Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crucial
Crucially
, the results were not made available for inspection and comments by other interested parties, in particular the Union industry, nor did the exporting producer submit a meaningful... Zasadnicze znaczenie ma
fakt, że wyników nie udostępniono pozostałym zainteresowanym stronom, w szczególności przemysłowi unijnemu, w celu kontroli i przedstawienia uwag oraz to, że producent... Crucially
, the results were not made available for inspection and comments by other interested parties, in particular the Union industry, nor did the exporting producer submit a meaningful non-confidential summary thereof despite repeated reminders. Zasadnicze znaczenie ma
fakt, że wyników nie udostępniono pozostałym zainteresowanym stronom, w szczególności przemysłowi unijnemu, w celu kontroli i przedstawienia uwag oraz to, że producent eksportujący nie przedstawił ich niepoufnego streszczenia mimo wielokrotnych upomnień. Crucially
, the results were not made available for inspection and comments by other interested parties, in particular, the Union industry, nor did the exporting producer submit a meaningful... Zasadnicze znaczenie ma
fakt, że wyników nie udostępniono pozostałym zainteresowanym stronom, w szczególności przemysłowi unijnemu, w celu kontroli i przedstawienia uwag oraz to, że producent... Crucially
, the results were not made available for inspection and comments by other interested parties, in particular, the Union industry, nor did the exporting producer submit a meaningful non-confidential summary thereof despite repeated reminders. Zasadnicze znaczenie ma
fakt, że wyników nie udostępniono pozostałym zainteresowanym stronom, w szczególności przemysłowi unijnemu, w celu kontroli i przedstawienia uwag oraz to, że producent eksportujący nie przedstawił ich niepoufnego streszczenia mimo wielokrotnych upomnień.
As regards the conditions on which these capital increases were made by the LG, and
crucially
the return that was expected at the time of the decision, Finland has provided the following information:
W odniesieniu do warunków, na których LG dokonał przedmiotowych podwyższeń kapitału, a zwłaszcza zwrotu, jaki spodziewał się uzyskać w momencie podejmowania decyzji, Finlandia przedstawiła poniższe...
As regards the conditions on which these capital increases were made by the LG, and
crucially
the return that was expected at the time of the decision, Finland has provided the following information:
W odniesieniu do warunków, na których LG dokonał przedmiotowych podwyższeń kapitału, a zwłaszcza zwrotu, jaki spodziewał się uzyskać w momencie podejmowania decyzji, Finlandia przedstawiła poniższe informacje.
The European Union considers this to be a
crucial
undertaking that must be embodied in a formal decision.
W oczach Unii Europejskiej jest to zobowiązanie
zasadnicze
, któremu należy nadać formę oficjalnej decyzji.
The European Union considers this to be a
crucial
undertaking that must be embodied in a formal decision.
W oczach Unii Europejskiej jest to zobowiązanie
zasadnicze
, któremu należy nadać formę oficjalnej decyzji.
...that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a
crucial
employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
...utrzymanie najlepszych możliwych warunków unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to
kluczowy
sektor pod względem zatrudnienia na pewnych obszarach, w szczególności w regionach najbardz
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a
crucial
employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
Dlatego też konieczne jest ustanowienie skutecznych mechanizmów zarządzania preferencyjnym przywozem z odnośnych państw trzecich, aby zagwarantować utrzymanie najlepszych możliwych warunków unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to
kluczowy
sektor pod względem zatrudnienia na pewnych obszarach, w szczególności w regionach najbardziej oddalonych.
...that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a
crucial
employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
...utrzymanie najlepszych możliwych warunków unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to
kluczowy
sektor pod względem zatrudnienia na pewnych obszarach, w szczególności w regionach najbardz
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a
crucial
employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
Dlatego też konieczne jest ustanowienie skutecznych mechanizmów zarządzania preferencyjnym przywozem z odnośnych państw trzecich, aby zagwarantować utrzymanie najlepszych możliwych warunków unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to
kluczowy
sektor pod względem zatrudnienia na pewnych obszarach, w szczególności w regionach najbardziej oddalonych.
Considers that the role of the IAS as internal auditor of the decentralised Agencies is
crucial
; stresses, in particular, that the IAS issues independent opinions on the quality of management and...
uważa, że rola IAS jako audytora wewnętrznego agencji zdecentralizowanych jest bardzo
ważna
; podkreśla zwłaszcza, że IAS wydaje niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz...
