Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
...winding down or the auctioning off of a failed bank should be considered where a bank cannot
credibly
return to long-term viability.
Zgodnie z punktem 21 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, gdy nie ma możliwości
wiarygodnego
powrotu banku w trudnej sytuacji do długoterminowej rentowności, należy rozważyć jego kontrolowaną...
Point 21 of the Restructuring Communication states that an orderly winding down or the auctioning off of a failed bank should be considered where a bank cannot
credibly
return to long-term viability.
Zgodnie z punktem 21 komunikatu w sprawie restrukturyzacji, gdy nie ma możliwości
wiarygodnego
powrotu banku w trudnej sytuacji do długoterminowej rentowności, należy rozważyć jego kontrolowaną likwidację lub sprzedaż na aukcji.
...winding-up or the auctioning off of a failed bank should always be considered where a bank cannot
credibly
return to long-term viability.
Gdy nie ma możliwości
wiarygodnego
powrotu banku w trudnej sytuacji do długoterminowej rentowności, należy zawsze rozważyć jego kontrolowaną likwidację lub sprzedaż na aukcji.
An orderly winding-up or the auctioning off of a failed bank should always be considered where a bank cannot
credibly
return to long-term viability.
Gdy nie ma możliwości
wiarygodnego
powrotu banku w trudnej sytuacji do długoterminowej rentowności, należy zawsze rozważyć jego kontrolowaną likwidację lub sprzedaż na aukcji.
...as soon as possible and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a
credible
return to viability of the restructured bank.
...jak najszybciej i nie powinna ona trwać dłużej niż pięć lat [21], aby była skuteczna i umożliwiła
wiarygodny
powrót banku do rentowności.
However, restructuring should be implemented as soon as possible and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a
credible
return to viability of the restructured bank.
Restrukturyzację należy jednak rozpocząć jak najszybciej i nie powinna ona trwać dłużej niż pięć lat [21], aby była skuteczna i umożliwiła
wiarygodny
powrót banku do rentowności.
...protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would
credibly
be realised without aid (reference investment).
Odpowiednim kosztem alternatywnym jest koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska (odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile...
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would
credibly
be realised without aid (reference investment).
Odpowiednim kosztem alternatywnym jest koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska (odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która najprawdopodobniej zostałaby zrealizowana bez pomocy (»inwestycja referencyjna«).
...comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwa inwestycja alternatywna to inwestycja porównywalna pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy państwa.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwa inwestycja alternatywna to inwestycja porównywalna pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy państwa.
...comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwy koszt alternatywny to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwy koszt alternatywny to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy.
...protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwa inwestycja alternatywna to inwestycja porównywalna pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska (odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie...
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwa inwestycja alternatywna to inwestycja porównywalna pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska (odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy państwa.
...protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwy koszt alternatywny to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska (odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie...
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would
credibly
be realised without aid.
Właściwy koszt alternatywny to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska (odpowiadający obowiązkowym normom wspólnotowym, o ile takie istnieją) i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy.
...parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a
credible
electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
...wyborczej oraz opracowanie i wdrożenie z pomocą ONZ (sprawozdanie z misji oceniającej wybory)
wiarygodnych
ram wyborczych
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a
credible
electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
Ustanowienie parlamentu przejściowego i niezależnej krajowej komisji wyborczej oraz opracowanie i wdrożenie z pomocą ONZ (sprawozdanie z misji oceniającej wybory)
wiarygodnych
ram wyborczych
...its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and
credible
electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
...oraz oczekuje na dalsze działania prowadzące do przejrzystego, opartego na uczestnictwie i
wiarygodnego
procesu wyborczego, prowadzącego do wolnych i uczciwych wyborów oraz powrotu do demokra
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and
credible
electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
UE z zadowoleniem przyjmuje również udział w pracach ministerialnej grupy kontaktowej Forum Wysp Pacyfiku (Pacific Islands Forum), ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywróceniu demokracji oraz oczekuje na dalsze działania prowadzące do przejrzystego, opartego na uczestnictwie i
wiarygodnego
procesu wyborczego, prowadzącego do wolnych i uczciwych wyborów oraz powrotu do demokratycznych rządów na Fidżi.
The analysis also stresses that the question of the French State's
credibility
is to be seen in the context of the specific French situation with regard to privatisation.
Analiza podkreśla również, że należy powiązać kwestię
wiarygodności
państwa francuskiego ze specyfiką francuskiej prywatyzacji.
The analysis also stresses that the question of the French State's
credibility
is to be seen in the context of the specific French situation with regard to privatisation.
Analiza podkreśla również, że należy powiązać kwestię
wiarygodności
państwa francuskiego ze specyfiką francuskiej prywatyzacji.
Costs may be determined once their
credibility
is established.
Koszty można określić po ustaleniu ich
wiarygodności
.
