Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
...contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is
crucial
to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can...

...się do zapewnienia unijnej gospodarce dostaw przystępnej cenowo i zrównoważonej energii,
ma kluczowe znaczenie dla
osiągnięcia celu, jakim jest zwiększenie konkurencyjności i zapewnienie ws
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is
crucial
to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.

Szybkie ukończenie budowy w pełni operacyjnego i wzajemnie połączonego wewnętrznego rynku energii, który przyczynia się do zapewnienia unijnej gospodarce dostaw przystępnej cenowo i zrównoważonej energii,
ma kluczowe znaczenie dla
osiągnięcia celu, jakim jest zwiększenie konkurencyjności i zapewnienie wszystkim konsumentom możliwości nabywania energii po najbardziej konkurencyjnych cenach.

Actions carried out by volunteers of all ages are
crucial
to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.

Działania prowadzone przez wolontariuszy w różnym wieku mają
kluczowe znaczenie dla
rozwoju demokracji, będącej jedną z
podstawowych
zasad UE.
Actions carried out by volunteers of all ages are
crucial
to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.

Działania prowadzone przez wolontariuszy w różnym wieku mają
kluczowe znaczenie dla
rozwoju demokracji, będącej jedną z
podstawowych
zasad UE.

A scientifically sound approach to measuring the shortage of resources will, in the future, be
crucial
to the sustainable development of the Union.

Rzetelne naukowo podejście do mierzenia deficytu zasobów będzie
miało
w przyszłości
decydujące znaczenie dla
zrównoważonego rozwoju Unii.
A scientifically sound approach to measuring the shortage of resources will, in the future, be
crucial
to the sustainable development of the Union.

Rzetelne naukowo podejście do mierzenia deficytu zasobów będzie
miało
w przyszłości
decydujące znaczenie dla
zrównoważonego rozwoju Unii.

It is appropriate to define ‘exclusive rights’ and ‘special rights’ as these notions are
crucial
to the scope of this Directive and the notion of contracting entities.

Właściwe jest zdefiniowanie pojęcia „praw specjalnych” oraz „praw wyłącznych”, jako że mają one
zasadnicze znaczenie dla
określenia zakresu stosowania niniejszej dyrektywy i dla pojęcia „podmiotów...
It is appropriate to define ‘exclusive rights’ and ‘special rights’ as these notions are
crucial
to the scope of this Directive and the notion of contracting entities.

Właściwe jest zdefiniowanie pojęcia „praw specjalnych” oraz „praw wyłącznych”, jako że mają one
zasadnicze znaczenie dla
określenia zakresu stosowania niniejszej dyrektywy i dla pojęcia „podmiotów zamawiających”.

Indeed, this strategy is
crucial
to the company’s return to profitability.

Strategia ta
ma kluczowy
wpływ na odzyskanie przez przedsiębiorstwo rentowności.
Indeed, this strategy is
crucial
to the company’s return to profitability.

Strategia ta
ma kluczowy
wpływ na odzyskanie przez przedsiębiorstwo rentowności.

...participate in the management of Axens; (iv) Axens has an exclusive contract with IFP, which is
crucial
to the subsidiary’s economic activity; and (v) there is in particular an agreement providing

...Axens; (iv) Axens korzysta z umowy na wyłączność z przedsiębiorstwem publicznym IFP, co
ma zasadnicze znaczenie
dla działalności gospodarczej spółki zależnej i (v) istnieje umowa w sprawie
The Commission, argues UOP, has rightly pointed out that (i) Axens is wholly owned by IFP; (ii) the implementation by Axens of the R&D of IFP reflects strategic priorities decided by the State; (iii) the managers of the publicly owned establishment IFP participate in the management of Axens; (iv) Axens has an exclusive contract with IFP, which is
crucial
to the subsidiary’s economic activity; and (v) there is in particular an agreement providing for first call on and provision of staff.