Considers that the role of the IAS as internal auditor of the decentralised Agencies is
crucial
; stresses, in particular, that the IAS issues independent opinions on the quality of management and control systems and delivers recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management of the Agencies;
uważa, że rola IAS jako audytora wewnętrznego agencji zdecentralizowanych jest bardzo
ważna
; podkreśla zwłaszcza, że IAS wydaje niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz wydaje zalecenia dotyczące poprawy warunków wykonywania operacji oraz wspierania należytego gospodarowania finansami agencji;
...and reliable CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage, are
crucial
across different types of CO2 geological reservoirs, aiming at decreasing the cost of CO2 ca
...składowania CO2 do poniżej 20 EUR za tonę przy wskaźnikach wychwytywania wynoszących powyżej 90 %,
istotne
są badania, opracowanie i demonstracja skutecznych, opłacalnych i niezawodnych...
The research into, development and demonstration of efficient, cost effective and reliable CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage, are
crucial
across different types of CO2 geological reservoirs, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than EUR 20/tonne, with capture rates above 90 %, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
W celu zmniejszenia kosztów wychwytywania i składowania CO2 do poniżej 20 EUR za tonę przy wskaźnikach wychwytywania wynoszących powyżej 90 %,
istotne
są badania, opracowanie i demonstracja skutecznych, opłacalnych i niezawodnych technologii wychwytywania i składowania CO2, w szczególności składowania podziemnego, w różnych rodzajach geologicznych zbiorników CO2, jak również udowodnienie stabilności, bezpieczeństwa i niezawodności tego procesu.
...and iron ore are major bulk products handled in large quantities for which speed of discharging is
crucial
while handling and storage does not require special attention.
...główne towary masowe przeładowywane w większych ilościach, dla których szybkość rozładunku
ma kluczowe znaczenie
, natomiast przeładunek lub magazynowanie nie wymagają szczególnej uwagi.
Coal and iron ore are major bulk products handled in large quantities for which speed of discharging is
crucial
while handling and storage does not require special attention.
Węgiel oraz rudy żelaza stanowią główne towary masowe przeładowywane w większych ilościach, dla których szybkość rozładunku
ma kluczowe znaczenie
, natomiast przeładunek lub magazynowanie nie wymagają szczególnej uwagi.
This made the consumption register, in line with the FTP 2004 to 2009, the
crucial
verification element.
W związku z tym
najważniejszym
elementem weryfikacji stał się rejestr rzeczywistego zużycia, zgodnie z polityką FTP 2004–09.
This made the consumption register, in line with the FTP 2004 to 2009, the
crucial
verification element.
W związku z tym
najważniejszym
elementem weryfikacji stał się rejestr rzeczywistego zużycia, zgodnie z polityką FTP 2004–09.
The competitiveness of European enterprises
crucially
depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich zależy w bardzo dużym stopniu od ich zdolności do jak najszybszego wprowadzenia nowej wiedzy na rynek.
The competitiveness of European enterprises
crucially
depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich zależy w bardzo dużym stopniu od ich zdolności do jak najszybszego wprowadzenia nowej wiedzy na rynek.
The dynamism of the European economy is
crucially
dependent on its innovative capacity. Podstawowym czynnikiem
, od którego zależy dynamika gospodarki europejskiej, jest jej zdolność innowacyjna.
The dynamism of the European economy is
crucially
dependent on its innovative capacity. Podstawowym czynnikiem
, od którego zależy dynamika gospodarki europejskiej, jest jej zdolność innowacyjna.
...it is logic that the Commission and the Council considered the payment of the purchase price as
crucial
since it forced the employees to attach importance to the value of the shares and manage the
...z powyższym wyjaśnieniem logiczne jest to, że Komisja i Rada uważają, że płatność ceny nabycia
ma
tu zasadnicze znaczenie
, ponieważ zmusza ona pracowników do przywiązywania wagi do wartości akcji
They are not based on the fact that the shares have been ‘transferred’ or ‘given’ to the employees. As explained earlier, it is logic that the Commission and the Council considered the payment of the purchase price as
crucial
since it forced the employees to attach importance to the value of the shares and manage the yard accordingly.
Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem logiczne jest to, że Komisja i Rada uważają, że płatność ceny nabycia
ma
tu zasadnicze znaczenie
, ponieważ zmusza ona pracowników do przywiązywania wagi do wartości akcji i odpowiedniego zarządzania stocznią.
