Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
The co-funding mechanism of the Marie Skłodowska-Curie actions will be
crucial
to expand Europe's pool of talents.

Mechanizmy współfinansowania działań „Maria Skłodowska-Curie” będą mieć
podstawowe znaczenie dla
powiększenia europejskiej puli talentów.
The co-funding mechanism of the Marie Skłodowska-Curie actions will be
crucial
to expand Europe's pool of talents.

Mechanizmy współfinansowania działań „Maria Skłodowska-Curie” będą mieć
podstawowe znaczenie dla
powiększenia europejskiej puli talentów.

...waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment is therefore
crucial
in the transformation towards a low-carbon society.

...i wody oraz rozwiązaniami w zakresie ICT przeznaczonymi do zastosowania w środowisku miejskim,
ma kluczowe znaczenie
dla transformacji w kierunku społeczeństwa niskoemisyjnego.
Finding innovative energy solutions (e.g. energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems, smart construction and urban planning solutions, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment is therefore
crucial
in the transformation towards a low-carbon society.

Z tego względu znalezienie innowacyjnych rozwiązań w zakresie energii (np. efektywność energetyczna, systemy zaopatrzenia w energię elektryczną, grzewczą i chłodzącą oraz włączenie odnawialnych źródeł energii do środowiska zabudowanego), zintegrowanych z systemami transportowymi, inteligentnymi rozwiązaniami w zakresie budowy i planowania miejskiego, uzdatnianiem ścieków i wody oraz rozwiązaniami w zakresie ICT przeznaczonymi do zastosowania w środowisku miejskim,
ma kluczowe znaczenie
dla transformacji w kierunku społeczeństwa niskoemisyjnego.

...importance to the legal form of the debtor, attributing to the latter a rating whose role is
crucial
in the matter of funding (this will be demonstrated in section 4.1.2(a) of this Decision).

...czy słusznie, przywiązują wagę do statusu dłużnika, aby przypisać mu ocenę, której rola jest
istotna dla
finansowania (zostanie to wykazane w części 4.1.2.a) niniejszej decyzji).
the reaction of the rating agencies is also relevant in this context in that, rightly or wrongly, third parties attach importance to the legal form of the debtor, attributing to the latter a rating whose role is
crucial
in the matter of funding (this will be demonstrated in section 4.1.2(a) of this Decision).

reakcja agencji ratingowych również wpisuje się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy słusznie, przywiązują wagę do statusu dłużnika, aby przypisać mu ocenę, której rola jest
istotna dla
finansowania (zostanie to wykazane w części 4.1.2.a) niniejszej decyzji).

A well functioning single market is therefore
crucial
in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.

W kontekście recesji gospodarczej prawidłowo funkcjonujący jednolity rynek
ma
zatem
niezwykle istotne znaczenie
dla ułatwienia ożywienia europejskiej gospodarki.
A well functioning single market is therefore
crucial
in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.

W kontekście recesji gospodarczej prawidłowo funkcjonujący jednolity rynek
ma
zatem
niezwykle istotne znaczenie
dla ułatwienia ożywienia europejskiej gospodarki.

The role of national regulatory authorities is likely to remain
crucial
, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.

Krajowe organy regulacyjne prawdopodobnie nadal odgrywać będą
zasadniczą
rolę, w szczególności w tych państwach członkowskich, w których przejście do rynku konkurencyjnego nie jest jeszcze zakończone.
The role of national regulatory authorities is likely to remain
crucial
, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.

Krajowe organy regulacyjne prawdopodobnie nadal odgrywać będą
zasadniczą
rolę, w szczególności w tych państwach członkowskich, w których przejście do rynku konkurencyjnego nie jest jeszcze zakończone.

Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely
crucial
in order to maintain consumer confidence.

Zapewnienie przejrzystości w produkcji i obrocie żywnością
ma podstawowe znaczenie dla
utrzymania zaufania konsumenta.
Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely
crucial
in order to maintain consumer confidence.

