Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
...also stresses that the State cannot go back on its declarations without harming its own financial
credibility
.
...również, iż państwo nie mogłoby odwołać swych deklaracji nie wymierzając tym samym ciosu we własną
wiarygodność
finansową.
LDCOM also stresses that the State cannot go back on its declarations without harming its own financial
credibility
.
LDCOM podkreśliła również, iż państwo nie mogłoby odwołać swych deklaracji nie wymierzając tym samym ciosu we własną
wiarygodność
finansową.
...SeaFrance has reached the minimum size allowing it a sufficient rotation frequency to remain
credible
.
...osiągnęło ono minimalny rozmiar zapewniający częstotliwość rotacji wystarczającej do zachowania
wiarygodności
.
The SMN considers that SeaFrance has already made significant cuts in the number of crossings and the transport capacities since 2009 (– 30 % in frequency and – 25 % in volume) and with the 4 vessels currently operating, SeaFrance has reached the minimum size allowing it a sufficient rotation frequency to remain
credible
.
SMN uważa, że od 2009 r. przedsiębiorstwo SeaFrance już znacznie obniżyło liczbę rejsów i zdolności transportowe (o 30 % w odniesieniu do częstotliwości i o 25 % w odniesieniu do pojemności ładunkowej) oraz że, korzystając obecnie z 4 statków, osiągnęło ono minimalny rozmiar zapewniający częstotliwość rotacji wystarczającej do zachowania
wiarygodności
.
that the counterfactual situation is
credible
;
sytuacja alternatywna jest
wiarygodna
;
that the counterfactual situation is
credible
;
sytuacja alternatywna jest
wiarygodna
;
...no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their
credibility
.
Co więcej, żadna ze stron nie przedstawiła sprzecznej informacji, ani też weryfikacja nie podważyła
wiarygodności
dostarczonych informacji.
Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their
credibility
.
Co więcej, żadna ze stron nie przedstawiła sprzecznej informacji, ani też weryfikacja nie podważyła
wiarygodności
dostarczonych informacji.
...plan and the business plan not only appear to be very short and incomplete, they also lack
credibility
.
...i plan operacyjny nie tylko zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również
wiarygodności
.
As a result, the financial plan and the business plan not only appear to be very short and incomplete, they also lack
credibility
.
W rezultacie plan finansowy i plan operacyjny nie tylko zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również
wiarygodności
.
...provided a calculation for the aid element involved in the Finnvera loan, which is considered
credible
.
...zawartego w pożyczce udzielonej przez przedsiębiorstwo Finnvera, które to obliczenie uznano za
wiarygodne
.
Finland provided a calculation for the aid element involved in the Finnvera loan, which is considered
credible
.
Finlandia przedstawiła obliczenie w odniesieniu do elementu pomocy zawartego w pożyczce udzielonej przez przedsiębiorstwo Finnvera, które to obliczenie uznano za
wiarygodne
.
Please demonstrate how the counterfactual situation is
credible
:
Proszę wykazać
wiarygodność
scenariusza alternatywnego:
Please demonstrate how the counterfactual situation is
credible
:
Proszę wykazać
wiarygodność
scenariusza alternatywnego:
Please demonstrate how the counterfactual situation is
credible
:
Proszę wykazać
wiarygodność
scenariusza alternatywnego:
Please demonstrate how the counterfactual situation is
credible
:
Proszę wykazać
wiarygodność
scenariusza alternatywnego:
...or other third person that has been independently corroborated or is otherwise likely to be
credible
;
...innej osoby trzeciej, które zostały potwierdzone w sposób niezależny lub w inny sposób mogą zostać
uznane
za wiarygodne
;
information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or is otherwise likely to be
credible
;
informacjach przekazanych od informatora lub innej osoby trzeciej, które zostały potwierdzone w sposób niezależny lub w inny sposób mogą zostać
uznane
za wiarygodne
;
...or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be
credible
;
...innej osoby trzeciej, które zostały potwierdzone w sposób niezależny lub w inny sposób mogą zostać
uznane
za wiarygodne
;
Information obtained from an informant or other third person that has been independently corroborated or otherwise is likely to be
credible
;
informacjach przekazanych od informatora lub innej osoby trzeciej, które zostały potwierdzone w sposób niezależny lub w inny sposób mogą zostać
uznane
za wiarygodne
;
...size of the combined entity and its growth potential, the projections for deposit evolution are
credible
.
