Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
A
crucial
feature is a higher machine width compared to conventional newsprint machines. Zasadniczą
cechą charakterystyczną tej jednostki jest większa szerokość maszyny w stosunku do konwencjonalnych maszyn do produkcji papieru.
A
crucial
feature is a higher machine width compared to conventional newsprint machines. Zasadniczą
cechą charakterystyczną tej jednostki jest większa szerokość maszyny w stosunku do konwencjonalnych maszyn do produkcji papieru.
One company sent the reply to the questionnaire after the deadline and
crucial
documents were missing from the application.
...przedsiębiorstwo przesłało odpowiedź na kwestionariusz po upływie terminu, a we wniosku brakowało
kluczowych
dokumentów.
One company sent the reply to the questionnaire after the deadline and
crucial
documents were missing from the application.
Jedno przedsiębiorstwo przesłało odpowiedź na kwestionariusz po upływie terminu, a we wniosku brakowało
kluczowych
dokumentów.
...take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the
crucial
final phase of its work until 2010.
...mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla Funduszu, w momencie jego wejścia w
istotną
, końcową fazę prac, do roku 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the
crucial
final phase of its work until 2010.
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska wezwała Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla Funduszu, w momencie jego wejścia w
istotną
, końcową fazę prac, do roku 2010.
...take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the
crucial
final phase of its work up to 2010.
...mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla funduszu, w momencie jego wejścia w
kluczową
, końcową fazę działalności, do roku 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the
crucial
final phase of its work up to 2010.
Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15. i 16. grudnia 2005 r. Rada Europejska wezwała Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego wsparcia Wspólnoty dla funduszu, w momencie jego wejścia w
kluczową
, końcową fazę działalności, do roku 2010.
...of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the
crucial
benefits of this Directive.
...całości wiedzy zgromadzonej wskutek działań producentów w zakresie eko-projektu stanowi jedną z
podstawowych
korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the
crucial
benefits of this Directive.
Gromadzenie i rozpowszechnianie całości wiedzy zgromadzonej wskutek działań producentów w zakresie eko-projektu stanowi jedną z
podstawowych
korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy.
...of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the
crucial
benefits of this Directive.
...całości wiedzy zgromadzonej wskutek działań producentów w zakresie ekoprojektu stanowi jedną z
podstawowych
korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the
crucial
benefits of this Directive.
Gromadzenie i rozpowszechnianie całości wiedzy zgromadzonej wskutek działań producentów w zakresie ekoprojektu stanowi jedną z
podstawowych
korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy.
Denmark’s growth potential depends
crucially
on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Potencjał wzrostu Danii jest uzależniony przede wszystkim od zwiększenia podaży siły roboczej, wydajności pracy i zwrotów z inwestycji w kapitał ludzki, badania i innowacje.
Denmark’s growth potential depends
crucially
on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Potencjał wzrostu Danii jest uzależniony przede wszystkim od zwiększenia podaży siły roboczej, wydajności pracy i zwrotów z inwestycji w kapitał ludzki, badania i innowacje.
The euro-area Member States’ growth potential depends
crucially
on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Potencjał wzrostu państw członkowskich strefy euro zależy przede wszystkim od przyspieszenia reform umożliwiających dostosowania na rynku pracy i poprawę konkurencji w sektorze usług.
The euro-area Member States’ growth potential depends
crucially
on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Potencjał wzrostu państw członkowskich strefy euro zależy przede wszystkim od przyspieszenia reform umożliwiających dostosowania na rynku pracy i poprawę konkurencji w sektorze usług.
The future generation of sufficient new business depends
crucially
on market trends in the Berlin/Brandenburg region, where the focal point of BGB’s business continues to lie.
Przyszłe generowanie wystarczającej liczby nowych transakcji zależy w dużej mierze od rozwoju rynku w regionie Berlina i Brandenburgii, w którym BGB nadal prowadzi główną część działań.
The future generation of sufficient new business depends
crucially
on market trends in the Berlin/Brandenburg region, where the focal point of BGB’s business continues to lie.
Przyszłe generowanie wystarczającej liczby nowych transakcji zależy w dużej mierze od rozwoju rynku w regionie Berlina i Brandenburgii, w którym BGB nadal prowadzi główną część działań.
Given the importance for competition of ensuring technical replicability, it is
crucial
that the regulated SMP provider ensures technical replicability of new retail offers before their launch and at...
Ze względu na
znaczenie
, jakie ma
dla konkurencji zapewnienie możliwości technicznego powielenia, istotne
jest, aby regulowany dostawca o znaczącej pozycji rynkowej zapewniał techniczną możliwość...
Given the importance for competition of ensuring technical replicability, it is
crucial
that the regulated SMP provider ensures technical replicability of new retail offers before their launch and at all times thereafter.
Ze względu na
znaczenie
, jakie ma
dla konkurencji zapewnienie możliwości technicznego powielenia, istotne
jest, aby regulowany dostawca o znaczącej pozycji rynkowej zapewniał techniczną możliwość powielenia nowych ofert detalicznych przed ich wprowadzeniem i przez cały czas ich obowiązywania.
In the construction industry (formwork), it is
crucial
that the sheathing/shuttering/framework materials used with regard to poured-in place concrete have a smooth surface.
W przypadku przemysłu budowlanego (stawianie szalunków)
decydujące znaczenie
przy odlewach betonowych ma
gładkość powierzchni zastosowanego materiału szalunkowego.
In the construction industry (formwork), it is
crucial
that the sheathing/shuttering/framework materials used with regard to poured-in place concrete have a smooth surface.
