Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: day-to-day
matters of
day-to-day
administration;
sprawy związane z
bieżącą
administracją;
matters of
day-to-day
administration;
sprawy związane z
bieżącą
administracją;
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in
day-to-day
network operation;
efektywność i interoperacyjność przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej w
ramach bieżącej
eksploatacji sieci;
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in
day-to-day
network operation;
efektywność i interoperacyjność przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej w
ramach bieżącej
eksploatacji sieci;
...of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for
day-to-day
oversight of the market for electronic communications networks and services.
...organów regulacyjnych ustanowionych przez każde państwo członkowskie i odpowiedzialnych za
bieżące
nadzorowanie rynku sieci i usług łączności elektronicznej.
In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for
day-to-day
oversight of the market for electronic communications networks and services.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2002/627/WE Komisja powinna dokonywać przeglądu wykazu odpowiednich organów regulacyjnych ustanowionych przez każde państwo członkowskie i odpowiedzialnych za
bieżące
nadzorowanie rynku sieci i usług łączności elektronicznej.
...the public body concerned in relation to the STS, arising beyond its statutory responsibilities or
day-to-day
tasks.’
...które wykraczały poza koszty związane z realizacją statutowych zobowiązań tego organu lub jego
codziennych
działań.”.
by virtue of Article 6(2)(c) of the basic act, staff costs of public bodies are eligible expenditure provided that they are based on real additional costs related to the implementation of the Special Transit Scheme (STS) and are allocated to the operation according to a duly justified and equitable method; the expenditure must be certified on the basis of documents which permit the identification of real costs paid by the public body concerned in relation to the STS, arising beyond its statutory responsibilities or
day-to-day
tasks.’
na mocy art. 6 ust. 2 lit. c) aktu podstawowego koszty personelu organów publicznych są uznawane za wydatki kwalifikowalne, pod warunkiem że są oparte na rzeczywistych kosztach dodatkowych związanych z realizacją specjalnego programu tranzytowego oraz zostały przyznane działaniu z zastosowaniem należycie uzasadnionych i sprawiedliwych metod; wydatki muszą być poświadczone na podstawie dokumentów, które umożliwiają ustalenie rzeczywistych kosztów poniesionych przez organ publiczny w związku ze specjalnym programem tranzytowym, które wykraczały poza koszty związane z realizacją statutowych zobowiązań tego organu lub jego
codziennych
działań.”.
...to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing
day-to-day
coordination of the EU police supporting actions.
...policyjnych, który jest także szefem Zespołu Policyjnego UE, jest odpowiedzialny za zarządzanie
bieżącą
koordynacją wspierających działań policyjnych UE.
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing
day-to-day
coordination of the EU police supporting actions.
Doradca SPUE ds. policyjnych, który jest także szefem Zespołu Policyjnego UE, jest odpowiedzialny za zarządzanie
bieżącą
koordynacją wspierających działań policyjnych UE.
...Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing
day-to-day
coordination of the EU police supporting actions.
...policyjnych SPUE, pełniący również funkcję szefa zespołu policyjnego UE, odpowiada za zarządzanie
bieżącą
koordynacją policyjnych działań wspierających UE.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing
day-to-day
coordination of the EU police supporting actions.
Doradca ds. policyjnych SPUE, pełniący również funkcję szefa zespołu policyjnego UE, odpowiada za zarządzanie
bieżącą
koordynacją policyjnych działań wspierających UE.
...Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the
day-to-day
coordination of the EU police supporting actions.
...policyjnych SPUE, pełniący również funkcję szefa Zespołu Policyjnego UE, odpowiada za zarządzanie
bieżącą
koordynacją policyjnych działań wspierających UE.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the
day-to-day
coordination of the EU police supporting actions.
Doradca ds. policyjnych SPUE, pełniący również funkcję szefa Zespołu Policyjnego UE, odpowiada za zarządzanie
bieżącą
koordynacją policyjnych działań wspierających UE.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the
day-to-day
coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police...
SGR zapewnia doradztwo i wspiera KKA w jej obowiązkach związanych z zarządzaniem
bieżącą
koordynacją w celu zagwarantowania spójnego i terminowego wsparcia UE na rzecz AMIS II we wszystkich jej...
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the
day-to-day
coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions as well as to the setting up of AMISOM.
SGR zapewnia doradztwo i wspiera KKA w jej obowiązkach związanych z zarządzaniem
bieżącą
koordynacją w celu zagwarantowania spójnego i terminowego wsparcia UE na rzecz AMIS II we wszystkich jej politycznych, wojskowych, policyjnych i innych cywilnych działaniach wspomagających, jak również utworzenia AMISOM.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the
day-to-day
coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police...
SGR zapewnia wytyczne i wspiera KKA w jej obowiązkach związanych z zarządzaniem
bieżącą
koordynacją w celu zagwarantowania spójnego i terminowego wsparcia UE na rzecz AMIS II we wszystkich jej...
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the
day-to-day
coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
SGR zapewnia wytyczne i wspiera KKA w jej obowiązkach związanych z zarządzaniem
bieżącą
koordynacją w celu zagwarantowania spójnego i terminowego wsparcia UE na rzecz AMIS II we wszystkich jej politycznych, wojskowych, policyjnych i innych cywilnych działaniach wspomagających.
Member States shall not be required to apply paragraph 1 to contracts which involve
day-to-day
transactions and which are performed immediately at the time of their conclusion.
Od państw członkowskich nie wymaga się stosowania ust. 1 do umów, które dotyczą transakcji w
bieżących
sprawach życia codziennego
i które są wykonywane natychmiast po zawarciu umowy.