...połączonego podmiotu i jego potencjał wzrostu, prognozy w zakresie zmian wysokości depozytów są
wiarygodne
.
Considering the small size of the combined entity and its growth potential, the projections for deposit evolution are
credible
.
Biorąc pod uwagę niewielki rozmiar połączonego podmiotu i jego potencjał wzrostu, prognozy w zakresie zmian wysokości depozytów są
wiarygodne
.
...is: (i) to re-establish confidence in the company's future by appointing a management with fresh
credibility
’.
Obsadzenie stanowisk nową kadrą kierowniczą oraz rozpoczęcie badania celem przygotowania nowego planu przemysłowego wydawały się być pierwszymi działaniami do przyjęcia, jeżeli chciałoby się odzyskać...
The appointment of a new management team and the launching of a study to prepare the ground for a new industrial plan would appear to be the first steps to take in order to regain the market's confidence (see, for example, the above-mentioned HSBC report, p. 6: ‘… the normal attitude of a prudent investor when faced with such a situation is: (i) to re-establish confidence in the company's future by appointing a management with fresh
credibility
’.
Obsadzenie stanowisk nową kadrą kierowniczą oraz rozpoczęcie badania celem przygotowania nowego planu przemysłowego wydawały się być pierwszymi działaniami do przyjęcia, jeżeli chciałoby się odzyskać zaufanie rynku (patrz na przykład raport HSBC cytowany wyżej, str. 6 „… normalną postawą ostrożnego inwestora wobec takiej sytuacji jest (i) przywrócenie zaufania odnośnie przyszłości firmy poprzez obsadzenie stanowisk kadrą kierowniczą obdarzoną świeżym zaufaniem”.
...20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are
credible
.
...w odniesieniu do struktury, obszarów działalności oraz produktów, założenia powyższe należy
uznać za wiarygodne
.
Since the restructuring plan envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are
credible
.
Z uwagi na fakt, że plan restrukturyzacji przewiduje redukcję zatrudnienia o 20 %, a także wprowadzenie ograniczeń w odniesieniu do struktury, obszarów działalności oraz produktów, założenia powyższe należy
uznać za wiarygodne
.
...States should be of high quality in particular as regards their completeness, consistency and
credibility
.
...odznaczać się wysoką jakością, w szczególności w odniesieniu do ich kompletności, spójności i
wiarygodności
.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their completeness, consistency and
credibility
.
Dane przekazywane przez Państwa Członkowskie powinny odznaczać się wysoką jakością, w szczególności w odniesieniu do ich kompletności, spójności i
wiarygodności
.
...for inflation, Danske Securities stressed that it did not find NEB’s expectations to be
credible
.
...inflacji, Danske Securities pokreśliło, że nie uznaje wartości oczekiwanych przez NEB za
wiarygodne
.
As NEB had not adjusted its price and cost expectations for inflation, Danske Securities stressed that it did not find NEB’s expectations to be
credible
.
Ponieważ w przypadku NEB w oczekiwanych cenach i kosztach nie uwzględniono inflacji, Danske Securities pokreśliło, że nie uznaje wartości oczekiwanych przez NEB za
wiarygodne
.
...participation also being conditional on the announcement of a plan considered by the market to be
credible
.
...stwierdziły, że udział państwa również był uzależniony od ogłoszenia planu uznanego przez rynek za
wiarygodny
.
The French authorities stress that this condition was normal in view of France Télécom's unbalanced financial situation, the State's participation also being conditional on the announcement of a plan considered by the market to be
credible
.
Władze francuskie podkreśliły, że warunek ten był czymś normalnym, jeśli uwzględnić pozbawioną równowagi sytuację finansową FT oraz stwierdziły, że udział państwa również był uzależniony od ogłoszenia planu uznanego przez rynek za
wiarygodny
. 
