Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
It stated that it continued to place primary importance on a
credible
and transparent independent international inquiry.
Stwierdziła, że nadal przywiązuje najwyższą wagę do przeprowadzenia
wiarygodnego
i przejrzystego dochodzenia przez niezależną komisję międzynarodową.
It stated that it continued to place primary importance on a
credible
and transparent independent international inquiry.
Stwierdziła, że nadal przywiązuje najwyższą wagę do przeprowadzenia
wiarygodnego
i przejrzystego dochodzenia przez niezależną komisję międzynarodową.
...Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive,
credible
and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
...art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE, po udanym zakończeniu sprzyjającego włączeniu społecznemu,
wiarygodnego
, przejrzystego procesu konsultacji w sprawie konstytucji, przewidzianego w marcu 2013 r
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive,
credible
and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
Taki formalny dialog mógłby zostać przewidziany przy okazji misji przeglądowej w ramach art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE, po udanym zakończeniu sprzyjającego włączeniu społecznemu,
wiarygodnego
, przejrzystego procesu konsultacji w sprawie konstytucji, przewidzianego w marcu 2013 r.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive,
credible
and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and...
...ma więc, czy rząd tymczasowy zobowiąże się do podjęcia sprzyjającego włączeniu społecznemu,
wiarygodnego
i przejrzystego procesu konsultacji w sprawie konstytucji i wewnętrznego dialogu polity
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive,
credible
and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
Szczególne znaczenie ma więc, czy rząd tymczasowy zobowiąże się do podjęcia sprzyjającego włączeniu społecznemu,
wiarygodnego
i przejrzystego procesu konsultacji w sprawie konstytucji i wewnętrznego dialogu politycznego oraz do przestrzegania w szczególności swoich zobowiązań w zakresie praw człowieka i państwa prawa oraz czy zniesie pozostałe ograniczenia.
To reinforce its
credibility
and transparency, regular input has been encouraged from all stakeholders, including industry, consumers and environmental NGOs.
Aby wzmocnić jej
wiarygodność
i przejrzystość, wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł, konsumentów oraz środowiskowe organizacje pozarządowe zachęca się do regularnego wnoszenia pomysłów i...
To reinforce its
credibility
and transparency, regular input has been encouraged from all stakeholders, including industry, consumers and environmental NGOs.
Aby wzmocnić jej
wiarygodność
i przejrzystość, wszystkie zainteresowane strony, w tym przemysł, konsumentów oraz środowiskowe organizacje pozarządowe zachęca się do regularnego wnoszenia pomysłów i uwag.
they shall be effective, proportional, and
credible
and shall not be changed during the reference period;
są skuteczne, proporcjonalne,
rzetelne
i nie ulegają zmianie w trakcie okresu odniesienia;
they shall be effective, proportional, and
credible
and shall not be changed during the reference period;
są skuteczne, proporcjonalne,
rzetelne
i nie ulegają zmianie w trakcie okresu odniesienia;
...who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, with a view to enhancing the
credibility
and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons wait
...warunków zezwalających na wjazd i pobyt lub którzy przestali je spełniać, w celu wzmocnienia
wiarygodności
i integralności polityki imigracyjnej oraz ograniczenia okresu przetrzymywania osób oc
the simplification and implementation of enforced returns of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, with a view to enhancing the
credibility
and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
upraszczanie i wykonywanie operacji przymusowego wydalania obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają warunków zezwalających na wjazd i pobyt lub którzy przestali je spełniać, w celu wzmocnienia
wiarygodności
i integralności polityki imigracyjnej oraz ograniczenia okresu przetrzymywania osób oczekujących na wydalenie.
