Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
...all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are
crucial
to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe...
...rynku pracy dla naukowców oraz dywersyfikacja ich umiejętności i ścieżek kariery mają
zasadnicze znaczenie
we wspieraniu korzystnej wymiany naukowców i ich wiedzy, zarówno w Europie, jak
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are
crucial
to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
W obliczu rosnącej światowej konkurencji stworzenie w Europie otwartego i wolnego od wszelkich form dyskryminacji rynku pracy dla naukowców oraz dywersyfikacja ich umiejętności i ścieżek kariery mają
zasadnicze znaczenie
we wspieraniu korzystnej wymiany naukowców i ich wiedzy, zarówno w Europie, jak i na całym świecie.
Motivation and confidence are
crucial
to an individual's competence. Kluczowymi czynnikami
w rozwinięciu tej kompetencji u danej osoby są motywacja i wiara we własne możliwości.
Motivation and confidence are
crucial
to an individual's competence. Kluczowymi czynnikami
w rozwinięciu tej kompetencji u danej osoby są motywacja i wiara we własne możliwości.
Emphasises that the independence of the control bodies, public authorities included, is
crucial
to maintaining the reputation of the organic label;
podkreśla, że niezależność organów kontroli, w tym władz publicznych, jest podstawą wiarygodności oznakowania ekologicznego;
Emphasises that the independence of the control bodies, public authorities included, is
crucial
to maintaining the reputation of the organic label;
podkreśla, że niezależność organów kontroli, w tym władz publicznych, jest podstawą wiarygodności oznakowania ekologicznego;
The Commission therefore considers it
crucial
to maintain a strict separation of accounts between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.
Dlatego właśnie Komisja uznaje za
kluczową
, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission therefore considers it
crucial
to maintain a strict separation of accounts between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.
Dlatego właśnie Komisja uznaje za
kluczową
, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
It should be stressed that the timely application of fungicide is
crucial
to control fungal infestation and should be based on meteorological information and/or crop surveys.
Należy podkreślić, że stosowanie środków grzybobójczych w odpowiednim czasie
ma zasadnicze znaczenie
w walce z grzybicami i powinno opierać się na informacjach meteorologicznych i/lub badaniach upraw.
It should be stressed that the timely application of fungicide is
crucial
to control fungal infestation and should be based on meteorological information and/or crop surveys.
Należy podkreślić, że stosowanie środków grzybobójczych w odpowiednim czasie
ma zasadnicze znaczenie
w walce z grzybicami i powinno opierać się na informacjach meteorologicznych i/lub badaniach upraw.
...participation in tertiary education and in training, both overall and for the low-skilled, seem
crucial
to sustain job creation and support occupational and geographic mobility.
...trójstopniowej i kształceniu, zarówno ogólnej, jak i osób nisko wykwalifikowanych, wydają się być
newralgiczne
dla utrzymania miejsc pracy oraz wsparcia dla mobilności zawodowej i geograficznej.
Building on the recent strategy for human resources development, raising participation in tertiary education and in training, both overall and for the low-skilled, seem
crucial
to sustain job creation and support occupational and geographic mobility.
tworzenie ostatniej strategii rozwoju zasobów ludzkich, podniesienie udziału w edukacji trójstopniowej i kształceniu, zarówno ogólnej, jak i osób nisko wykwalifikowanych, wydają się być
newralgiczne
dla utrzymania miejsc pracy oraz wsparcia dla mobilności zawodowej i geograficznej.
It is also
crucial
to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R & D, education and innovation. Zasadnicze znaczenie ma
dalsze wzmacnianie integracji w ramach tzw. trójkąta wiedzy, na który składają się badania i rozwój, edukacja i innowacje.
It is also
crucial
to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R & D, education and innovation. Zasadnicze znaczenie ma
dalsze wzmacnianie integracji w ramach tzw. trójkąta wiedzy, na który składają się badania i rozwój, edukacja i innowacje.
...importance of SME participation in direct measures to support research and innovation, which is
crucial
to boosting the innovative capacity of large segments of the economy.
