Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
...international inquiry into the recent events in Andijan, reiterated its conviction that a
credible
independent international inquiry should be held and urged the Uzbek authorities to reconsi
...zajść w Andidżanie, ponownie wyraziła swoje przekonanie, że powinno dojść do ich zbadania przez
wiarygodną
, niezależną komisję międzynarodową i wezwała władze uzbeckie do rewizji stanowiska do koń
On 13 June 2005 the Council condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan, reiterated its conviction that a
credible
independent international inquiry should be held and urged the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
W dniu 13 czerwca 2005 r. Rada potępiła odmowę przez władze uzbeckie zgody na zbadanie przez niezależną komisję międzynarodową niedawnych zajść w Andidżanie, ponownie wyraziła swoje przekonanie, że powinno dojść do ich zbadania przez
wiarygodną
, niezależną komisję międzynarodową i wezwała władze uzbeckie do rewizji stanowiska do końca czerwca 2005 r.
Against this background, it is crucial that the Romanian authorities pursue sound and
credible
macroeconomic policies to avoid any resurgence of major financial market stress.
W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma kontynuowanie przez władze Rumunii właściwej i
wiarygodnej
polityki makroekonomicznej w celu zapobieżenia ponownym poważnym napięciom na rynkach finansowych.
Against this background, it is crucial that the Romanian authorities pursue sound and
credible
macroeconomic policies to avoid any resurgence of major financial market stress.
W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma kontynuowanie przez władze Rumunii właściwej i
wiarygodnej
polityki makroekonomicznej w celu zapobieżenia ponownym poważnym napięciom na rynkach finansowych.
...provided to this effect by Farm Dairy notes the innovative character of this product and seems
credible
insofar as it was written by an industry expert who was working for one of Farm Dairy’s com
...na ten temat dostarczone przez Farm Dairy informuje o innowacyjnym charakterze i wydaje się
wiarygodne
w zakresie, w jakim sporządził je specjalista z tego sektora, który pracował wtedy dla pr
The report provided to this effect by Farm Dairy notes the innovative character of this product and seems
credible
insofar as it was written by an industry expert who was working for one of Farm Dairy’s competitors at the time.
Sprawozdanie na ten temat dostarczone przez Farm Dairy informuje o innowacyjnym charakterze i wydaje się
wiarygodne
w zakresie, w jakim sporządził je specjalista z tego sektora, który pracował wtedy dla przedsiębiorstwa stanowiącego konkurencję dla Farm Dairy.
Employment restructuring designed to reduce the workforce by more than 1000 is a real and
credible
cost–cutting measure.
...której celem było zmniejszenie liczby pracowników o ponad 1000 osób, stanowi rzeczywisty i
wiarygodny
środek redukcji kosztów.
Employment restructuring designed to reduce the workforce by more than 1000 is a real and
credible
cost–cutting measure.
Restrukturyzacja zatrudnienia, której celem było zmniejszenie liczby pracowników o ponad 1000 osób, stanowi rzeczywisty i
wiarygodny
środek redukcji kosztów.
the financial
credibility
and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures; wiarygodności
finansowej i wystarczających zasobów finansowych danej organizacji podmiotów gospodarczych, niezbędnych do realizacji proponowanych działań;
the financial
credibility
and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures; wiarygodności
finansowej i wystarczających zasobów finansowych danej organizacji podmiotów gospodarczych, niezbędnych do realizacji proponowanych działań;
the financial
credibility
and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures; wiarygodność
finansowa i odpowiedniość zasobów finansowych danej organizacji podmiotów gospodarczych do celów realizacji proponowanych działań;
the financial
credibility
and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures; wiarygodność
finansowa i odpowiedniość zasobów finansowych danej organizacji podmiotów gospodarczych do celów realizacji proponowanych działań;
Denmark considers that at best, bankruptcy of Combus would have damaged the State’s
credibility
and the civil servants would, as a result, have demanded better terms in the form of significantly...
Dania uważa, że w najlepszym przypadku, upadłość spółki Combus podważyłaby
wiarygodność
państwa, w wyniku czego urzędnicy państwowi żądaliby lepszych warunków w postaci znacznie wyższych rekompensat...
Denmark considers that at best, bankruptcy of Combus would have damaged the State’s
credibility
and the civil servants would, as a result, have demanded better terms in the form of significantly higher amounts of compensation to transfer to employment on a group contract basis and renounce their civil servant rights.
Dania uważa, że w najlepszym przypadku, upadłość spółki Combus podważyłaby
wiarygodność
państwa, w wyniku czego urzędnicy państwowi żądaliby lepszych warunków w postaci znacznie wyższych rekompensat za zmianę formy zatrudnienia na umowę zbiorową i rezygnację ze statusu urzędnika państwowego.
Check the reliability,
credibility
and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Sprawdzanie rzetelności,
wiarygodności
i dokładności danych dołączonych i wykorzystanych w deklaracji środowiskowej EMAS oraz wszelkich informacji dotyczących środowiska, które mają być zwalidowane.
Check the reliability,
credibility
and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Sprawdzanie rzetelności,
wiarygodności
i dokładności danych dołączonych i wykorzystanych w deklaracji środowiskowej EMAS oraz wszelkich informacji dotyczących środowiska, które mają być zwalidowane.
...excellence in research and extensive interaction with research institutions as the basis for
credible
and robust scientific-technical policy support.
...w badaniach naukowych i rozległych interakcji z instytucjami badawczymi, co ma stanowić podstawę
wiarygodnego
i solidnego naukowo-technicznego wsparcia polityki.
The JRC shall continue to pursue excellence in research and extensive interaction with research institutions as the basis for
credible
and robust scientific-technical policy support.
JRC ma nadal dążyć do doskonałości w badaniach naukowych i rozległych interakcji z instytucjami badawczymi, co ma stanowić podstawę
wiarygodnego
i solidnego naukowo-technicznego wsparcia polityki.
...plan for which the Commission opened the formal investigation because of doubts as to its
credibility
and robustness.
...z którym Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające z powodu wątpliwości co do jego
wiarygodności
i rzetelności.
In support of its argument on the compatibility of the aid, Poland submitted to the Commission Gdynia Shipyard’s 2004 restructuring plan, which was identical to the restructuring plan for which the Commission opened the formal investigation because of doubts as to its
credibility
and robustness.
Na poparcie swego stanowiska w kwestii zgodności pomocy Polska przekazała Komisji plan restrukturyzacji Stoczni Gdynia z 2004 r., który był identyczny z planem restrukturyzacji, w związku z którym Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające z powodu wątpliwości co do jego
wiarygodności
i rzetelności.
...with regard to which the Commission opened the formal investigation because of doubts as to its
credibility
and robustness.
...z którym Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające z powodu wątpliwości co do jego
wiarygodności
i rzetelności.
In support of its argument on the compatibility of the aid, Poland referred to the 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard submitted to the Commission in October 2004 with regard to which the Commission opened the formal investigation because of doubts as to its
credibility
and robustness.
Na poparcie swego stanowiska w kwestii zgodności pomocy Polska powoływała się na plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z 2004 r. przekazany Komisji w październiku 2004 r., w związku z którym Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające z powodu wątpliwości co do jego
wiarygodności
i rzetelności.
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a
credible
and relevant programme to improve the management of public finances exists;
czy spełniono odpowiednie kryterium budżetowego, a mianowicie, czy istnieje
wiarygodny
przydatny program w celu poprawy zarządzania finansami.
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a
credible
and relevant programme to improve the management of public finances exists;
czy spełniono odpowiednie kryterium budżetowego, a mianowicie, czy istnieje
wiarygodny
przydatny program w celu poprawy zarządzania finansami.
the partner country has put in place sufficiently
credible
and relevant sectoral or national policies; and
państwo partnerskie wprowadziło wystarczająco
wiarygodne
i właściwe polityki sektorowe i krajowe; oraz
the partner country has put in place sufficiently
credible
and relevant sectoral or national policies; and
państwo partnerskie wprowadziło wystarczająco
wiarygodne
i właściwe polityki sektorowe i krajowe; oraz
Poland further explained that the favourable financial forecasts presented by Crist were
credible
and confirmed by the concluded contracts.
Polska wyjaśniła również, że optymistyczne prognozy finansowe przedstawione przez spółkę Crist były
wiarygodne
i potwierdzone zawartymi umowami.
Poland further explained that the favourable financial forecasts presented by Crist were
credible
and confirmed by the concluded contracts.
Polska wyjaśniła również, że optymistyczne prognozy finansowe przedstawione przez spółkę Crist były
wiarygodne
i potwierdzone zawartymi umowami.
Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its
credibility
and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and...
wzywa Urząd do priorytetowego traktowania kwestii konfliktu interesów z myślą o ochronie własnej
wiarygodności
i zaufania publicznego w zakresie bezpieczeństwa żywności oraz do wskazania, w miarę...
Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its
credibility
and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and precisely as possible, how it will implement the main recommendations from the report of the Court of Auditors and from Parliament’s resolutions;
wzywa Urząd do priorytetowego traktowania kwestii konfliktu interesów z myślą o ochronie własnej
wiarygodności
i zaufania publicznego w zakresie bezpieczeństwa żywności oraz do wskazania, w miarę możliwości dokładnie i precyzyjnie, jak zamierza wprowadzić najważniejsze zalecenia zawarte w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego i rezolucji Parlamentu;
Concerning the
credible
and realistic nature of the restructuring plan
Kryterium
wiarygodnego
i realistycznego charakteru planu restrukturyzacji
Concerning the
credible
and realistic nature of the restructuring plan
Kryterium
wiarygodnego
i realistycznego charakteru planu restrukturyzacji
...be stressed that the forecasts for future turnover appearing in the restructuring plan seem to be
credible
and realistic.
...należy podkreślić, że prognozy dotyczące przyszłych obrotów w planie restrukturyzacji wydają się
wiarygodne
i realistyczne.
Firstly, it must be stressed that the forecasts for future turnover appearing in the restructuring plan seem to be
credible
and realistic.
Po pierwsze, należy podkreślić, że prognozy dotyczące przyszłych obrotów w planie restrukturyzacji wydają się
wiarygodne
i realistyczne.
...that the restructuring plan on which the FMEA based its investment in Trèves can be considered
credible
and realistic.
...na podstawie którego FMEA dokonał inwestycji w przedsiębiorstwo Trèves, można uznać za
wiarygodny
i realistyczny.
In the light of the factors above, the Commission concludes that the restructuring plan on which the FMEA based its investment in Trèves can be considered
credible
and realistic.
W świetle powyższych elementów Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji, na podstawie którego FMEA dokonał inwestycji w przedsiębiorstwo Trèves, można uznać za
wiarygodny
i realistyczny.
Is Trèves’ restructuring plan, the basis for the FMEA’s commitment,
credible
and realistic?
czy plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Trèves, na podstawie którego FMEA się zaangażował, jest
wiarygodny
i realistyczny?
Is Trèves’ restructuring plan, the basis for the FMEA’s commitment,
credible
and realistic?
czy plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Trèves, na podstawie którego FMEA się zaangażował, jest
wiarygodny
i realistyczny?
As explained in recitals 76 et seq., this plan can be considered to be
credible
and realistic.
Jak wyjaśniono w motywie 76 i kolejnych, plan ten można uznać za
wiarygodny
i realistyczny.
As explained in recitals 76 et seq., this plan can be considered to be
credible
and realistic.
Jak wyjaśniono w motywie 76 i kolejnych, plan ten można uznać za
wiarygodny
i realistyczny. 