Zapewnienie przejrzystości w produkcji i obrocie żywnością
ma podstawowe znaczenie dla
utrzymania zaufania konsumenta.

...through the variation of tolls to take account of the environmental performance of vehicles, is
crucial
in order to encourage sustainable transport in the Community.

Niezbędnym elementem wspierania zrównoważonego rozwoju transportu we Wspólnocie jest sprawiedliwszy system pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej oparty na zasadzie „użytkownik...
A fairer system of charging for the use of road infrastructure, based on the ‘user pays’ principle and the ability to apply the ‘polluter pays’ principle, for instance through the variation of tolls to take account of the environmental performance of vehicles, is
crucial
in order to encourage sustainable transport in the Community.

Niezbędnym elementem wspierania zrównoważonego rozwoju transportu we Wspólnocie jest sprawiedliwszy system pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej oparty na zasadzie „użytkownik płaci” oraz możliwość stosowania zasady „zanieczyszczający płaci”, na przykład poprzez wprowadzenie zróżnicowanych opłat za przejazd w zależności od wpływu pojazdu na środowisko.

...measures adopted after the expiry of that period [71]. An ‘open access’ obligation is all the more
crucial
in order to deal with the temporary substitution between the services offered by existing...

...przyjętych po upływie tego okresu [71]. zobowiązanie do „otwartego dostępu” jest szczególnie
istotne
z uwagi na możliwość rozwiązania kwestii tymczasowej substytucyjności między usługami oferow
This is without prejudice to any similar regulatory obligations that may be imposed by the NRA in the specific market concerned in order to foster effective competition or measures adopted after the expiry of that period [71]. An ‘open access’ obligation is all the more
crucial
in order to deal with the temporary substitution between the services offered by existing ADSL operators and those offered by future NGA network operators.

Nie narusza to jakichkolwiek możliwych podobnych zobowiązań regulacyjnych, jakie mogą zostać nałożone przez krajowy organ regulacyjny na danym rynku w celu wspierania skutecznej konkurencji lub środków przyjętych po upływie tego okresu [71]. zobowiązanie do „otwartego dostępu” jest szczególnie
istotne
z uwagi na możliwość rozwiązania kwestii tymczasowej substytucyjności między usługami oferowanymi przez operatorów istniejącej technologii ADSL i operatów przyszłych sieci NGA.

The independence and integrity of ADR entities is
crucial
in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them a fair and independent outcome.

Niezależność i uczciwość podmiotów ADR
mają podstawowe znaczenie dla
wzbudzenia zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one sprawiedliwy i niezależny wynik...
The independence and integrity of ADR entities is
crucial
in order to gain Union citizens’ trust that ADR mechanisms will offer them a fair and independent outcome.

Niezależność i uczciwość podmiotów ADR
mają podstawowe znaczenie dla
wzbudzenia zaufania obywateli Unii do mechanizmów ADR i przekonania ich, że zapewniają one sprawiedliwy i niezależny wynik postępowania.

...variations in the financial performance of HSH resulting from swings in the economic cycle is
crucial
in order not to compromise its return to viability.

...motywach (223)–(226) oraz wyjaśnionych dodatkowo w motywach (229)–(232) poniżej Komisja uważa, że
zasadnicze znaczenie ma
osiągnięcie poziomu dokapitalizowania wystarczającego do złagodzenia wahań...
For the reasons set out in recitals 223 to 226 and further explained in recitals 229 to 232 below, the Commission considers that achieving a level of capitalisation sufficient to buffer variations in the financial performance of HSH resulting from swings in the economic cycle is
crucial
in order not to compromise its return to viability.

Z powodów przedstawionych w motywach (223)–(226) oraz wyjaśnionych dodatkowo w motywach (229)–(232) poniżej Komisja uważa, że
zasadnicze znaczenie ma
osiągnięcie poziomu dokapitalizowania wystarczającego do złagodzenia wahań wyników finansowych HSH, będących rezultatem wahań cyklu gospodarczego, aby nie narażać na ryzyko procesu przywracania rentowności banku.

