Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
contribute a high level of
credibility
and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16(3) of...
przyczyniają się do wysokiego poziomu
wiarygodności
i jakości rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z zasadami określonymi w art. 2 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG i art. 16 ust. 3...
contribute a high level of
credibility
and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16(3) of Directive 83/349/EEC; and
przyczyniają się do wysokiego poziomu
wiarygodności
i jakości rocznych lub skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z zasadami określonymi w art. 2 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG i art. 16 ust. 3 dyrektywy 83/349/EWG; oraz
...under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a
credible
and substantiated restructuring plan for the bank.
...numerem sprawy N 44/08) [3] na czas określony wynoszący sześć miesięcy lub do czasu przedłożenia
wiarygodnego
i uzasadnionego planu restrukturyzacji banku.
On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo Real Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a
credible
and substantiated restructuring plan for the bank.
W dniu 2 października 2008 r. Komisja Europejska zezwoliła na pomoc państwa dla Hypo Real Estate Holding AG w postaci gwarancji państwowej w wysokości 35 mld EUR (zarejestrowaną pod numerem sprawy N 44/08) [3] na czas określony wynoszący sześć miesięcy lub do czasu przedłożenia
wiarygodnego
i uzasadnionego planu restrukturyzacji banku.
a
credible
and substantiated restructuring plan or a liquidation plan, or wiarygodnego
i uzasadnionego planu restrukturyzacji lub planu likwidacji; lub
a
credible
and substantiated restructuring plan or a liquidation plan, or wiarygodnego
i uzasadnionego planu restrukturyzacji lub planu likwidacji; lub
a
credible
and substantiated restructuring plan or a liquidation plan, or wiarygodnego
i uzasadnionego planu restrukturyzacji lub planu likwidacji; lub
a
credible
and substantiated restructuring plan or a liquidation plan, or wiarygodnego
i uzasadnionego planu restrukturyzacji lub planu likwidacji; lub
...particular a full return to constitutional normality and governance throughout the territory and a
credible
national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
w odniesieniu do Mali – przyczynianie się do regionalnych i międzynarodowych działań z myślą o ułatwieniu zakończenia kryzysu w Mali, w szczególności całkowitego przywrócenia normalnych warunków...
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular a full return to constitutional normality and governance throughout the territory and a
credible
national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
w odniesieniu do Mali – przyczynianie się do regionalnych i międzynarodowych działań z myślą o ułatwieniu zakończenia kryzysu w Mali, w szczególności całkowitego przywrócenia normalnych warunków konstytucyjnych i rządów na całym terytorium i rzeczywistego pluralistycznego dialogu ogólnonarodowego prowadzącego do zrównoważonego porozumienia politycznego;
...of the roadmap for the political transition, a free and transparent electoral process and a
credible
national inclusive dialogue;
...i wdrożenie harmonogramu przemian politycznych, wolnego i przejrzystego procesu wyborczego i
wiarygodnego
dialogu ogólnonarodowego;
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular the adoption and implementation of the roadmap for the political transition, a free and transparent electoral process and a
credible
national inclusive dialogue;
w odniesieniu do Mali – przyczynianie się do regionalnych i międzynarodowych działań z myślą o ułatwieniu zakończenia kryzysu w Mali, w szczególności przyjęcie i wdrożenie harmonogramu przemian politycznych, wolnego i przejrzystego procesu wyborczego i
wiarygodnego
dialogu ogólnonarodowego;
...Auditors entitled Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and
credible
European statistics?, p. 6.
...Obrachunkowego nr 12/2012 pt. „Czy Komisja i Eurostat usprawniły proces tworzenia rzetelnych i
wiarygodnych
statystyk europejskich?”, s. 6.
Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and
credible
European statistics?, p. 6.
Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 12/2012 pt. „Czy Komisja i Eurostat usprawniły proces tworzenia rzetelnych i
wiarygodnych
statystyk europejskich?”, s. 6.
...Auditors entitled ‘Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and
credible
European statistics?’
...nr 12/2012 zatytułowane „Czy Komisja i Eurostat usprawniły proces tworzenia rzetelnych i
wiarygodnych
statystyk europejskich?”
Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and
credible
European statistics?’
Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 12/2012 zatytułowane „Czy Komisja i Eurostat usprawniły proces tworzenia rzetelnych i
wiarygodnych
statystyk europejskich?”
...ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce
credible
European estimates for the indicators concerned.
...europejskich wymogów w zakresie danych oraz umożliwienia Komisji (Eurostatowi) tworzenia
wiarygodnych
szacunków na poziomie europejskim w zakresie wskaźników, o których mowa.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce
credible
European estimates for the indicators concerned.
Rozporządzenie (WE) nr 1158/2005 wprowadziło możliwość ustanowienia europejskich systemów doboru prób w celu obniżenia kosztów ponoszonych przez krajowe systemy statystyczne, a także w celu zapewnienia spełnienia europejskich wymogów w zakresie danych oraz umożliwienia Komisji (Eurostatowi) tworzenia
wiarygodnych
szacunków na poziomie europejskim w zakresie wskaźników, o których mowa.
...effects are unlikely, having carefully examined the market structure, the market transparency, the
credible
retaliation mechanisms, and the reaction of customers and current and potential...
...decyzja stwierdza – po dokładnym przeanalizowaniu struktury rynku, przejrzystości rynku,
wiarygodnego
mechanizmu środków zaradczych, reakcji konsumentów oraz obecnych i potencjalnych przeds
With regards to coordinated effects, the decision also concludes that such effects are unlikely, having carefully examined the market structure, the market transparency, the
credible
retaliation mechanisms, and the reaction of customers and current and potential competitors.
Jeśli chodzi o efekty skoordynowane, decyzja stwierdza – po dokładnym przeanalizowaniu struktury rynku, przejrzystości rynku,
wiarygodnego
mechanizmu środków zaradczych, reakcji konsumentów oraz obecnych i potencjalnych przedsiębiorstw konkurencyjnych – że takie efekty są również mało prawdopodobne.
The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a
credible
certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a...
Producent dostarcza dowody potwierdzające, że podjęto środki w celu uzyskania
wiarygodnego
certyfikatu kontroli pochodzenia produktu, takie jak procedura identyfikowalności, zgłoszenie uczestnictwa w...
The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a
credible
certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a scheme, letter of control chain request with third part audit.
Producent dostarcza dowody potwierdzające, że podjęto środki w celu uzyskania
wiarygodnego
certyfikatu kontroli pochodzenia produktu, takie jak procedura identyfikowalności, zgłoszenie uczestnictwa w systemie, wniosek o zewnętrzną kontrolę pochodzenia produktu.
Furthermore, the Commission cannot lend
credibility
to the complainant’s inadmissible bid of EUR 162 million because it was made only after the tender procedure and in breach of its procedural rules.
Ponadto Komisja nie może uznać, że niedopuszczalna oferta skarżącego w wysokości 162 mln EUR była
wiarygodna
, ponieważ została ona złożona już po zakończeniu procedury przetargowej i z naruszeniem...
Furthermore, the Commission cannot lend
credibility
to the complainant’s inadmissible bid of EUR 162 million because it was made only after the tender procedure and in breach of its procedural rules.
Ponadto Komisja nie może uznać, że niedopuszczalna oferta skarżącego w wysokości 162 mln EUR była
wiarygodna
, ponieważ została ona złożona już po zakończeniu procedury przetargowej i z naruszeniem jej zasad proceduralnych.
...context, publication of information may contribute to an open and competitive market and also add
credibility
to the regulatory accounting system.
...publikacja informacji może przyczynić się do otwartego i konkurencyjnego rynku, a także dodać
wiarygodności
systemowi księgowości regulacyjnej.
In this context, publication of information may contribute to an open and competitive market and also add
credibility
to the regulatory accounting system.
W tym kontekście, publikacja informacji może przyczynić się do otwartego i konkurencyjnego rynku, a także dodać
wiarygodności
systemowi księgowości regulacyjnej.
Any addition or carving out by Member States should add a high level of
credibility
to the annual accounts of companies and be conducive to the public good.