W przypadku przemysłu budowlanego (stawianie szalunków)
decydujące znaczenie
przy odlewach betonowych ma
gładkość powierzchni zastosowanego materiału szalunkowego.
In order to help the consumer to select products, it is
crucial
that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.
Aby pomóc konsumentowi w wyborze produktu, konieczna jest dobra czytelność oznaczeń obowiązkowych, które mają znajdować się na etykiecie.
In order to help the consumer to select products, it is
crucial
that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.
Aby pomóc konsumentowi w wyborze produktu, konieczna jest dobra czytelność oznaczeń obowiązkowych, które mają znajdować się na etykiecie.
It is
crucial
that the label be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures, including during the first two selection years when transitional provisions should apply.
Przy przyznawaniu znaku
zasadnicze znaczenie ma
stosowanie wspólnych, jasnych i przejrzystych kryteriów oraz procedur, w tym w trakcie dwóch pierwszych lat selekcji, gdy należy stosować przepisy...
It is
crucial
that the label be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures, including during the first two selection years when transitional provisions should apply.
Przy przyznawaniu znaku
zasadnicze znaczenie ma
stosowanie wspólnych, jasnych i przejrzystych kryteriów oraz procedur, w tym w trakcie dwóch pierwszych lat selekcji, gdy należy stosować przepisy przejściowe.
It is
crucial
that the banking union contain democratic accountability mechanisms. Kluczowe znaczenie ma
istnienie w unii bankowej mechanizmów odpowiedzialności demokratycznej.
It is
crucial
that the banking union contain democratic accountability mechanisms. Kluczowe znaczenie ma
istnienie w unii bankowej mechanizmów odpowiedzialności demokratycznej.
recognises that there may be statistical fluctuations from year to year and considers it
crucial
that the trend does not continue;
uznaje, że może z roku na rok dochodzić do statystycznych wahań, i uważa, że
kluczowe znaczenie ma
to, by powstrzymać tę tendencję;
recognises that there may be statistical fluctuations from year to year and considers it
crucial
that the trend does not continue;
uznaje, że może z roku na rok dochodzić do statystycznych wahań, i uważa, że
kluczowe znaczenie ma
to, by powstrzymać tę tendencję;
Against this background, it is
crucial
that the Romanian authorities pursue sound and credible macroeconomic policies to avoid any resurgence of major financial market stress.
W tym kontekście
zasadnicze znaczenie ma
kontynuowanie przez władze Rumunii właściwej i wiarygodnej polityki makroekonomicznej w celu zapobieżenia ponownym poważnym napięciom na rynkach finansowych.
Against this background, it is
crucial
that the Romanian authorities pursue sound and credible macroeconomic policies to avoid any resurgence of major financial market stress.
W tym kontekście
zasadnicze znaczenie ma
kontynuowanie przez władze Rumunii właściwej i wiarygodnej polityki makroekonomicznej w celu zapobieżenia ponownym poważnym napięciom na rynkach finansowych.
In order for this system to function properly, it is
crucial
that the prices calculated for hard coal do indeed reflect the world market price for coal.
Aby ten system funkcjonował prawidłowo,
ważne
jest, aby obliczane ceny węgla kamiennego rzeczywiście odzwierciedlały światową rynkową cenę węgla.
In order for this system to function properly, it is
crucial
that the prices calculated for hard coal do indeed reflect the world market price for coal.
Aby ten system funkcjonował prawidłowo,
ważne
jest, aby obliczane ceny węgla kamiennego rzeczywiście odzwierciedlały światową rynkową cenę węgla.
Furthermore, so that aid is limited to the minimum necessary, it is
crucial
that aided investments into target SMEs are profit-driven and are managed on a commercial basis.
Ponadto w celu ograniczenia pomocy do koniecznego minimum
ważne
jest, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były zarządzane na zasadzie...
Furthermore, so that aid is limited to the minimum necessary, it is
crucial
that aided investments into target SMEs are profit-driven and are managed on a commercial basis.
Ponadto w celu ograniczenia pomocy do koniecznego minimum
ważne
jest, aby wspomagane inwestycje na rzecz docelowych MŚP były podyktowane dążeniem do osiągnięcia zysku i były zarządzane na zasadzie komercyjnej.
The Stockholm Programme further provides that it is
crucial
that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent...
W programie sztokholmskim stwierdzono również
zasadnicze znaczenie
traktowania osób fizycznych w porównywalny sposób jeżeli chodzi o warunki przyjęcia niezależnie od tego, w jakim państwie...
The Stockholm Programme further provides that it is
crucial
that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
W programie sztokholmskim stwierdzono również
zasadnicze znaczenie
traktowania osób fizycznych w porównywalny sposób jeżeli chodzi o warunki przyjęcia niezależnie od tego, w jakim państwie członkowskim składają wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej.
As such it is
crucial
that any emergent deployment rationale considers these two system elements in a coherent manner as they both concur to enable system operation.
W związku z tym
niezwykle istotne
jest, by każde pojawiające się uzasadnienie wdrażania uwzględniało w sposób spójny oba te elementy, ponieważ oba współdziałają ze sobą, umożliwiając funkcjonowanie...
As such it is
crucial
that any emergent deployment rationale considers these two system elements in a coherent manner as they both concur to enable system operation.
W związku z tym
niezwykle istotne
jest, by każde pojawiające się uzasadnienie wdrażania uwzględniało w sposób spójny oba te elementy, ponieważ oba współdziałają ze sobą, umożliwiając funkcjonowanie systemu. 