The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is
crucial
in developing BAT conclusions.

Rozdział dokumentu BREF zatytułowany „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT”
ma zasadnicze znaczenie
dla opracowania konkluzji dotyczących BAT.
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is
crucial
in developing BAT conclusions.

Rozdział dokumentu BREF zatytułowany „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT”
ma zasadnicze znaczenie
dla opracowania konkluzji dotyczących BAT.

For the Commission, it is
crucial
in this context that both the silent partnership of the Land of Hessen and other ‘normal’, i.e. time-limited silent partnerships taken up on the capital market must...

Dla Komisji
decydujące
jest w tym kontekście, że zarówno cichy udział kraju związkowego Hesja, jak również inne, „normalne”, tzn. terminowe ciche udziały pozyskane na rynku kapitałowym zostałyby...
For the Commission, it is
crucial
in this context that both the silent partnership of the Land of Hessen and other ‘normal’, i.e. time-limited silent partnerships taken up on the capital market must in insolvency proceedings be paid back before share capital and that the investor thus gets the recovery percentage, whereas in the case of a share capital investment he gets nothing.

Dla Komisji
decydujące
jest w tym kontekście, że zarówno cichy udział kraju związkowego Hesja, jak również inne, „normalne”, tzn. terminowe ciche udziały pozyskane na rynku kapitałowym zostałyby zwrócone w przypadku upadłości przed kapitałem zakładowym, co
znaczy
, że inwestor otrzyma je z masy upadłościowej, a w przypadku inwestycji w kapitał zakładowy nie otrzymałby nic.

Crucial
in this respect are support for training activities and research infrastructures.

Zasadnicze znaczenie
pod tym względem
ma
wsparcie dla działań szkoleniowych oraz infrastruktur badawczych.
Crucial
in this respect are support for training activities and research infrastructures.

Zasadnicze znaczenie
pod tym względem
ma
wsparcie dla działań szkoleniowych oraz infrastruktur badawczych.

...roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore
crucial
in maintaining a well-functioning internal gas market, particularly in supply disruptions...

Zasadnicze znaczenie
dla prawidłowego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu, zwłaszcza w przypadku zakłóceń w dostawach i w sytuacjach kryzysowych,
ma
zatem dokładne określenie ról i...
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore
crucial
in maintaining a well-functioning internal gas market, particularly in supply disruptions and crisis situations.

Zasadnicze znaczenie
dla prawidłowego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu, zwłaszcza w przypadku zakłóceń w dostawach i w sytuacjach kryzysowych,
ma
zatem dokładne określenie ról i odpowiedzialności wszystkich przedsiębiorstw gazowych i właściwych organów.

The supervisory role of non-executive or supervisory directors is commonly perceived as
crucial
in three areas, where the potential for conflict of interest of management is particularly high,...

...niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej jest powszechnie postrzegana jako
kluczowa
w trzech obszarach, gdzie potencjalne ryzyko sprzeczności interesów ze strony kierownictwa
The supervisory role of non-executive or supervisory directors is commonly perceived as
crucial
in three areas, where the potential for conflict of interest of management is particularly high, especially when such matters are not a direct responsibility for shareholders: nomination of directors, remuneration of directors, and audit. It is therefore appropriate to foster the role of non-executive or supervisory directors in these areas and to encourage the creation within the (supervisory) board of committees responsible respectively for nomination, remuneration and audit.

Rola nadzoru pełniona przez dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej jest powszechnie postrzegana jako
kluczowa
w trzech obszarach, gdzie potencjalne ryzyko sprzeczności interesów ze strony kierownictwa jest szczególnie duże, zwłaszcza kiedy sprawy te nie leżą w gestii akcjonariuszy – nominowanie dyrektorów, wynagrodzenie dyrektorów i rewizja; z tego względu celowe jest wzmocnienie roli dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej w tych obszarach i zachęcanie do tworzenia w obrębie rady (nadzorczej) komisji ds. nominacji, komisji ds. wynagrodzeń oraz komisji rewizyjnej.