Komisja słusznie podnosi, że (i) Axens jest w 100 % w posiadaniu przedsiębiorstwa publicznego IFP; (ii) wdrażanie przez Axens badań i rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP odzwierciedla priorytety strategiczne państwa; (iii) osoby odpowiedzialne za przedsiębiorstwo publiczne IFP uczestniczą w zarządzaniu Axens; (iv) Axens korzysta z umowy na wyłączność z przedsiębiorstwem publicznym IFP, co
ma zasadnicze znaczenie
dla działalności gospodarczej spółki zależnej i (v) istnieje umowa w sprawie pierwszeństwa w korzystaniu z pracowników i ich udostępnianiu.

The availability of fiscal data is
crucial
to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.

Dostępność danych budżetowych jest
niezbędna dla
prawidłowego funkcjonowania ram nadzoru budżetowego Unii.
The availability of fiscal data is
crucial
to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.

Dostępność danych budżetowych jest
niezbędna dla
prawidłowego funkcjonowania ram nadzoru budżetowego Unii.

Decent lighting is
crucial
to facilitate this process.

Odpowiednie oświetlenie jest
niezbędne
, aby ułatwić ten proces.
Decent lighting is
crucial
to facilitate this process.

Odpowiednie oświetlenie jest
niezbędne
, aby ułatwić ten proces.

In this context, it should be recalled that public procurement is
crucial
to driving innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są
kluczowe
dla wspierania innowacyjności, co
ma
ogromne
znaczenie
dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.
In this context, it should be recalled that public procurement is
crucial
to driving innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są
kluczowe
dla wspierania innowacyjności, co
ma
ogromne
znaczenie
dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.

In this context, it should be recalled that public procurement is
crucial
to driving innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są
kluczowe
dla wspierania innowacyjności, co
ma
ogromne
znaczenie
dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.
In this context, it should be recalled that public procurement is
crucial
to driving innovation, which is of great importance for future growth in Europe.

W tym kontekście należy przypomnieć, że zamówienia publiczne są
kluczowe
dla wspierania innowacyjności, co
ma
ogromne
znaczenie
dla przyszłego wzrostu gospodarczego w Europie.

...challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are
crucial
to successfully face them.

Wyzwania społeczne mają coraz bardziej globalny charakter i skuteczne stawienie im czoła nie będzie możliwe bez współpracy transgranicznej i międzysektorowej.
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are
crucial
to successfully face them.

Wyzwania społeczne mają coraz bardziej globalny charakter i skuteczne stawienie im czoła nie będzie możliwe bez współpracy transgranicznej i międzysektorowej.

The separate collection of waste oils remains
crucial
to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.

Selektywne zbieranie olejów odpadowych pozostaje
istotnym elementem
odpowiedniego nimi gospodarowania oraz zapobiegania powstawaniu szkód w środowisku wynikających z ich niewłaściwego...
The separate collection of waste oils remains
crucial
to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.

Selektywne zbieranie olejów odpadowych pozostaje
istotnym elementem
odpowiedniego nimi gospodarowania oraz zapobiegania powstawaniu szkód w środowisku wynikających z ich niewłaściwego unieszkodliwiania.

...to identify what constitutes an advantage in accordance with the case-law on State aid, it is
crucial
to determine the rule of reference or the common system applicable within a given legal syst

...określenia, co stanowi korzyści, w rozumieniu orzecznictwa dotyczącego pojęcia pomocy państwa,
najważniejsze
jest ustalenie reguły odniesienia lub wspólnego systemu mającego zastosowanie, w ramac
Accordingly, in order to identify what constitutes an advantage in accordance with the case-law on State aid, it is
crucial
to determine the rule of reference or the common system applicable within a given legal system on the basis of which the advantage in question is to be compared.

W konsekwencji w celu określenia, co stanowi korzyści, w rozumieniu orzecznictwa dotyczącego pojęcia pomocy państwa,
najważniejsze
jest ustalenie reguły odniesienia lub wspólnego systemu mającego zastosowanie, w ramach danego systemu prawnego, do której/którego te korzyści będą porównywane.

The reliability of statistics on all imports from Colombia and Peru to the Union is therefore
crucial
to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.