...2003 r. zatytułowanym „Inwestowanie w badania: plan działania dla Europy” Komisja podkreśliła
znaczenie
udziału MŚP w bezpośrednich środkach wsparcia badań i innowacji, co jest niezbędne
dla zwi
In its Communication of 4 June 2003 entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’, the Commission emphasised the importance of SME participation in direct measures to support research and innovation, which is
crucial
to boosting the innovative capacity of large segments of the economy.
W swoim komunikacie z dnia 4 czerwca 2003 r. zatytułowanym „Inwestowanie w badania: plan działania dla Europy” Komisja podkreśliła
znaczenie
udziału MŚP w bezpośrednich środkach wsparcia badań i innowacji, co jest niezbędne
dla zwiększenia możliwości innowacyjnych dużych segmentów gospodarki.
It is
crucial
to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe. Dla
utrzymania zdolności produkcyjnych i przetwórczych Europy zasadnicze znaczenie ma
zachowanie wiedzy.
It is
crucial
to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe. Dla
utrzymania zdolności produkcyjnych i przetwórczych Europy zasadnicze znaczenie ma
zachowanie wiedzy.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products
crucial
to modern day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and...
Przestrzeń kosmiczna to ważny, ale często niewidoczny
czynnik
wspomagający rozwój różnych usług i produktów istotnych dla
dzisiejszego społeczeństwa, takich jak nawigacja i komunikacja, a także...
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products
crucial
to modern day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.
Przestrzeń kosmiczna to ważny, ale często niewidoczny
czynnik
wspomagający rozwój różnych usług i produktów istotnych dla
dzisiejszego społeczeństwa, takich jak nawigacja i komunikacja, a także prognozy pogody i informacja geograficzna oparte na danych pochodzących z obserwacji Ziemi z satelitów.
In addition to this unitary work and taking a batch delivery approach, it is
crucial
to include, for each of the four batches planned:
Jako uzupełnienie tej pracy jednostkowej, w ramach podejścia opartego na podziale na partie, należy przewidzieć dla każdej z czterech planowanych partii:
In addition to this unitary work and taking a batch delivery approach, it is
crucial
to include, for each of the four batches planned:
Jako uzupełnienie tej pracy jednostkowej, w ramach podejścia opartego na podziale na partie, należy przewidzieć dla każdej z czterech planowanych partii:
Promoting R&I staff mobility at an international level is also
crucial
to enhance this global cooperation.
Dla wzmocnienia globalnej współpracy
kluczowe znaczenie ma
również wspieranie międzynarodowej mobilności naukowców i personelu zajmującego się innowacjami.
Promoting R&I staff mobility at an international level is also
crucial
to enhance this global cooperation.
Dla wzmocnienia globalnej współpracy
kluczowe znaczenie ma
również wspieranie międzynarodowej mobilności naukowców i personelu zajmującego się innowacjami.
Promoting R&I staff mobility at an international scale is therefore
crucial
to enhance this global cooperation.
Dla wzmocnienia globalnej współpracy
kluczowe znaczenie ma
więc wspieranie międzynarodowej mobilności naukowców i specjalistów ds. badań i innowacji.
Promoting R&I staff mobility at an international scale is therefore
crucial
to enhance this global cooperation.
Dla wzmocnienia globalnej współpracy
kluczowe znaczenie ma
więc wspieranie międzynarodowej mobilności naukowców i specjalistów ds. badań i innowacji.
64 % of final beneficiaries indicated that support was
crucial
to find the finance they needed
64 % ostatecznych beneficjentów wskazało, że wsparcie
miało kluczowe znaczenie dla
znalezienia potrzebnego im finansowania.
64 % of final beneficiaries indicated that support was
crucial
to find the finance they needed
64 % ostatecznych beneficjentów wskazało, że wsparcie
miało kluczowe znaczenie dla
znalezienia potrzebnego im finansowania.
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was
crucial
to find the finance they needed
62 % ostatecznych beneficjentów GIF wskazało, że wsparcie
miało kluczowe znaczenie dla
znalezienia potrzebnego im finansowania. Zwiększenie odsetka ostatecznych beneficjentów, którzy uważają, że EFG...
