Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
Consequently, it is
crucial
that environmental State aid measures are well targeted.
Bardzo
ważne
jest zatem właściwe ukierunkowanie środków pomocy państwa na ochronę środowiska.
Consequently, it is
crucial
that environmental State aid measures are well targeted.
Bardzo
ważne
jest zatem właściwe ukierunkowanie środków pomocy państwa na ochronę środowiska.
In the interests of competitiveness, it is
crucial
that notified bodies apply the modules without creating unnecessary burdens for economic operators.
W interesie konkurencyjności
niezmiernie istotne
jest, by jednostki notyfikowane stosowały moduły bez zbędnego obciążania podmiotów gospodarczych.
In the interests of competitiveness, it is
crucial
that notified bodies apply the modules without creating unnecessary burdens for economic operators.
W interesie konkurencyjności
niezmiernie istotne
jest, by jednostki notyfikowane stosowały moduły bez zbędnego obciążania podmiotów gospodarczych.
It is absolutely
crucial
that all actors, and particularly Union citizens, are properly informed, in a timely manner, so that they are fully prepared for the changes brought about by SEPA.
Absolutnie
niezbędne
jest, by wszystkie podmioty, zwłaszcza obywateli Unii, należycie i terminowo informowano, tak aby były one w pełni przygotowane na zmiany wynikające z SEPA.
It is absolutely
crucial
that all actors, and particularly Union citizens, are properly informed, in a timely manner, so that they are fully prepared for the changes brought about by SEPA.
Absolutnie
niezbędne
jest, by wszystkie podmioty, zwłaszcza obywateli Unii, należycie i terminowo informowano, tak aby były one w pełni przygotowane na zmiany wynikające z SEPA.
It is
crucial
that all relevant information, including the technical data and parameters, are available for the later investigation.
Konieczne jest, aby do celów późniejszego dochodzenia dostępne były wszelkie odpowiednie informacje, w tym dane i parametry techniczne.
It is
crucial
that all relevant information, including the technical data and parameters, are available for the later investigation.
Konieczne jest, aby do celów późniejszego dochodzenia dostępne były wszelkie odpowiednie informacje, w tym dane i parametry techniczne.
It is therefore
crucial
that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
W związku z tym
niezwykle istotną
sprawą jest uzupełnianie zbiorów danych przez członków technicznych grup roboczych co najmniej w odniesieniu do obiektów zgodnie z opisem przedstawionym w pkt 5.4.
It is therefore
crucial
that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
W związku z tym
niezwykle istotną
sprawą jest uzupełnianie zbiorów danych przez członków technicznych grup roboczych co najmniej w odniesieniu do obiektów zgodnie z opisem przedstawionym w pkt 5.4.
First, if ABN AMRO Group wants to become cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is
crucial
that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax...
...ABN AMRO Group pragnie być rentowna i posiadać dopuszczalny współczynnik kosztów do dochodów,
najważniejsze
jest, aby wdrożyła prognozowane synergie (tj. 1,1 mld EUR przed opodatkowaniem, co moż
First, if ABN AMRO Group wants to become cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is
crucial
that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax which compares to a 2013 net profit of […] billion EUR).
Po pierwsze, jeżeli ABN AMRO Group pragnie być rentowna i posiadać dopuszczalny współczynnik kosztów do dochodów,
najważniejsze
jest, aby wdrożyła prognozowane synergie (tj. 1,1 mld EUR przed opodatkowaniem, co można porównać z zyskiem netto w 2013 r. wynoszącym […] mld EUR).
In particular, to ensure that aid is limited to the minimum, it is
crucial
that there is significant private participation and that the investments are profit-driven and are managed on a commercial...
W celu ograniczenia pomocy do koniecznego minimum
ważny
jest znaczny udział prywatny oraz to, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były...
In particular, to ensure that aid is limited to the minimum, it is
crucial
that there is significant private participation and that the investments are profit-driven and are managed on a commercial basis.
W celu ograniczenia pomocy do koniecznego minimum
ważny
jest znaczny udział prywatny oraz to, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były zarządzane na zasadzie komercyjnej.