...EUR [15-30] billion (of which EUR […] billion in sales), the same amount as for 2011, which seems
credible
and even rather conservative in the light of Dexia’s recent experience,
...mld EUR (w tym […] mld EUR ze zbycia) i jest to taka sama kwota jak na 2011 r., co wydaje się
wiarygodnym
, a nawet bezpiecznym poziomem w świetle ostatnich doświadczeń przedsiębiorstwa Dexii,
the planned reduction of Dexia’s bond portfolio for 2010 amounts to EUR [15-30] billion (of which EUR […] billion in sales), the same amount as for 2011, which seems
credible
and even rather conservative in the light of Dexia’s recent experience,
przewidziane zmniejszenie portfela obligacji Dexii na 2010 r. wynosi [15–30] mld EUR (w tym […] mld EUR ze zbycia) i jest to taka sama kwota jak na 2011 r., co wydaje się
wiarygodnym
, a nawet bezpiecznym poziomem w świetle ostatnich doświadczeń przedsiębiorstwa Dexii,
To that end, the Union supports the role of the United Nations (UN) in facilitating a
credible
and inclusive Somali-led political process and will continue to contribute actively, together with...
W tym celu Unia wspiera działania Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) na rzecz ułatwienia
wiarygodnego
i pluralistycznego procesu przemian politycznych, którym kierowałaby Somalia, i będzie nadal...
To that end, the Union supports the role of the United Nations (UN) in facilitating a
credible
and inclusive Somali-led political process and will continue to contribute actively, together with regional and international partners, to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements.
W tym celu Unia wspiera działania Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) na rzecz ułatwienia
wiarygodnego
i pluralistycznego procesu przemian politycznych, którym kierowałaby Somalia, i będzie nadal aktywnie wnosić wkład – wspólnie z partnerami regionalnymi i międzynarodowymi – w realizację porozumienia pokojowego z Dżibuti oraz zawartych w nim uzgodnień na okres przejściowy.
To that end, the EU supports the role of the United Nations (UN) in facilitating a
credible
and inclusive Somali-led political process and will continue to contribute actively, together with regional...
W tym celu UE wspiera działania Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) na rzecz ułatwienia
wiarygodnego
i pluralistycznego procesu przemian politycznych, którym kierowałaby Somalia, i będzie nadal...
To that end, the EU supports the role of the United Nations (UN) in facilitating a
credible
and inclusive Somali-led political process and will continue to contribute actively, together with regional and international partners, to the implementation of the Djibouti Peace Agreement and its post-transition arrangements.
W tym celu UE wspiera działania Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) na rzecz ułatwienia
wiarygodnego
i pluralistycznego procesu przemian politycznych, którym kierowałaby Somalia, i będzie nadal aktywnie wnosić wkład – wspólnie z partnerami regionalnymi i międzynarodowymi – w realizację porozumienia pokojowego z Dżibuti oraz zawartych w nim uzgodnień na okres przejściowy.
The Commission considers that Lidl’s bid was
credible
and binding, for the following reasons:
Komisja uważa, że oferta spółki Lidl była
wiarygodna
i wiążąca z następujących powodów:
The Commission considers that Lidl’s bid was
credible
and binding, for the following reasons:
Komisja uważa, że oferta spółki Lidl była
wiarygodna
i wiążąca z następujących powodów:
The Commission notes that the
credibility
and binding character of Lidl's bid has been contested by the Swedish authorities.
Komisja zauważa, że władze szwedzkie kwestionują
wiarygodność
i wiążący charakter oferty spółki Lidl.
The Commission notes that the
credibility
and binding character of Lidl's bid has been contested by the Swedish authorities.
Komisja zauważa, że władze szwedzkie kwestionują
wiarygodność
i wiążący charakter oferty spółki Lidl.
From the moment that a
credible
and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be...
Od momentu złożenia
wiarygodnej
i wiążącej oferty oraz pod warunkiem, że oferta taka jest bezpośrednio porównywalna i zawiera cenę wyższą od ceny szacunkowej wynikającej z wyceny, oferta taka musi...
From the moment that a
credible
and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be preferred.
Od momentu złożenia
wiarygodnej
i wiążącej oferty oraz pod warunkiem, że oferta taka jest bezpośrednio porównywalna i zawiera cenę wyższą od ceny szacunkowej wynikającej z wyceny, oferta taka musi być preferowana.
The Commission considers that Lidl’s
credible
and binding bid, which was higher than the price of the land as estimated by the updated evaluation, is a better indicator of the market value of the...
Komisja uważa, że
wiarygodna
i wiążąca oferta spółki Lidl, wyższa od ceny gruntu wynikającej z oszacowania w ramach zaktualizowanej wyceny, jest lepszym wskaźnikiem wartości rynkowej gruntu, gdyż...