Costs may be determined once their
credibility
is established.
Koszty można określić po ustaleniu ich
wiarygodności
.
...that the land sale has not the main purpose to inject fresh money in Air Malta but pursues a
credible
policy objective.
...nie jest dokonanie nowego zastrzyku kapitałowego na rzecz spółki Air Malta, ale osiągnięcie
wiarygodnego
celu strategicznego.
Therefore, the Commission considers that the land sale has not the main purpose to inject fresh money in Air Malta but pursues a
credible
policy objective.
Dlatego też Komisja uważa, że głównym celem sprzedaży gruntów nie jest dokonanie nowego zastrzyku kapitałowego na rzecz spółki Air Malta, ale osiągnięcie
wiarygodnego
celu strategicznego.
...the decision to take part in a capital increase was taken and the conditions therefor were met (
credible
plan and management, underwriting syndicate), it was logical that the State should make an
...w podwyższeniu kapitału została podjęta i łącznie zostały spełnione warunki tego podwyższenia (
wiarygodny
plan i kierownictwo, konsorcjum poręczające), logiczną stała się antycypacja przez państw
As to compliance with the prudent investor principle in relation to any shareholder loan, the French authorities stress that, when the decision to take part in a capital increase was taken and the conditions therefor were met (
credible
plan and management, underwriting syndicate), it was logical that the State should make an upfront prepayment.
Jeśli chodzi o przestrzeganie zasady ostrożnego inwestora w odniesieniu do ewentualnego kredytu, władze francuskie podkreśliły, że od momentu, gdy decyzja udziału w podwyższeniu kapitału została podjęta i łącznie zostały spełnione warunki tego podwyższenia (
wiarygodny
plan i kierownictwo, konsorcjum poręczające), logiczną stała się antycypacja przez państwo jego udziału.
...of 2 October 2002, the French authorities argue that this confirmed that the presentation of a
credible
plan was a precondition for the State's participation.
...wysunęły twierdzenie, iż deklaracja ta potwierdzała, jakoby przedstawienie planu, uznanego za
wiarygodny
, było warunkiem wstępnym uczestnictwa państwa.
Concerning the declaration of 2 October 2002, the French authorities argue that this confirmed that the presentation of a
credible
plan was a precondition for the State's participation.
Co dotyczy deklaracji z dnia 2 października 2002 r., władze francuskie wysunęły twierdzenie, iż deklaracja ta potwierdzała, jakoby przedstawienie planu, uznanego za
wiarygodny
, było warunkiem wstępnym uczestnictwa państwa.
...ING. The measure has been authorised for a period of 6 months conditional on the submission of a
credible
plan within those 6 months [2].
...ING. Środek ten został zatwierdzony na okres 6 miesięcy i został uzależniony od przedstawienia
wiarygodnego
planu w ciągu tych 6 miesięcy [2].
In the recapitalisation measure the Netherlands subscribed to a EUR 10 billion issue of Core-Tier 1 securities by ING. The measure has been authorised for a period of 6 months conditional on the submission of a
credible
plan within those 6 months [2].
Core Tier 1) o wartości 10 miliardów EUR, emitowane przez ING. Środek ten został zatwierdzony na okres 6 miesięcy i został uzależniony od przedstawienia
wiarygodnego
planu w ciągu tych 6 miesięcy [2].
...be defined as the need, before acting, to appoint a new CEO, to conduct an audit and to prepare a
credible
plan.
...powołania, przed podjęciem działań, nowego kierownictwa, przeprowadzenia audytu i przygotowaniu
wiarygodnego
planu.
In their opinion, the prudent investor test may be defined as the need, before acting, to appoint a new CEO, to conduct an audit and to prepare a
credible
plan.
Według nich, zasada ostrożnego inwestora znalazła wyraz w konieczności powołania, przed podjęciem działań, nowego kierownictwa, przeprowadzenia audytu i przygotowaniu
wiarygodnego
planu.
...able to substantiate its restructuring project and to provide the missing elements to make up a
credible
plan.
W tym czasie Włochom udało się uszczegółowić projekt restrukturyzacji i dostarczyć brakujące elementy, które świadczą o stosowności.
Italy was in the meantime able to substantiate its restructuring project and to provide the missing elements to make up a
credible
plan.
W tym czasie Włochom udało się uszczegółowić projekt restrukturyzacji i dostarczyć brakujące elementy, które świadczą o stosowności.
...must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and
credible
way using clear and reliable indicators.
...prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w przystępnych warunkach i w sposób
wiarygodny
, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and
credible
way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w przystępnych warunkach i w sposób
wiarygodny
, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
...must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and
credible
way using clear and reliable indicators.
...możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w sposób niedrogi i
wiarygodny
, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and
credible
way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w sposób niedrogi i
wiarygodny
, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników. 