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was
crucial
to find the finance they needed
62 % ostatecznych beneficjentów GIF wskazało, że wsparcie
miało kluczowe znaczenie dla
znalezienia potrzebnego im finansowania. Zwiększenie odsetka ostatecznych beneficjentów, którzy uważają, że EFG lub LGF
zapewniło finansowanie, którego nie można by zdobyć w inny sposób, w stosunku do punktu odniesienia. Cel szczegółowy:
It is
crucial
to identify technical requirements unambiguously determining the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in...
Szczególnie
istotne
jest wskazanie wymogów technicznych jednoznacznie określających cechy, jakie w celu zapewnienia interoperacyjności między systemami płatności muszą spełniać ogólnounijne schematy...
It is
crucial
to identify technical requirements unambiguously determining the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure interoperability between payment systems.
Szczególnie
istotne
jest wskazanie wymogów technicznych jednoznacznie określających cechy, jakie w celu zapewnienia interoperacyjności między systemami płatności muszą spełniać ogólnounijne schematy płatności, które mają zostać opracowane w ramach odpowiednich ustaleń dotyczących zarządzania.
Consequently, in order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is
crucial
to increase safety of existing stockpiles of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more...
...Marking and Tracing Instrument). W rezultacie, by zminimalizować ryzyko rozprzestrzeniania BSiL,
niezbędne
jest zwiększenie bezpieczeństwa istniejących zapasów BSiL i amunicji, zniszczenie nadmiern
Consequently, in order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is
crucial
to increase safety of existing stockpiles of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more stringent controls on SALW, including through the implementation at regional level of the ITI and improvement of the registration process.
International Marking and Tracing Instrument). W rezultacie, by zminimalizować ryzyko rozprzestrzeniania BSiL,
niezbędne
jest zwiększenie bezpieczeństwa istniejących zapasów BSiL i amunicji, zniszczenie nadmiernych ich ilości i wprowadzenie dokładniejszych kontroli nad BSiL, również przez realizację ITI na szczeblu regionalnym i poprawę procesu rejestracji.
...to ensure effective wholesale access and to minimise potential distortion of competition, it is
crucial
to avoid excessive wholesale prices or, by contrast, predatory pricing or price squeezes by
Analiza porównawcza cen: w celu zapewnienia efektywnego dostępu hurtowego oraz ograniczenia do minimum potencjalnego zakłócenia konkurencji należy unikać stosowania przez wybranego oferenta...
Benchmarking pricing exercise: In order to ensure effective wholesale access and to minimise potential distortion of competition, it is
crucial
to avoid excessive wholesale prices or, by contrast, predatory pricing or price squeezes by the selected bidder.
Analiza porównawcza cen: w celu zapewnienia efektywnego dostępu hurtowego oraz ograniczenia do minimum potencjalnego zakłócenia konkurencji należy unikać stosowania przez wybranego oferenta nadmiernie wysokich cen hurtowych, jak również praktyk rażącego zaniżania cen lub ustalania cen na poziomie nieodzwierciedlającym kosztów usługi hurtowej (ang. price squeezing).
It is therefore
crucial
to define a clear strategy of how to implement and manage change to legacy ERTMS equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying...
Dlatego też
niezwykle istotne
jest zdefiniowanie przejrzystej strategii dla
wdrażania i zarządzania zmianami istniejących urządzeń ERTMS, tak aby zapobiec zakłóceniom ruchu kolejowego bez uszczerbku...
It is therefore
crucial
to define a clear strategy of how to implement and manage change to legacy ERTMS equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives of guaranteeing safety and interoperability.
Dlatego też
niezwykle istotne
jest zdefiniowanie przejrzystej strategii dla
wdrażania i zarządzania zmianami istniejących urządzeń ERTMS, tak aby zapobiec zakłóceniom ruchu kolejowego bez uszczerbku dla podstawowych celów gwarantowania bezpieczeństwa i interoperacyjności.
It is therefore
crucial
to define a clear strategy of how to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives...
Dlatego sprawą
zasadniczą
jest określenie jasnej strategii tego, jak należy wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając...
It is therefore
crucial
to define a clear strategy of how to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives of guaranteeing continuity of service and interoperability.
Dlatego sprawą
zasadniczą
jest określenie jasnej strategii tego, jak należy wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając podstawowego celu, jakim jest zagwarantowanie ciągłości służby i interoperacyjności. 