The Commission considers that Lidl’s
credible
and binding bid, which was higher than the price of the land as estimated by the updated evaluation, is a better indicator of the market value of the land, since it reflects how much the market was willing to pay for the land at the date of the sale.
Komisja uważa, że
wiarygodna
i wiążąca oferta spółki Lidl, wyższa od ceny gruntu wynikającej z oszacowania w ramach zaktualizowanej wyceny, jest lepszym wskaźnikiem wartości rynkowej gruntu, gdyż odzwierciedla ceną, jaką można by uzyskać za grunt na rynku w momencie sprzedaży.
...Lidl. This demonstrates that the municipal authorities had themselves already deemed Lidl’s bid
credible
and binding;
...działki dla spółki Lidl; oznacza to, że władze gminy same uznały ofertę spółki Lidl za
wiarygodną
i wiążącą;
The minutes of this meeting refer explicitly to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned. According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site for Lidl. This demonstrates that the municipal authorities had themselves already deemed Lidl’s bid
credible
and binding;
W protokole posiedzenia ofertę spółki Lidl określono jako podstawę podjęcia decyzji o sprzedaży działki za 1 mln SEK, a nie za 1 SEK, jak pierwotnie planowano; według protokołu urzędowi gminy powierzono zadanie znalezienia alternatywnej działki dla spółki Lidl; oznacza to, że władze gminy same uznały ofertę spółki Lidl za
wiarygodną
i wiążącą;
...material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a
credible
and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
Sprawozdanie na temat wielkości emisji i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych
poważnych
nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie
przedstawienia informacji...
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a
credible
and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
Sprawozdanie na temat wielkości emisji i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych
poważnych
nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie
przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób wiarygodny
i wyważony wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statków powietrznych.”;
...material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a
credible
and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
...dane nie mogą zawierać żadnych istotnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i
sposobie
prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny
i wyważony wykaz emisji z danej...
Reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a
credible
and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
Zgłaszane dane dotyczące emisji i inne przedstawiane w związku z nimi dane nie mogą zawierać żadnych istotnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i
sposobie
prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny
i wyważony wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statku powietrznego.
Second, a
credible
and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises...
Drugim elementem jest
wiarygodna
i zrównoważona strategia konsolidacji budżetowej wsparta środkami strukturalnymi i lepszą kontrolą budżetową nad partnerstwami publiczno-prywatnymi i...
Second, a
credible
and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises (‘SOEs’), aiming at putting the gross public debt-to-GDP ratio on a firm downward path in the medium term.
Drugim elementem jest
wiarygodna
i zrównoważona strategia konsolidacji budżetowej wsparta środkami strukturalnymi i lepszą kontrolą budżetową nad partnerstwami publiczno-prywatnymi i przedsiębiorstwami będącymi własnością skarbu państwa, której celem jest doprowadzenie do stałego spadku wskaźnika zadłużenia publicznego brutto w średnim okresie.
A newly designed system of macro-prudential oversight requires
credible
and high-profile leadership.
Ten nowo opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga
wiarygodnego
przywództwa na wysokim szczeblu.
A newly designed system of macro-prudential oversight requires
credible
and high-profile leadership.
Ten nowo opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga
wiarygodnego
przywództwa na wysokim szczeblu.
...demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are
credible
and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the...
...do wszystkich trzech rodzajów działalności stoczni, zdaniem Komisji wykazano, iż są one
wiarygodne
i pokazują, że wdrożenie planu doprowadzi do odzyskania przez stocznię długoterminowej re
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are
credible
and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Jeśli chodzi o łączne prognozy finansowe w odniesieniu do wszystkich trzech rodzajów działalności stoczni, zdaniem Komisji wykazano, iż są one
wiarygodne
i pokazują, że wdrożenie planu doprowadzi do odzyskania przez stocznię długoterminowej rentowności.
...participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the
credibility
and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the Europea
...udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać
wiarygodność
i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz
For the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it must be generally accepted internationally and have been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the
credibility
and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public good.
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać
wiarygodność
i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do dobra wspólnego Europy. 
