Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
Increased wireless broadband opportunities are
crucial
to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of that sector.
Większe możliwości w zakresie bezprzewodowej łączności szerokopasmowej mają
istotne znaczenie
dla zapewnienia nowych platform dystrybucji w sektorze kultury, torując w ten sposób drogę dla jego...
Increased wireless broadband opportunities are
crucial
to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of that sector.
Większe możliwości w zakresie bezprzewodowej łączności szerokopasmowej mają
istotne znaczenie
dla zapewnienia nowych platform dystrybucji w sektorze kultury, torując w ten sposób drogę dla jego pomyślnego rozwoju w przyszłości.
LionOre combines a number of characteristics that were identified as
crucial
to meet these conditions: (i) extensive experience and knowledge of the nickel industry; (ii) ownership of mines and...
LionOre łączy w sobie szereg cech, które określono jako
zasadnicze
dla spełnienia tych warunków: posiada i) rozległe doświadczenie i wiedzę na temat przemysłu niklowego; ii) własność kopalni i...
LionOre combines a number of characteristics that were identified as
crucial
to meet these conditions: (i) extensive experience and knowledge of the nickel industry; (ii) ownership of mines and mining projects that already/will produce suitable feed for Nikkelverk, and (iii) knowledge of the Nikkelverk refinery process and output.
LionOre łączy w sobie szereg cech, które określono jako
zasadnicze
dla spełnienia tych warunków: posiada i) rozległe doświadczenie i wiedzę na temat przemysłu niklowego; ii) własność kopalni i projektów wydobywczych, które już produkują/będą produkować odpowiedni surowiec dla Nikkelverk; oraz iii) wiedzę na temat procesów oraz produkcji rafinerii Nikkelverk.
Applying a consistent and stable regulatory approach over time is
crucial
to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
Zastosowanie jednolitego i stabilnego podejścia regulacyjnego w dłuższym czasie
ma zasadnicze znaczenie
, gdyż daje inwestorom pewność niezbędną do opracowywania długofalowych planów biznesowych.
Applying a consistent and stable regulatory approach over time is
crucial
to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
Zastosowanie jednolitego i stabilnego podejścia regulacyjnego w dłuższym czasie
ma zasadnicze znaczenie
, gdyż daje inwestorom pewność niezbędną do opracowywania długofalowych planów biznesowych.
Moreover, buildings are
crucial
to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990. Buildings owned by public bodies account for a considerable...
Ponadto budynki mają
zasadnicze znaczenie
dla osiągnięcia unijnego celu, jakim jest zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % w porównaniu z 1990 r. Budynki będące własnością...
Moreover, buildings are
crucial
to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990. Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Ponadto budynki mają
zasadnicze znaczenie
dla osiągnięcia unijnego celu, jakim jest zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % w porównaniu z 1990 r. Budynki będące własnością instytucji publicznych stanowią znaczną część zasobów budowlanych i są mocno wyeksponowane w życiu publicznym.
...efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors
crucial
to achieving a successful outcome in the domain.
...były lepiej ustrukturyzowane, zoptymalizowane i włączone do szerszego procesu łączącego wszystkie
kluczowe
podmioty, których rola
jest zasadnicza
w osiągnięciu pomyślnego rezultatu w tej...
It requires that R & D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors
crucial
to achieving a successful outcome in the domain.
Wymaga się, by wysiłki na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji były lepiej ustrukturyzowane, zoptymalizowane i włączone do szerszego procesu łączącego wszystkie
kluczowe
podmioty, których rola
jest zasadnicza
w osiągnięciu pomyślnego rezultatu w tej dziedzinie.
...for in Council Decision 2010/707/EU [8], identifies self-employment and entrepreneurship as
crucial
to achieving smart, sustainable and inclusive growth.
...w decyzji Rady 2010/707/UE [8], prowadzenie działalności na własny rachunek i przedsiębiorczość są
kluczowymi czynnikami
umożliwiającymi osiągnięcie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego...
Europe 2020, and in particular Guideline 7 provided for in Council Decision 2010/707/EU [8], identifies self-employment and entrepreneurship as
crucial
to achieving smart, sustainable and inclusive growth.
W ramach strategii „Europa 2020”, w szczególności wytycznej 7 określonej w decyzji Rady 2010/707/UE [8], prowadzenie działalności na własny rachunek i przedsiębiorczość są
kluczowymi czynnikami
umożliwiającymi osiągnięcie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
This small programme has been instrumental and in some cases
crucial
to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
...walnie przyczynił się do ustanowienia sieci Natura 2000, a w niektórych przypadkach miał wręcz
decydujące znaczenie
w tym względzie.
This small programme has been instrumental and in some cases
crucial
to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Ten mały program walnie przyczynił się do ustanowienia sieci Natura 2000, a w niektórych przypadkach miał wręcz
decydujące znaczenie
w tym względzie.
...impact the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are
crucial
to ensuring the ‘waterproofness’ of tonnage tax regimes.
...bowiem także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają
zasadnicze znaczenie dla
zapewnienia „odporności” systemów podatku tonażowego.
In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may indeed also impact the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are
crucial
to ensuring the ‘waterproofness’ of tonnage tax regimes.
W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może bowiem także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają
zasadnicze znaczenie dla
zapewnienia „odporności” systemów podatku tonażowego.