It is also
crucial
that resources are spent in an efficient and effective manner, with a view to enhancing growth potential, and to minimise the distortions arising from the financing of public... Niezwykle istotne
jest także efektywne i skuteczne korzystanie z zasobów, jako że takie postępowanie przyczynia się do zwiększenia potencjału wzrostu i zminimalizowania zaburzeń wynikających z...
It is also
crucial
that resources are spent in an efficient and effective manner, with a view to enhancing growth potential, and to minimise the distortions arising from the financing of public activity. Niezwykle istotne
jest także efektywne i skuteczne korzystanie z zasobów, jako że takie postępowanie przyczynia się do zwiększenia potencjału wzrostu i zminimalizowania zaburzeń wynikających z finansowania działalności publicznej.
For this purpose, it is
crucial
that data be collected on the basis of the guidance laid down in Chapter 5.
W związku z tym
zasadnicze znaczenie ma
gromadzenie danych na podstawie wskazówek określonych w rozdziale 5.
For this purpose, it is
crucial
that data be collected on the basis of the guidance laid down in Chapter 5.
W związku z tym
zasadnicze znaczenie ma
gromadzenie danych na podstawie wskazówek określonych w rozdziale 5.
In order to protect the animal health in the Union, it is
crucial
that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported...
W celu ochrony zdrowia zwierząt w Unii konieczne jest, by przesyłki zawierające zwierzęta kopytne wprowadzane do Unii z przeznaczeniem dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka były...
In order to protect the animal health in the Union, it is
crucial
that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
W celu ochrony zdrowia zwierząt w Unii konieczne jest, by przesyłki zawierające zwierzęta kopytne wprowadzane do Unii z przeznaczeniem dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka były transportowane bezpośrednio i bezzwłocznie do ich miejsca przeznaczenia w zaplombowanych kontenerach i by dalsze przemieszczanie takich zwierząt w obrębie Unii było ograniczone.
The European Council of March 2006 recognised the
crucial
importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States...
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2006 r.
podkreślono kluczowe znaczenie
efektywniejszego wykorzystania ICT w przedsiębiorstwach i organizacjach administracyjnych oraz wezwano państwa...
The European Council of March 2006 recognised the
crucial
importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2006 r.
podkreślono kluczowe znaczenie
efektywniejszego wykorzystania ICT w przedsiębiorstwach i organizacjach administracyjnych oraz wezwano państwa członkowskie do energicznego wdrożenia strategii i2010.
In view of the
crucial
importance of this aspect of the prevention of money laundering and terrorist financing, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce...
Mając na względzie
kluczowe znaczenie
tego aspektu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, właściwe jest wprowadzenie, zgodnie z nowym standardem międzynarodowym, przepisów o...
In view of the
crucial
importance of this aspect of the prevention of money laundering and terrorist financing, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification of the customer and of any beneficial owner and the verification of their identity.
Mając na względzie
kluczowe znaczenie
tego aspektu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, właściwe jest wprowadzenie, zgodnie z nowym standardem międzynarodowym, przepisów o większym stopniu szczegółowości dotyczących identyfikacji klienta i rzeczywistego beneficjenta oraz weryfikacji ich tożsamości.
...of the Member States, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the
crucial
importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight agai
...państw członkowskich, mając na uwadze potencjalną utratę dochodu przez państwa członkowskie oraz
kluczowe znaczenie
informacji będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia dla skuteczności zwalc
For the purposes of the effective application of this Regulation, it might be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 thereof, in order to safeguard important economic and financial interests of the Member States, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the
crucial
importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Do celów skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia konieczne może się okazać ograniczenie zakresu niektórych praw i obowiązków ustanowionych w dyrektywie 95/46/WE, a konkretnie praw określonych w jej art. 10, art. 11 ust. 1, art. 12 i 21, dla ochrony ważnych interesów ekonomicznych i finansowych państw członkowskich, mając na uwadze potencjalną utratę dochodu przez państwa członkowskie oraz
kluczowe znaczenie
informacji będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia dla skuteczności zwalczania oszustw.
...are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial
importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight...
...ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszym rozporządzeniem dla skutecznego zwalczania oszustw.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial
importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Ograniczenie to jest konieczne i proporcjonalne ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszym rozporządzeniem dla skutecznego zwalczania oszustw.
