Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: day-to-day
...after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate
day-to-day
work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
...zewnętrznych, których wyznacza po konsultacji z Komitetem Zarządzającym i którym ma prawo zlecić
bieżące
prace związane z kontrolą sprawozdania finansowego Banku.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate
day-to-day
work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
Komitet może również korzystać z usług rewidentów zewnętrznych, których wyznacza po konsultacji z Komitetem Zarządzającym i którym ma prawo zlecić
bieżące
prace związane z kontrolą sprawozdania finansowego Banku.
This is a theoretical training which is entirely distinct from the staff’s
day-to-day
work in the production process and will not cover the build or production process.
...a omawiane zagadnienia całkowicie różnią się od tych, z którymi pracownicy mają do czynienia w
codziennej
pracy w procesie produkcyjnym i nie będzie obejmowało procesu budowy ani produkcji.
This is a theoretical training which is entirely distinct from the staff’s
day-to-day
work in the production process and will not cover the build or production process.
Jest to szkolenie teoretyczne, a omawiane zagadnienia całkowicie różnią się od tych, z którymi pracownicy mają do czynienia w
codziennej
pracy w procesie produkcyjnym i nie będzie obejmowało procesu budowy ani produkcji.
‘Work group server services’ are the basic services that are used by office workers in their
day-to-day
work, namely sharing files stored on servers, sharing printers, and having their rights as...
...serwerów grup roboczych” są podstawowymi usługami, z których korzystają pracownicy biurowi w
codziennej
pracy, takimi jak na przykład współdzielenie plików przechowywanych na serwerach, współdz
‘Work group server services’ are the basic services that are used by office workers in their
day-to-day
work, namely sharing files stored on servers, sharing printers, and having their rights as network users ‘administered’ centrally by their organisation’s Information Technology department.
„Usługi (ang. services) serwerów grup roboczych” są podstawowymi usługami, z których korzystają pracownicy biurowi w
codziennej
pracy, takimi jak na przykład współdzielenie plików przechowywanych na serwerach, współdzielenie drukarek i korzystanie z praw użytkowników sieci podlegających centralnemu zarządzaniu przez dział informatyczny ich organizacji.
...to participate and vote in the General Meetings and thus exercising control and influence on the
day-to-day
administration of the shipyards.
...podczas tych zgromadzeń, a tym samym sprawowania kontroli nad stocznią i wywierania wpływu na jej
codzienne zarządzanie
.
They were registered in the company’s Shareholders’ Book and acquired all relevant rights as shareholders, including the right to participate and vote in the General Meetings and thus exercising control and influence on the
day-to-day
administration of the shipyards.
Zostali zarejestrowani w księdze akcyjnej przedsiębiorstwa i nabyli wszelkie prawa jako akcjonariusze, łącznie z prawem do uczestnictwa w walnych zgromadzeniach i głosowania podczas tych zgromadzeń, a tym samym sprawowania kontroli nad stocznią i wywierania wpływu na jej
codzienne zarządzanie
.
the
day-to-day
administration of the Support Office; bieżące
administrowanie Urzędem;
the
day-to-day
administration of the Support Office; bieżące
administrowanie Urzędem;
the management and the
day-to-day
administration of the Agency;
zarządzanie i
bieżące kierowanie
Agencją;
the management and the
day-to-day
administration of the Agency;
zarządzanie i
bieżące kierowanie
Agencją;
for the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące
administrowanie Agencją;
for the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące
administrowanie Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące kierowanie
Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące kierowanie
Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące kierowanie
Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące kierowanie
Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące kierowanie
Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące kierowanie
Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące
zarządzanie Agencją;
the
day-to-day
administration of the Agency; bieżące
zarządzanie Agencją;
the
day-to-day
administration of the Institute; bieżące
zarządzanie Instytutem;
the
day-to-day
administration of the Institute; bieżące
zarządzanie Instytutem;
...intended to cover expenditure which processing undertakings would normally bear themselves in the
day-to-day
administration of their activities.
...na celu odciążenie przedsiębiorstw rolno-spożywczych od wydatków, które normalnie ponoszą przy
bieżącym zarządzaniu
swoją działalnością.
In the absence of any other legal basis for examining and possibly approving the aid measure provided for in Article 5 of Law No 22/2000, it seemed that the aid should be regarded as operating aid, i.e. aid intended to cover expenditure which processing undertakings would normally bear themselves in the
day-to-day
administration of their activities.
Zważywszy na brak innych podstaw prawnych, w celu zbadania i ewentualnego zatwierdzenia pomocy przewidzianej w art. 5 ustawy nr 22/2000 pomoc tę należałoby traktować jako pomoc operacyjną, czyli bezpośrednią pomoc mającą na celu odciążenie przedsiębiorstw rolno-spożywczych od wydatków, które normalnie ponoszą przy
bieżącym zarządzaniu
swoją działalnością.
The Director shall be responsible for the
day-to-day
administration of CEPOL’s work.
Dyrektor odpowiada za
zarządzanie bieżącą działalnością
CEPOL.
The Director shall be responsible for the
day-to-day
administration of CEPOL’s work.
Dyrektor odpowiada za
zarządzanie bieżącą działalnością
CEPOL.
for the
day-to-day
administration and management of all the Agency resources, bieżące
administrowanie i zarządzanie wszystkimi zasobami Agencji,
for the
day-to-day
administration and management of all the Agency resources, bieżące
administrowanie i zarządzanie wszystkimi zasobami Agencji,
matters of
day-to-day
administration; and
sprawy związane z
bieżącą
administracją; oraz
matters of
day-to-day
administration; and
sprawy związane z
bieżącą
administracją; oraz
...10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to
day-to-day
administrative matters and/or having a limited period of validity.
...w ust. 10, termin będzie krótszy w sprawach pilnych oraz w przypadku środków odnoszących się do
codziennych
spraw administracyjnych i/lub posiadających ograniczony termin ważności.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to
day-to-day
administrative matters and/or having a limited period of validity.
Z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w ust. 10, termin będzie krótszy w sprawach pilnych oraz w przypadku środków odnoszących się do
codziennych
spraw administracyjnych i/lub posiadających ograniczony termin ważności. day-to-day
administration, bieżące
zarządzanie, day-to-day
administration, bieżące
zarządzanie, day-to-day
administration; bieżącą
administrację; day-to-day
administration; bieżącą
administrację;
ensure the Agency’s
day-to-day
administration;
zapewnia
bieżące zarządzanie
agencją;
ensure the Agency’s
day-to-day
administration;
zapewnia
bieżące zarządzanie
agencją; 