...to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are
crucial
and therefore would not be affected by foreign competition.
...sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi mają
podstawowe znaczenie
, w związku z czym nie będą dotknięte zagraniczną konkurencją.
While the printing of some printed products may be more susceptible to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are
crucial
and therefore would not be affected by foreign competition.
Chociaż druk niektórych produktów drukowanych może bardziej sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi mają
podstawowe znaczenie
, w związku z czym nie będą dotknięte zagraniczną konkurencją.
...to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are
crucial
and therefore would not be affected by foreign competition.
...sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi maja
podstawowe znaczenie
, w związku z czym nie będą dotknięte zagraniczną konkurencją.
While the printing of some printed products may be more susceptible to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are
crucial
and therefore would not be affected by foreign competition.
Chociaż druk niektórych produktów drukowanych może bardziej sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi maja
podstawowe znaczenie
, w związku z czym nie będą dotknięte zagraniczną konkurencją.
points out that one of the most
crucial
and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
podkreśla, że jedną z najważniejszych i najbardziej opłacalnych interwencji jest wzmocnienie pozycji kobiet będące dalekosiężnym sposobem wsparcia gospodarstw domowych w priorytetowym traktowaniu...
points out that one of the most
crucial
and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
podkreśla, że jedną z najważniejszych i najbardziej opłacalnych interwencji jest wzmocnienie pozycji kobiet będące dalekosiężnym sposobem wsparcia gospodarstw domowych w priorytetowym traktowaniu opieki zdrowotnej i odżywiania dzieci;
...of existing ones) focusing mainly on preparatory phases and on ‘unique’ infrastructures with a
crucial
and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
...się głównie na fazach przygotowawczych i na jedynych w swoim rodzaju infrastrukturach, mających
kluczowy
i paneuropejski wpływ na rozwój istotnych dziedzin naukowych w Europie.
This specific programme will help to promote the creation of new research infrastructures (including major upgrades of existing ones) focusing mainly on preparatory phases and on ‘unique’ infrastructures with a
crucial
and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Niniejszy program szczegółowy przyczyni się do promowania tworzenia nowych infrastruktur badawczych (w tym istotnych modernizacji istniejących struktur), skupiając się głównie na fazach przygotowawczych i na jedynych w swoim rodzaju infrastrukturach, mających
kluczowy
i paneuropejski wpływ na rozwój istotnych dziedzin naukowych w Europie.
In this respect, the Bavarian pipeline forms a
crucial
connection between western Europe and other pipelines in central and eastern Europe.
W związku z tym rurociąg w Bawarii stanowi
istotny
łącznik pomiędzy Europą Zachodnią a kolejnymi rurociągami w Europie Środkowej i Wschodniej.
In this respect, the Bavarian pipeline forms a
crucial
connection between western Europe and other pipelines in central and eastern Europe.
W związku z tym rurociąg w Bawarii stanowi
istotny
łącznik pomiędzy Europą Zachodnią a kolejnymi rurociągami w Europie Środkowej i Wschodniej.
...or intermittent addition of domestic sewage often stabilises the activated sludge, including the
crucial
ability to settle well.
Ponadto stałe lub przerywane dodawanie ścieków domowych często stabilizuje osad czynny, w tym jego
kluczowy
potencjał – dobre osadzanie.
Also, the constant or intermittent addition of domestic sewage often stabilises the activated sludge, including the
crucial
ability to settle well.
Ponadto stałe lub przerywane dodawanie ścieków domowych często stabilizuje osad czynny, w tym jego
kluczowy
potencjał – dobre osadzanie.
...that it considers GLS to be a vital part of RMG’s overall strategy and that it regards the firm as
crucial
to the attainment of long term viability.
...GLS za zasadniczą część ogólnej strategii dotyczącej RMG i że traktuje to przedsiębiorstwo jak
element
niezbędny dla
osiągnięcia długoterminowej rentowności.
The United Kingdom clarifies that it considers GLS to be a vital part of RMG’s overall strategy and that it regards the firm as
crucial
to the attainment of long term viability.
Zjednoczone Królestwo wyjaśnia, że uważa GLS za zasadniczą część ogólnej strategii dotyczącej RMG i że traktuje to przedsiębiorstwo jak
element
niezbędny dla
osiągnięcia długoterminowej rentowności. 