...are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial
importance of information covered by this Directive for the effectiveness of the fight...
...ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszą dyrektywą dla skutecznego zwalczania oszustw.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial
importance of information covered by this Directive for the effectiveness of the fight against fraud.
Ograniczenie takie jest konieczne i proporcjonalne ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszą dyrektywą dla skutecznego zwalczania oszustw.
Given the
crucial
importance of safeguarding, it is necessary that the competent authorities be informed in advance of any material change, such as a change in the safeguarding method, a change in...
Z uwagi na
istotne znaczenie
ochrony, właściwe organy powinny być informowane z wyprzedzeniem o wszelkich istotnych zmianach, takich jak zmiana metody ochrony, zmiana instytucji kredytowej, w której...
Given the
crucial
importance of safeguarding, it is necessary that the competent authorities be informed in advance of any material change, such as a change in the safeguarding method, a change in the credit institution where safeguarded funds are deposited, or a change in the insurance undertaking or credit institution which insured or guaranteed the safeguarded funds.
Z uwagi na
istotne znaczenie
ochrony, właściwe organy powinny być informowane z wyprzedzeniem o wszelkich istotnych zmianach, takich jak zmiana metody ochrony, zmiana instytucji kredytowej, w której zdeponowane są chronione środki pieniężne, albo zmiana przedsiębiorstwa ubezpieczeniowego lub instytucji kredytowej ubezpieczających lub gwarantujących chronione środki pieniężne.
With regard to the
crucial
importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help...
Z uwagi na
istotne znaczenie
małych i średnich przedsiębiorstw w Unii podmiotom tym należy udzielić profesjonalnego wsparcia w zakresie przestrzegania obowiązkowych przepisów dotyczących środowiska i...
With regard to the
crucial
importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
Z uwagi na
istotne znaczenie
małych i średnich przedsiębiorstw w Unii podmiotom tym należy udzielić profesjonalnego wsparcia w zakresie przestrzegania obowiązkowych przepisów dotyczących środowiska i zdrowia oraz pomóc im dokonywać pozytywnych zmian w dziedzinie środowiska i zdrowia, które mają wpływ na działanie przedsiębiorstwa.
Given the
crucial
importance of these schemes and the objectives of this Regulation, it is appropriate to incorporate the relevant provisions for both sectors in this Regulation without making any... Mając
na uwadze zasadnicze znaczenie
tych systemów oraz cele niniejszego rozporządzenia, należy włączyć odpowiednie przepisy do niniejszego rozporządzenia bez dokonywania istotnych zmian w systemach...
Given the
crucial
importance of these schemes and the objectives of this Regulation, it is appropriate to incorporate the relevant provisions for both sectors in this Regulation without making any substantial changes to the schemes and their modes of operation as compared to the previous legal situation. Mając
na uwadze zasadnicze znaczenie
tych systemów oraz cele niniejszego rozporządzenia, należy włączyć odpowiednie przepisy do niniejszego rozporządzenia bez dokonywania istotnych zmian w systemach i sposobie ich funkcjonowania, w porównaniu z poprzednią sytuacją prawną.
For the analysis of impurities and packaging material, data from suppliers are of
crucial
importance and should be preferred.
Do celów analizy zanieczyszczeń i materiału, z którego wykonano opakowanie,
kluczowe znaczenie
mają dane pochodzące od dostawców i powinny być uwzględniane w pierwszej kolejności.
For the analysis of impurities and packaging material, data from suppliers are of
crucial
importance and should be preferred.
Do celów analizy zanieczyszczeń i materiału, z którego wykonano opakowanie,
kluczowe znaczenie
mają dane pochodzące od dostawców i powinny być uwzględniane w pierwszej kolejności.
Storage and handling temperature is of
crucial
importance to the maintenance of high standards of quality.
Temperatura przechowywania i obróbki
ma decydujące znaczenie dla
utrzymywania wysokich norm jakości.
Storage and handling temperature is of
crucial
importance to the maintenance of high standards of quality.
Temperatura przechowywania i obróbki
ma decydujące znaczenie dla
utrzymywania wysokich norm jakości. 
