradach Komitetu, jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład będą uczestniczyć w
bieżącym
zarządzaniu misją.
However, only contributing States will take part in the
day-to-day
management of the mission.
W
bieżącym
zarządzaniu misją uczestniczą jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład.
However, only contributing States will take part in the
day-to-day
management of the mission.
W
bieżącym
zarządzaniu misją uczestniczą jednak wyłącznie państwa wnoszące wkład.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the
day-to-day
management of the Mission.
Komitet Uczestników EUPOL COPPS powinien odgrywać kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the
day-to-day
management of the Mission.
Komitet Uczestników EUPOL COPPS powinien odgrywać kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją.
The Committee of Contributors for EULEX KOSOVO will play a key role in the
day-to-day
management of the mission.
Komitet Uczestników EULEX KOSOVO będzie pełnił kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją.
The Committee of Contributors for EULEX KOSOVO will play a key role in the
day-to-day
management of the mission.
Komitet Uczestników EULEX KOSOVO będzie pełnił kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją.
...the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is to play a key role in the
day-to-day
management of the Mission.
...misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) ma odgrywać kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją.
The CoC for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is to play a key role in the
day-to-day
management of the Mission.
Komitet Uczestników misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) ma odgrywać kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją.
...of States contributing to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the
day-to-day
management of the mission,
...państw wnoszących wkład do misji wymagana jest w sytuacji, gdy KU podejmuje decyzje w sprawie
bieżącego
zarządzania misją,
unanimity of the representatives of States contributing to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the
day-to-day
management of the mission,
zasada jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do misji wymagana jest w sytuacji, gdy KU podejmuje decyzje w sprawie
bieżącego
zarządzania misją,
The Director shall be the chief executive officer responsible for the
day-to-day
management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
The Director shall be the chief executive officer responsible for the
day-to-day
management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
The Executive Director shall be responsible for the
day-to-day
management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Dyrektor wykonawczy odpowiada za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i jest jego przedstawicielem prawnym.
The Executive Director shall be responsible for the
day-to-day
management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Dyrektor wykonawczy odpowiada za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i jest jego przedstawicielem prawnym.
The Executive Director shall be responsible for the
day-to-day
management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Dyrektor Wykonawczy odpowiada za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” i jest jego prawnym przedstawicielem.
The Executive Director shall be responsible for the
day-to-day
management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Dyrektor Wykonawczy odpowiada za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” i jest jego prawnym przedstawicielem.
...to a group of companies, of which one company is appointed as the operator responsible for the
day-to-day
management of the licence.
...się zazwyczaj grupie przedsiębiorstw, z której jedno pełni rolę podmiotu odpowiedzialnego za
bieżące
zarządzanie koncesją.
Normally a production licence will be awarded to a group of companies, of which one company is appointed as the operator responsible for the
day-to-day
management of the licence.
Koncesję wydobywczą przyznaje się zazwyczaj grupie przedsiębiorstw, z której jedno pełni rolę podmiotu odpowiedzialnego za
bieżące
zarządzanie koncesją.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the
day-to-day
management of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal...
Dyrektor Wykonawczy jest najważniejszym organem wykonawczym odpowiedzialnym za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwem ARTEMIS zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Radę Zarządzającą i jest...
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the
day-to-day
management of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal representative.
Dyrektor Wykonawczy jest najważniejszym organem wykonawczym odpowiedzialnym za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwem ARTEMIS zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Radę Zarządzającą i jest jego prawnym przedstawicielem.
The Executive Board shall be responsible for the
day-to-day
management of the CIS 2.
Za
bieżące
administrowanie systemem CIS 2 odpowiada Zarząd.
The Executive Board shall be responsible for the
day-to-day
management of the CIS 2.
Za
bieżące
administrowanie systemem CIS 2 odpowiada Zarząd.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the
day-to-day
management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Dyrektor Wykonawczy ma główne obowiązki i uprawnienia wykonawcze, odpowiadając za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwem FCH zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Radę Zarządzającą.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the
day-to-day
management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Dyrektor Wykonawczy ma główne obowiązki i uprawnienia wykonawcze, odpowiadając za
bieżące
zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwem FCH zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Radę Zarządzającą.
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of the operation; the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions...
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu operacją; Komitet będzie głównym forum, na którym państwa wnoszące wkład będą omawiać kwestie zaangażowania ich sił w...
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of the operation; the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu operacją; Komitet będzie głównym forum, na którym państwa wnoszące wkład będą omawiać kwestie zaangażowania ich sił w operację; Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, który sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne operacji, weźmie pod uwagę opinie wydane przez Komitet Uczestników.
Canada shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management, of the operation as participating European Union Member States, in accordance with the legal instruments...
...mowa w artykule 2 ustęp 1 niniejszej umowy, Kanada ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją, jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacji
Canada shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management, of the operation as participating European Union Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Zgodnie z instrumentami prawnymi, o których mowa w artykule 2 ustęp 1 niniejszej umowy, Kanada ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją, jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacji.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of the operation as participating European Union Member States.
Republika Chile ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją jak uczestniczące państwa członkowskie Unii Europejskiej.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of the operation as participating European Union Member States.
Republika Chile ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją jak uczestniczące państwa członkowskie Unii Europejskiej.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of the operation as participating European Union Member States.
Republika Mołdawii ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją jak uczestniczące w niej państwa członkowskie Unii Europejskiej.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of the operation as participating European Union Member States.
Republika Mołdawii ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją jak uczestniczące w niej państwa członkowskie Unii Europejskiej.
...former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of the operation as participating European Union Member States.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją, jak uczestniczące państwa członkowskie Unii Europejskiej.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of the operation as participating European Union Member States.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii ma takie same prawa i obowiązki w kwestii
bieżącego
zarządzania operacją, jak uczestniczące państwa członkowskie Unii Europejskiej. 
