Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: day-to-day
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of EUPM as Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład w EUPM mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania EUPM, co państwa członkowskie.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of EUPM as Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład w EUPM mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania EUPM, co państwa członkowskie.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of EUPM as Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład w EUPM mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania EUPM, co państwa członkowskie.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of EUPM as Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład w EUPM mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania EUPM, co państwa członkowskie.
‘operator’ means the natural person responsible for the
day-to-day
management of an agricultural holding;
„przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za
bieżące kierowanie
gospodarstwem rolnym;
‘operator’ means the natural person responsible for the
day-to-day
management of an agricultural holding;
„przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za
bieżące kierowanie
gospodarstwem rolnym;
...its stake in ABN AMRO Z to the new ABN AMRO Bank as it did not want to dedicate resources to the
day-to-day
management of that participation.
...udziałem w ABN AMRO Z nowemu podmiotowi ABN AMRO Bank, ponieważ nie chciało poświęcać zasobów na
bieżące
zarządzanie tym udziałem.
The Dutch State transferred the management of its stake in ABN AMRO Z to the new ABN AMRO Bank as it did not want to dedicate resources to the
day-to-day
management of that participation.
Państwo niderlandzkie przekazało zarządzanie swoim udziałem w ABN AMRO Z nowemu podmiotowi ABN AMRO Bank, ponieważ nie chciało poświęcać zasobów na
bieżące
zarządzanie tym udziałem. day-to-day
management of a vineyard; codzienne
zarządzanie winnicą; day-to-day
management of a vineyard; codzienne
zarządzanie winnicą;
...and to provide the necessary financial support to allow them to play a more meaningful role in the
day-to-day
management of fisheries, whilst respecting the framework defined by objectives of the...
...wsparcia finansowego, aby umożliwić tym organizacjom odgrywanie większej roli w zakresie
bieżącego
zarządzania zasobami rybołówstwa, z poszanowaniem ram określonych przez cele WPRyb.
It is therefore necessary to enhance their responsibilities and to provide the necessary financial support to allow them to play a more meaningful role in the
day-to-day
management of fisheries, whilst respecting the framework defined by objectives of the CFP.
Konieczne zatem jest wzmocnienie ich działań oraz zapewnienie niezbędnego wsparcia finansowego, aby umożliwić tym organizacjom odgrywanie większej roli w zakresie
bieżącego
zarządzania zasobami rybołówstwa, z poszanowaniem ram określonych przez cele WPRyb.
...and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective Mission elements.
...w filiach misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, odpowiadają oni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
The Head of Mission shall appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective Mission elements.
Szef misji wyznacza funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w filiach misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, odpowiadają oni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
...and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective Mission elements.
...w filiach misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, odpowiadają oni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
The Head of Mission will appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective Mission elements.
Szef misji wyznaczy funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w filiach misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, odpowiadają oni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
...and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective Mission elements.
...misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, będą oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective Mission elements.
Szef misji wyznaczy terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w filiach misji w prowincjach i regionach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, będą oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów misji.
...the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EUPM elements.
...regionalnych wspólnych kwaterach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w czterech regionalnych wspólnych kwaterach; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
...in the four field offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EUPM elements.
...w czterech biurach w terenie; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
The Head of Mission, in consultation with the Security Directorate of the EEAS, shall appoint Area Security Officers in the four field offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Szef misji, po konsultacjach z Dyrekcją ds. Bezpieczeństwa ESDZ, wyznacza terenowych pracowników ds. bezpieczeństwa w czterech biurach w terenie; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
...in the four regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EUPM elements.
...w czterech biurach regionalnych; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w czterech biurach regionalnych; działając pod zwierzchnictwem SMSO, są oni odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EUPM.
...local EULEX KOSOVO locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EULEX KOSOVO elements.
...lokalnych oddziałach EULEX KOSOWO, którzy działając pod zwierzchnictwem SMSO, są odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EULEX KOSOWO.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the regional and local EULEX KOSOVO locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the
day-to-day
management of all security aspects of the respective EULEX KOSOVO elements.
Szef misji wyznacza terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa w regionalnych i lokalnych oddziałach EULEX KOSOWO, którzy działając pod zwierzchnictwem SMSO, są odpowiedzialni za
bieżące
zarządzanie wszystkimi aspektami bezpieczeństwa poszczególnych elementów EULEX KOSOWO.
The CoC will play a key role in the
day-to-day
management of Operation Atalanta.
KU będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu operacją Atalanta.
The CoC will play a key role in the
day-to-day
management of Operation Atalanta.
KU będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu operacją Atalanta.
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of Operation EUFOR Tchad/RCA.
Komitet Uczestników będzie odgrywał główną rolę w
bieżącym
zarządzaniu operacją EUFOR Tchad/RCA.
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of Operation EUFOR Tchad/RCA.
Komitet Uczestników będzie odgrywał główną rolę w
bieżącym
zarządzaniu operacją EUFOR Tchad/RCA.
The CoC will play a key role in the
day-to-day
management of EUTM Somalia.
KU będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu EUTM Somalia.
The CoC will play a key role in the
day-to-day
management of EUTM Somalia.
KU będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu EUTM Somalia.
...military contributions to EUTM Mali shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of EUTM Mali as Member States taking part in EUTM Mali.
Państwa trzecie, które wnoszą istotny wkład wojskowy w EUTM Mali, mają w odniesieniu do
bieżącego
zarządzania EUTM Mali takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w EUTM...
Third States making significant military contributions to EUTM Mali shall have the same rights and obligations in terms of the
day-to-day
management of EUTM Mali as Member States taking part in EUTM Mali.
Państwa trzecie, które wnoszą istotny wkład wojskowy w EUTM Mali, mają w odniesieniu do
bieżącego
zarządzania EUTM Mali takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w EUTM Mali.
In order to facilitate the
day-to-day
management of intervention, in particular by creating uniform lots, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender...
W celu ułatwienia
bieżącego
zarządzenia interwencją, w szczególności poprzez stworzenie jednolitych partii, właściwe jest zwiększenie minimalnej ilości, poniżej której agencja interwencyjna nie jest...
In order to facilitate the
day-to-day
management of intervention, in particular by creating uniform lots, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender should be increased.
W celu ułatwienia
bieżącego
zarządzenia interwencją, w szczególności poprzez stworzenie jednolitych partii, właściwe jest zwiększenie minimalnej ilości, poniżej której agencja interwencyjna nie jest zobowiązana do przyjęcia oferty. Day-to-day
management of power supply Bieżące
zarządzanie zasilaniem elektrycznym Day-to-day
management of power supply Bieżące
zarządzanie zasilaniem elektrycznym
...is intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have to bear in its
day-to-day
management of its usual activities.
...pomocy służącej zmniejszeniu wydatków, które przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w normalnym trybie
codziennego
zarządzania zwykłą działalnością.
The two notified measures concern operating aid, i.e. aid which is intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have to bear in its
day-to-day
management of its usual activities.
Oba zgłoszone środki dotyczą pomocy operacyjnej, tj. pomocy służącej zmniejszeniu wydatków, które przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w normalnym trybie
codziennego
zarządzania zwykłą działalnością. 