...dodatki lub pominięcia ze strony Państw Członkowskich powinny przyczyniać się do wysokiego poziomu
wiarygodności
rocznych sprawozdań finansowych spółek i sprzyjać dobru publicznemu.
Any addition or carving out by Member States should add a high level of
credibility
to the annual accounts of companies and be conducive to the public good.
Wszelkie dodatki lub pominięcia ze strony Państw Członkowskich powinny przyczyniać się do wysokiego poziomu
wiarygodności
rocznych sprawozdań finansowych spółek i sprzyjać dobru publicznemu.
Similarly, S & P considered the Government ' s declarations to be
credible
to the point of influencing the Company ' s credit rating.
Podobnie, agencja S & P uznała deklaracje rządu za
wiarygodne
do tego stopnia, że wpłynęło to na rating przedsiębiorstwa.
Similarly, S & P considered the Government ' s declarations to be
credible
to the point of influencing the Company ' s credit rating.
Podobnie, agencja S & P uznała deklaracje rządu za
wiarygodne
do tego stopnia, że wpłynęło to na rating przedsiębiorstwa.
The fact that the State's support, proclaimed as from July 2002, was
credible
to the point of enabling France Télécom's credit rating to remain at investment-grade quality is also corroborated by...
Fakt, że wsparcie państwa, ogłoszone od lipca 2002 r., było
wiarygodne
do tego stopnia, że umożliwiło pozostawienie ratingu FT na poziomie inwestycyjnym – jest również potwierdzany przez samą FT.
The fact that the State's support, proclaimed as from July 2002, was
credible
to the point of enabling France Télécom's credit rating to remain at investment-grade quality is also corroborated by France Télécom itself.
Fakt, że wsparcie państwa, ogłoszone od lipca 2002 r., było
wiarygodne
do tego stopnia, że umożliwiło pozostawienie ratingu FT na poziomie inwestycyjnym – jest również potwierdzany przez samą FT.
It adds
credibility
to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Dodaje to
wiarygodności
publikowanym informacjom finansowym i zapewnia lepszą ochronę udziałowców/akcjonariuszy, inwestorów, wierzycieli i innych zainteresowanych stron.
It adds
credibility
to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Dodaje to
wiarygodności
publikowanym informacjom finansowym i zapewnia lepszą ochronę udziałowców/akcjonariuszy, inwestorów, wierzycieli i innych zainteresowanych stron.
Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the launch of a
credible
competing product in the market for coating calcium carbonates.
...byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby wprowadzenie
wiarygodnego
konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the launch of a
credible
competing product in the market for coating calcium carbonates.
Dlatego ta forma zobowiązania byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby wprowadzenie
wiarygodnego
konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
...of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its
credibility
in the scientific community.
...skuteczność jej programu naukowego, jakość jej działań oraz procesu wzajemnej oceny, a także
wiarygodność
w środowisku naukowym.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its
credibility
in the scientific community.
Są to podstawowe funkcje ERBN, zapewniające skuteczność jej programu naukowego, jakość jej działań oraz procesu wzajemnej oceny, a także
wiarygodność
w środowisku naukowym.
...strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is
credible
, in particular in the light of the specific requirements of the German Pfandbrief Act regar
...strategii handlowej powinno doprowadzić do jakościowej poprawy działalności kredytowej, jest
wiarygodny
, w szczególności w świetle szczególnych wymogów niemieckiej ustawy o listach zastawnych d
The argument that a more conservative commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is
credible
, in particular in the light of the specific requirements of the German Pfandbrief Act regarding the management, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the loan-to-value ratio.
Argument, że przyjęcie tego rodzaju bardziej konserwatywnej strategii handlowej powinno doprowadzić do jakościowej poprawy działalności kredytowej, jest
wiarygodny
, w szczególności w świetle szczególnych wymogów niemieckiej ustawy o listach zastawnych dotyczących zarządzania, monitorowania i kontroli ryzyka oraz przewidzianych w ustawie środków ochronnych, takich jak ograniczenia wskaźnika wartości pożyczki. 