It is
crucial
to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Zapewnienie szybkiego utworzenie instytucji przewidzianych w umowie
ma zasadnicze znaczenie
; w szczególności odnosi się to do komitetu ze względu na rolę, jaką pełni on w zakresie monitorowania...
It is
crucial
to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Zapewnienie szybkiego utworzenie instytucji przewidzianych w umowie
ma zasadnicze znaczenie
; w szczególności odnosi się to do komitetu ze względu na rolę, jaką pełni on w zakresie monitorowania wykonania umowy.
The availability and quality of ESA 95 data is
crucial
to ensure the proper functioning of the Union’s fiscal surveillance framework.
Dostępność i jakość danych ESA 95
ma
kapitalne znaczenie dla
zapewnienia właściwego funkcjonowania unijnych ram nadzoru budżetowego.
The availability and quality of ESA 95 data is
crucial
to ensure the proper functioning of the Union’s fiscal surveillance framework.
Dostępność i jakość danych ESA 95
ma
kapitalne znaczenie dla
zapewnienia właściwego funkcjonowania unijnych ram nadzoru budżetowego.
As it is
crucial
to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between...
...na fakt, że zapewnienie ciągłości działań dotyczących współpracy z państwami uprzemysłowionymi
odgrywa niezmiernie ważną rolę
, konieczne jest uniknięcie potencjalnego braku podstawy prawnej dla t
As it is
crucial
to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.
Ze względu na fakt, że zapewnienie ciągłości działań dotyczących współpracy z państwami uprzemysłowionymi
odgrywa niezmiernie ważną rolę
, konieczne jest uniknięcie potencjalnego braku podstawy prawnej dla tych działań w okresie pomiędzy obecną datą wygaśnięcia rozporządzenia (WE) nr 382/2001 a datą, począwszy od której mogą mieć zastosowanie nowe ramy prawne.
It is
crucial
to ensure continuity as regards the eligibility of OCTs for funding from the general thematic budget lines of the General Budget of the European Union, outside the EDF. Ważne
jest zapewnienie ciągłości w zakresie kwalifikowania się KTZ do finansowania z ogólnych tematycznych linii budżetowych budżetu ogólnego Unii Europejskiej, poza EFR.
It is
crucial
to ensure continuity as regards the eligibility of OCTs for funding from the general thematic budget lines of the General Budget of the European Union, outside the EDF. Ważne
jest zapewnienie ciągłości w zakresie kwalifikowania się KTZ do finansowania z ogólnych tematycznych linii budżetowych budżetu ogólnego Unii Europejskiej, poza EFR.
The selection of the appropriate storage site is
crucial
to ensure that the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Wybór odpowiedniego składowiska
ma kluczowe znaczenie
, aby zapewnić, że składowany CO2 będzie stale hermetycznie składowany.
The selection of the appropriate storage site is
crucial
to ensure that the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Wybór odpowiedniego składowiska
ma kluczowe znaczenie
, aby zapewnić, że składowany CO2 będzie stale hermetycznie składowany.
It is thus
crucial
to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the Arms Trade Treaty. Podstawowe znaczenie ma
więc zapewnienie ścisłej koordynacji działań prowadzonych w ramach kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania i tych wspierających wdrożenie traktatu o handlu bronią.
It is thus
crucial
to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the Arms Trade Treaty. Podstawowe znaczenie ma
więc zapewnienie ścisłej koordynacji działań prowadzonych w ramach kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania i tych wspierających wdrożenie traktatu o handlu bronią.
...support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is
crucial
to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsi
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa...
When granting support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is
crucial
to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA prześcigałyby się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
...support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is
crucial
to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsi
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz...
When granting support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is
crucial
to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA prześcigałyby się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
Specific supervisory tasks which are
crucial
to ensure a coherent and effective implementation of the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions should be conferred...
EBC należy powierzyć te szczególne zadania nadzorcze, które mają
kluczowe znaczenie dla
zapewnienia spójnego i skutecznego wdrażania polityki Unii w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego nad...
Specific supervisory tasks which are
crucial
to ensure a coherent and effective implementation of the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions should be conferred on the ECB, while other tasks should remain with national authorities.
EBC należy powierzyć te szczególne zadania nadzorcze, które mają
kluczowe znaczenie dla
zapewnienia spójnego i skutecznego wdrażania polityki Unii w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi, podczas gdy pozostałe zadania powinny pozostać w kompetencjach organów krajowych.
It is
crucial
to make clear to manufacturers, private importers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all... Istotne
jest, by wyjaśnić producentom, prywatnym importerom i użytkownikom, że umieszczając na produkcie oznakowanie CE, producent deklaruje zgodność danego wyrobu ze wszystkimi obowiązującymi...
It is
crucial
to make clear to manufacturers, private importers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and takes full responsibility thereof. Istotne
jest, by wyjaśnić producentom, prywatnym importerom i użytkownikom, że umieszczając na produkcie oznakowanie CE, producent deklaruje zgodność danego wyrobu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i bierze za nią pełną odpowiedzialność.
It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and... Niezmiernie ważnym
jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i...
It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and that the manufacturer takes full responsibility therefor. Niezmiernie ważnym
jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i producent tym samym przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność za ten produkt.
It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements... Niezmiernie ważne
jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi...
It is
crucial
to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor. Niezmiernie ważne
jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność. 