W związku z powyższym
kluczowe znaczenie
dla ustalenia, czy spełnione są warunki zastosowania środków ochronnych
ma
wiarygodność danych statystycznych dotyczących całości przywozu z Kolumbii i Peru...
The reliability of statistics on all imports from Colombia and Peru to the Union is therefore
crucial
to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.

W związku z powyższym
kluczowe znaczenie
dla ustalenia, czy spełnione są warunki zastosowania środków ochronnych
ma
wiarygodność danych statystycznych dotyczących całości przywozu z Kolumbii i Peru do Unii.

The reliability of statistics on all imports from Central America to the Union is therefore
crucial
to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.

W związku z powyższym
kluczowe znaczenie
dla ustalenia, czy spełnione są warunki zastosowania środków ochronnych
ma
wiarygodność danych statystycznych dotyczących całości przywozu z Ameryki Środkowej...
The reliability of statistics on all imports from Central America to the Union is therefore
crucial
to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.

W związku z powyższym
kluczowe znaczenie
dla ustalenia, czy spełnione są warunki zastosowania środków ochronnych
ma
wiarygodność danych statystycznych dotyczących całości przywozu z Ameryki Środkowej do Unii.

The reliability of statistics on all imports from Korea to the Union is therefore
crucial
to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.

W związku z tym wiarygodność danych statystycznych dotyczących całości przywozu z Korei do Unii
ma kluczowe znaczenie
dla określenia, czy spełnione są warunki zastosowania środków ochronnych.
The reliability of statistics on all imports from Korea to the Union is therefore
crucial
to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.

W związku z tym wiarygodność danych statystycznych dotyczących całości przywozu z Korei do Unii
ma kluczowe znaczenie
dla określenia, czy spełnione są warunki zastosowania środków ochronnych.

...the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is
crucial
to create a modern and simplified environment with conditions for a real internal market...

...która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie,
istotne
jest stworzenie nowoczesnego i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonow
Taking into account the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is
crucial
to create a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.

Biorąc pod uwagę strategię lizbońską, która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie,
istotne
jest stworzenie nowoczesnego i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywistego rynku wewnętrznego, na którym nastąpi wzrost konkurencyjności handlu i uniknie się zakłóceń w konkurencji między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich.

Union funding is
crucial
to create incentives for and encourage the indispensable structural reforms.

Finansowanie unijne jest niezbędne dla zachęcenia do przeprowadzenia niezbędnych reform strukturalnych.
Union funding is
crucial
to create incentives for and encourage the indispensable structural reforms.

Finansowanie unijne jest niezbędne dla zachęcenia do przeprowadzenia niezbędnych reform strukturalnych.

At the same time, it is
crucial
to support the development and competitiveness of micro, small and medium-sized enterprises of the Union and to ensure that people can adapt, through acquiring...

Jednocześnie
niezwykle istotne
jest wsparcie rozwoju i konkurencyjności unijnych mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw oraz sprawienie, by dzięki odpowiednim umiejętnościom i...
At the same time, it is
crucial
to support the development and competitiveness of micro, small and medium-sized enterprises of the Union and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.

Jednocześnie
niezwykle istotne
jest wsparcie rozwoju i konkurencyjności unijnych mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw oraz sprawienie, by dzięki odpowiednim umiejętnościom i możliwości uczenia się przez całe życie społeczeństwo potrafiło dostosować się do nowych wyzwań, takich jak przejście w kierunku gospodarki opartej na wiedzy, wdrażanie agendy cyfrowej, przejście do gospodarki niskoemisyjnej i wydajnej pod względem zużycia energii.

It is
crucial
to support and integrate research which takes a user-centred perspective in order to develop competitive solutions.

W celu rozwijania konkurencyjnych rozwiązań niezbędne jest wspieranie badań naukowych i integrowanie ich wokół perspektywy zorientowanej na użytkownika.
It is
crucial
to support and integrate research which takes a user-centred perspective in order to develop competitive solutions.

W celu rozwijania konkurencyjnych rozwiązań niezbędne jest wspieranie badań naukowych i integrowanie ich wokół perspektywy zorientowanej na użytkownika.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich