Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a
credible
and sustainable manner,
...że deficyt zmniejszono do poziomu niższego od wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób
wiarygodny
i trwały,
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a
credible
and sustainable manner,
Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu niższego od wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób
wiarygodny
i trwały,
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a
credible
and sustainable manner,
...o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób
wiarygodny
i trwały,
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a
credible
and sustainable manner,
Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób
wiarygodny
i trwały,
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a
credible
and sustainable manner.
Wskazuje to, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej 3 % PKB w
wiarygodny
i trwały sposób.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a
credible
and sustainable manner.
Wskazuje to, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej 3 % PKB w
wiarygodny
i trwały sposób.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a
credible
and sustainable manner,
...że wskaźnik deficytu obniżono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób
wiarygodny
i trwały;
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a
credible
and sustainable manner,
Oznacza to, że wskaźnik deficytu obniżono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób
wiarygodny
i trwały;
...since it appears strictly necessary to restore the situation of public finances in Greece in a
credible
and sustainable manner.
...w ustalonych terminach, gdyż przywrócenie finansów publicznych w Grecji do dobrego stanu w sposób
wiarygodny
i trwały wydaje się ściśle niezbędne.
The full implementation of all the necessary measures within fixed deadlines should be explicitly requested since it appears strictly necessary to restore the situation of public finances in Greece in a
credible
and sustainable manner.
Należy wyraźnie domagać się pełnego wdrożenia wszelkich niezbędnych środków w ustalonych terminach, gdyż przywrócenie finansów publicznych w Grecji do dobrego stanu w sposób
wiarygodny
i trwały wydaje się ściśle niezbędne.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a
credible
and sustainable manner.
Wskazuje to, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej 3 % PKB w
wiarygodny
i trwały sposób.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a
credible
and sustainable manner.
Wskazuje to, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej 3 % PKB w
wiarygodny
i trwały sposób.
the budget deficit in Malta has seen a
credible
and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission...
deficyt budżetowy Malty został w
sposób wiarygodny
i trwały zredukowany do poziomu poniżej 3 % PKB, a stosunek zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %;...
the budget deficit in Malta has seen a
credible
and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommended the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
deficyt budżetowy Malty został w
sposób wiarygodny
i trwały zredukowany do poziomu poniżej 3 % PKB, a stosunek zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %; dlatego Komisja zaleca, aby Rada uchyliła decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu na Malcie,
the budget deficit in Slovakia has seen a
credible
and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July...
deficyt budżetowy na Słowacji zmniejszono w
sposób wiarygodny
i trwały do poziomu poniżej 3 % PKB; Komisja zaleca zatem Radzie uchylić decyzję 2005/182/WE z 5 lipca 2004 r. w sprawie istnienia...
the budget deficit in Slovakia has seen a
credible
and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro,
deficyt budżetowy na Słowacji zmniejszono w
sposób wiarygodny
i trwały do poziomu poniżej 3 % PKB; Komisja zaleca zatem Radzie uchylić decyzję 2005/182/WE z 5 lipca 2004 r. w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Słowacji [13],od dnia 28 listopada 2005 r. Słowacja jest członkiem mechanizmu ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 18 kwietnia 2008 r. słowacka korona (SKK) utrzymywała się w normalnych granicach wahań bez poważnych napięć i Słowacja nie zdewaluowała z własnej inicjatywy dwustronnego centralnego kursu korony wobec euro,
the budget deficit in Latvia has seen a
credible
and sustainable reduction to below 3 per cent of GDP by the end of 2012.
do końca 2012 r. deficyt budżetowy na Łotwie został w
wiarygodny
i trwały sposób
obniżony do poziomu poniżej 3 % PKB.
the budget deficit in Latvia has seen a
credible
and sustainable reduction to below 3 per cent of GDP by the end of 2012.
do końca 2012 r. deficyt budżetowy na Łotwie został w
wiarygodny
i trwały sposób
obniżony do poziomu poniżej 3 % PKB.
...ensure that protective mechanisms of the Community’s maritime transport sector do not lose their
credibility
and thereby their justification in light of Community law when they are extended to acti
...są niezbędne, aby mechanizmy ochrony wspólnotowego sektora transportu morskiego nie utraciły
wiarygodności
i zasadności istnienia w świetle prawa wspólnotowego, obejmując swoim zasięgiem rodzaj
Such limiting measures are of essential importance to ensure that protective mechanisms of the Community’s maritime transport sector do not lose their
credibility
and thereby their justification in light of Community law when they are extended to activities not subject to the international competitive pressures which the maritime transport sector is subject to.
Tego typu środki ograniczające są niezbędne, aby mechanizmy ochrony wspólnotowego sektora transportu morskiego nie utraciły
wiarygodności
i zasadności istnienia w świetle prawa wspólnotowego, obejmując swoim zasięgiem rodzaje działalności niepoddane, w przeciwieństwie do sektora transportu morskiego, presji konkurencji międzynarodowej.
the reliability,
credibility
and correctness of the data and information in the following documents:
rzetelność,
wiarygodność
i prawidłowość danych i informacji zawartych w następujących dokumentach:
the reliability,
credibility
and correctness of the data and information in the following documents:
rzetelność,
wiarygodność
i prawidłowość danych i informacji zawartych w następujących dokumentach:
...in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable,
credible
and correct and meet the requirements of the Regulation.’
...w deklaracji środowiskowej i zaktualizowanej deklaracji środowiskowej organizacji są rzetelne,
wiarygodne
i prawidłowe oraz że spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia”.
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable,
credible
and correct and meet the requirements of the Regulation.’
„»Walidacja« oznacza potwierdzenie przez weryfikatora środowiskowego, który przeprowadził weryfikację, że informacje i dane zawarte w deklaracji środowiskowej i zaktualizowanej deklaracji środowiskowej organizacji są rzetelne,
wiarygodne
i prawidłowe oraz że spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia”.
...in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable,
credible
and correct and meet the requirements of this Regulation;
...w deklaracji środowiskowej i zaktualizowanej deklaracji środowiskowej organizacji są rzetelne,
wiarygodne
i prawidłowe oraz że spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia;
‘validation’ means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable,
credible
and correct and meet the requirements of this Regulation;
„walidacja” oznacza potwierdzenie przez weryfikatora środowiskowego, który przeprowadził weryfikację, że informacje i dane zawarte w deklaracji środowiskowej i zaktualizowanej deklaracji środowiskowej organizacji są rzetelne,
wiarygodne
i prawidłowe oraz że spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia;
reflect a reliable,
credible
and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
dają rzetelny,
wiarygodny
i prawdziwy obraz całej działalności organizacji/obiektu [1] niepotrzebne skreślić.
reflect a reliable,
credible
and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
dają rzetelny,
wiarygodny
i prawdziwy obraz całej działalności organizacji/obiektu [1] niepotrzebne skreślić.
...wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable,
credible
and correct.
...informacje, oraz o jej strukturze i układzie, jeżeli tylko treść deklaracji jest jasna, rzetelna,
wiarygodna
i poprawna.
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment. EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable,
credible
and correct.
W EMAS określa się wprawdzie pewne minimalne wymogi w odniesieniu do deklaracji, jednak organizacja może podjąć decyzję o tym, jak szczegółowe są zawarte w niej informacje, oraz o jej strukturze i układzie, jeżeli tylko treść deklaracji jest jasna, rzetelna,
wiarygodna
i poprawna.
...as well as proof of adequate financing or any other type of evidence that would demonstrate the
credible
and plausible character of the planned investment by private network operators.
...wdrażania oraz dowodem dysponowania stosownymi środkami finansowymi lub innym dowodem wykazującym
wiarygodność
i wykonalność realizacji planowanej inwestycji przez prywatnych operatorów sieci.
Public authorities may require the submission of a business plan, together with a detailed calendar deployment plan as well as proof of adequate financing or any other type of evidence that would demonstrate the
credible
and plausible character of the planned investment by private network operators.
Władze publiczne mogą wymagać przedstawienia planu operacyjnego wraz ze szczegółowym terminarzem działań w zakresie wdrażania oraz dowodem dysponowania stosownymi środkami finansowymi lub innym dowodem wykazującym
wiarygodność
i wykonalność realizacji planowanej inwestycji przez prywatnych operatorów sieci. Credibility
and market acceptance Wiarygodność
i uznanie na rynku: Credibility
and market acceptance Wiarygodność
i uznanie na rynku:
...in a proactive manner in its relations with third countries, thus contributing to improving the
credibility
and consistency of the Union's external policy.
...proaktywny w swoich stosunkach z państwami trzecimi, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania
wiarygodności
i spójności unijnej polityki zewnętrznej, jest pełna wzajemność wizowa.
Full visa reciprocity is an objective which the Union should pursue in a proactive manner in its relations with third countries, thus contributing to improving the
credibility
and consistency of the Union's external policy.
Celem, do którego Unia powinna dążyć w sposób proaktywny w swoich stosunkach z państwami trzecimi, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania
wiarygodności
i spójności unijnej polityki zewnętrznej, jest pełna wzajemność wizowa.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the
credibility
and consistency of the system.
Procedury te powinny być jak najprostsze i jak najłatwiejsze w realizacji, nie naruszając jednak
wiarygodności
i spójności systemu.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the
credibility
and consistency of the system.
Procedury te powinny być jak najprostsze i jak najłatwiejsze w realizacji, nie naruszając jednak
wiarygodności
i spójności systemu.
...the national authority with a view to ensure that it continues to meet the aforementioned level of
credibility
and inform the Commission thereof.
...funkcjonowania organu krajowego w celu zapewnienia, aby stale zapewniał wspomniany powyżej poziom
wiarygodności
oraz informuje o tym Komisję.
The Member State concerned shall periodically review the functioning of the national authority with a view to ensure that it continues to meet the aforementioned level of
credibility
and inform the Commission thereof.
Odnośne państwo członkowskie dokonuje okresowego przeglądu funkcjonowania organu krajowego w celu zapewnienia, aby stale zapewniał wspomniany powyżej poziom
wiarygodności
oraz informuje o tym Komisję. 