Member States shall not be required to apply paragraph 1 to contracts which involve
day-to-day
transactions and which are performed immediately at the time of their conclusion.
Od państw członkowskich nie wymaga się stosowania ust. 1 do umów, które dotyczą transakcji w
bieżących
sprawach życia codziennego
i które są wykonywane natychmiast po zawarciu umowy.
...function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the
day-to-day
management of the undertaking.
...ma funkcji wykonawczych, zaś funkcję wykonawczą pełni odrębny zarząd, który jest odpowiedzialny za
bieżące
zarządzanie przedsiębiorstwem.
In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the
day-to-day
management of the undertaking.
W państwach członkowskich z systemem dwupoziomowym funkcję nadzorczą organu zarządzającego pełni odrębna rada nadzorcza, która nie ma funkcji wykonawczych, zaś funkcję wykonawczą pełni odrębny zarząd, który jest odpowiedzialny za
bieżące
zarządzanie przedsiębiorstwem.
‘airspace management cell (AMC)’ means a cell responsible for the
day-to-day
management of the airspace under the responsibility of one or more Member States;
„komórka zarządzania przestrzenią powietrzną” („AMC”) oznacza komórkę odpowiedzialną za
bieżące
zarządzanie przestrzenią powietrzną podlegającą Państwu lub Państwom Członkowskim;
‘airspace management cell (AMC)’ means a cell responsible for the
day-to-day
management of the airspace under the responsibility of one or more Member States;
„komórka zarządzania przestrzenią powietrzną” („AMC”) oznacza komórkę odpowiedzialną za
bieżące
zarządzanie przestrzenią powietrzną podlegającą Państwu lub Państwom Członkowskim;
The Director shall be responsible for operations and for the
day-to-day
management of the EIT and shall be its legal representative.
Dyrektor jest odpowiedzialny za działania i za
bieżące
zarządzanie EIT oraz jest jego przedstawicielem prawnym.
The Director shall be responsible for operations and for the
day-to-day
management of the EIT and shall be its legal representative.
Dyrektor jest odpowiedzialny za działania i za
bieżące
zarządzanie EIT oraz jest jego przedstawicielem prawnym.
The Director shall be responsible for the
day-to-day
management of the EIT and be its legal representative.
Dyrektor jest odpowiedzialny za
bieżące
zarządzanie EIT i jest jego przedstawicielem prawnym.
The Director shall be responsible for the
day-to-day
management of the EIT and be its legal representative.
Dyrektor jest odpowiedzialny za
bieżące
zarządzanie EIT i jest jego przedstawicielem prawnym.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of the project as EU Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład do misji mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania misją, co państwa członkowskie UE.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of the project as EU Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład do misji mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania misją, co państwa członkowskie UE.
...to the chain of payments project shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of the project as EU Member States.
...trzecie wnoszące wkład do projektu dotyczącego łańcucha płatności mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania projektem, co Państwa Członkowskie UE.
Third countries contributing to the chain of payments project shall have the same rights and obligations in terms of
day-to-day
management of the project as EU Member States.
Państwa trzecie wnoszące wkład do projektu dotyczącego łańcucha płatności mają te same prawa i obowiązki w
odniesieniu
do bieżącego
zarządzania projektem, co Państwa Członkowskie UE.
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management...
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją; Komitet będzie stanowił główne forum, na którym omawiane będą wszelkie problemy związane z bieżącym zarządzaniem misją;...
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją; Komitet będzie stanowił główne forum, na którym omawiane będą wszelkie problemy związane z bieżącym zarządzaniem misją; Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, sprawujący kontrolę polityczną i dowództwo strategiczne misji, weźmie pod uwagę opinie wyrażane przez Komitet Uczestników,
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management...
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją; Komitet będzie stanowił główne forum, na którym omawiane będą wszelkie problemy związane z bieżącym zarządzaniem misją;...
The Committee of Contributors will play a key role in the
day-to-day
management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w
bieżącym
zarządzaniu misją; Komitet będzie stanowił główne forum, na którym omawiane będą wszelkie problemy związane z bieżącym zarządzaniem misją; Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawujący kontrolę polityczną i dowództwo strategiczne misji, weźmie pod uwagę opinie wyrażane przez Komitet Uczestników,
...management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the
day-to-day
management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic...
...bieżącym zarządzaniu misją; powinien on stanowić główne forum dyskutowania problemów związanych z
bieżącym
zarządzaniem misją; KPB, do którego należy sprawowanie kontroli politycznej i...
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the
day-to-day
management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
Komitet Uczestników powinien odgrywać kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; powinien on stanowić główne forum dyskutowania problemów związanych z
bieżącym
zarządzaniem misją; KPB, do którego należy sprawowanie kontroli politycznej i kierownictwo strategiczne misji, powinien uwzględniać opinie Komitetu Uczestników,
...of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the
day-to-day
management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the poli
...misją; Komitet będzie stanowił główne forum, na którym omawiane będą wszelkie problemy związane z
bieżącym
zarządzaniem misją; Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, sprawujący kontrolę polityczną i...
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the
day-to-day
management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Komitet Uczestników będzie odgrywał kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; Komitet będzie stanowił główne forum, na którym omawiane będą wszelkie problemy związane z
bieżącym
zarządzaniem misją; Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, sprawujący kontrolę polityczną i dowództwo strategiczne misji, weźmie pod uwagę opinie wyrażane przez Komitet Uczestników, 