...and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still
crucial
in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Socia

...możliwości administracyjnych organów publicznych nadal są w nowych Państwach Członkowskich
czynnikami krytycznymi
dla osiągnięcia pełnego wykonania oraz skutecznego wykorzystania wsparcia z E
Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still
crucial
in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong learning.

Partnerstwo społeczne oraz znaczące usprawnienie możliwości administracyjnych organów publicznych nadal są w nowych Państwach Członkowskich
czynnikami krytycznymi
dla osiągnięcia pełnego wykonania oraz skutecznego wykorzystania wsparcia z Europejskiego Funduszu Społecznego – głównego narzędzia inwestowania w kapitał ludzki oraz kształcenie ustawiczne.

...and consolidation of data related to execution quality provided by the various execution venues is
crucial
in enabling investment firms and investors to identify those execution venues that...

...danych, dotyczących jakości wykonania zleceń w poszczególnych miejscach realizacji transakcji,
mają zasadnicze znaczenie
dla przedsiębiorstw inwestycyjnych i inwestorów, gdyż pozwalają im ustalić
Availability, comparability and consolidation of data related to execution quality provided by the various execution venues is
crucial
in enabling investment firms and investors to identify those execution venues that deliver the highest quality of execution for their clients.

Dostępność, porównywalność i stopień konsolidacji danych, dotyczących jakości wykonania zleceń w poszczególnych miejscach realizacji transakcji,
mają zasadnicze znaczenie
dla przedsiębiorstw inwestycyjnych i inwestorów, gdyż pozwalają im ustalić, gdzie jakość realizacji zleceń klientów jest najwyższa.

...to the creation of a single rulebook for financial services in the Union, and has been
crucial
in implementing in a consistent way the recapitalisation agreed by the euro Summit of 26 Oct

...znaczny wkład w powstanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w Unii i
miał podstawowe znaczenie
dla przeprowadzenia w spójny sposób dokapitalizowania dużych instytucji kr
EBA is making important contributions to the creation of a single rulebook for financial services in the Union, and has been
crucial
in implementing in a consistent way the recapitalisation agreed by the euro Summit of 26 October 2011 of major Union credit institutions, consistent with the guidelines and conditions relating to State aid adopted by the Commission.

EUNB wnosi znaczny wkład w powstanie jednolitego zbioru przepisów dotyczących usług finansowych w Unii i
miał podstawowe znaczenie
dla przeprowadzenia w spójny sposób dokapitalizowania dużych instytucji kredytowych w Unii, na które wyrażono zgodę na szczycie Euro dnia 26 października 2011 r., zgodnie z wytycznymi i warunkami dotyczącymi pomocy państwa przyjętymi przez Komisję.

...implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a
crucial
objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.

Zasadniczym
celem we wdrażaniu WPRyb zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2371/2002 i z przepisami wykonawczymi do niego jest podniesienie skuteczności interwencji finansowej Wspólnoty w tym...
In implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a
crucial
objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.

Zasadniczym
celem we wdrażaniu WPRyb zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2371/2002 i z przepisami wykonawczymi do niego jest podniesienie skuteczności interwencji finansowej Wspólnoty w tym sektorze.

...in particular if the main part of the design development, manufacturing, testing or another
crucial
process is located with the subcontractor or supplier.

Dotyczy to w szczególności sytuacji, gdy główna część projektowania, wytwarzania, badania lub inny
kluczowy
proces jest prowadzony przez podwykonawcę lub dostawcę.
This applies in particular if the main part of the design development, manufacturing, testing or another
crucial
process is located with the subcontractor or supplier.

Dotyczy to w szczególności sytuacji, gdy główna część projektowania, wytwarzania, badania lub inny
kluczowy
proces jest prowadzony przez podwykonawcę lub dostawcę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich