Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
...capability is a key requirement for OSI operational readiness and, thus, for the effectiveness and
credibility
of the CTBT verification regime.
...zasadniczy wymóg gotowości operacyjnej inspekcji na miejscu, a tym samym także skuteczności i
wiarygodności
systemu kontroli CTBT.
Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational readiness and, thus, for the effectiveness and
credibility
of the CTBT verification regime.
Zwiększanie zdolności wykrywania gazów szlachetnych stanowi zasadniczy wymóg gotowości operacyjnej inspekcji na miejscu, a tym samym także skuteczności i
wiarygodności
systemu kontroli CTBT.
The building and maintaining of a robust verification regime reinforces the capacities and the
credibility
of the CTBT, which in turn contributes to strengthening the arguments in favour of its entry...
Zbudowanie i utrzymywanie silnego systemu kontroli wzmocni zdolności i
wiarygodność
CTBT, co z kolei przyczyni się do wzmocnienia argumentów za jego wejściem w życie i upowszechnieniem.
The building and maintaining of a robust verification regime reinforces the capacities and the
credibility
of the CTBT, which in turn contributes to strengthening the arguments in favour of its entry into force and universalisation.
Zbudowanie i utrzymywanie silnego systemu kontroli wzmocni zdolności i
wiarygodność
CTBT, co z kolei przyczyni się do wzmocnienia argumentów za jego wejściem w życie i upowszechnieniem.
This is an important step forward, as the
credibility
of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
Jest to ważny krok do przodu, gdyż
wiarygodność
programu wymaga stosowania jednolitych procedur przez wszystkie właściwe organy.
This is an important step forward, as the
credibility
of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
Jest to ważny krok do przodu, gdyż
wiarygodność
programu wymaga stosowania jednolitych procedur przez wszystkie właściwe organy.
...the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the
credibility
of the system.
...najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak bez szkody dla
wiarygodności
systemu.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the
credibility
of the system.
Konieczne jest zatem określenie jak najprostszych i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak bez szkody dla
wiarygodności
systemu.
The Commission examined the
credibility
of the restructuring plan on the basis of LBBW’s business results and up-to-date LBBW reports (including results in the management information system and risk...
Komisja zbadała
wiarygodność
planu restrukturyzacji na podstawie dotychczasowych wyników działalności LBBW oraz aktualnych sprawozdań banku (łącznie z wynikami zawartymi w systemie informacji...
The Commission examined the
credibility
of the restructuring plan on the basis of LBBW’s business results and up-to-date LBBW reports (including results in the management information system and risk management reports).
Komisja zbadała
wiarygodność
planu restrukturyzacji na podstawie dotychczasowych wyników działalności LBBW oraz aktualnych sprawozdań banku (łącznie z wynikami zawartymi w systemie informacji zarządczej oraz sprawozdaniach dotyczących zarządzania ryzykiem).
...into account the risks (fuel costs, depreciation of sterling), which is necessary to evaluate the
credibility
of the restructuring plan.
...do uwzględnienia ryzyka (kosztów paliwa, spadku kursu funta szterlinga), które jest konieczne do
przeprowadzenia
oceny wiarygodności
planu restrukturyzacji.
Furthermore, the French authorities reacted to the Commission’s doubts and to the comments of third parties concerning taking into account the risks (fuel costs, depreciation of sterling), which is necessary to evaluate the
credibility
of the restructuring plan.
Ponadto władze francuskie ustosunkowały się do wątpliwości Komisji oraz do uwag osób trzecich w odniesieniu do uwzględnienia ryzyka (kosztów paliwa, spadku kursu funta szterlinga), które jest konieczne do
przeprowadzenia
oceny wiarygodności
planu restrukturyzacji.
It is also essential to the good reputation and
credibility
of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and...
Reputacja i
wiarygodność
Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako...
It is also essential to the good reputation and
credibility
of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Reputacja i
wiarygodność
Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako kierujący się – ogólnym interesem Eurosystemu, a w szczególności interesem projektu T2S.
The
credibility
of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous... Wiarygodność
strategii samofinansowania NN Bank będzie zapewniona dzięki monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły działań naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez Niderlandy.
The
credibility
of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous basis. Wiarygodność
strategii samofinansowania NN Bank będzie zapewniona dzięki monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły działań naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez Niderlandy.
...HICP will be established, simplifying and consolidating the HICP legal framework, and ensuring the
credibility
of the HICP through a more effective communication policy and compliance strategy,
...HICP, uproszczenie i konsolidacja ram prawnych w zakresie wskaźników HICP oraz zagwarantowanie
wiarygodności
HICP przez skuteczniejszą politykę komunikacyjną i strategię zapewniania zgodności,
a European system of consumer price statistics centred on the HICP will be established, simplifying and consolidating the HICP legal framework, and ensuring the
credibility
of the HICP through a more effective communication policy and compliance strategy,
stworzenie europejskiego systemu statystyk cen konsumpcyjnych skoncentrowanego wokół wskaźników HICP, uproszczenie i konsolidacja ram prawnych w zakresie wskaźników HICP oraz zagwarantowanie
wiarygodności
HICP przez skuteczniejszą politykę komunikacyjną i strategię zapewniania zgodności,
...wishes to explain its analysis and conclusions regarding the prospects for the market and the
credibility
of the forecasts in the restructuring plan.
Komisja pragnie natomiast przedstawić swoją analizę i wnioski dotyczące perspektyw rozwoju rynku i
wiarygodności
prognoz zawartych w planie restrukturyzacji.
The Commission wishes to explain its analysis and conclusions regarding the prospects for the market and the
credibility
of the forecasts in the restructuring plan.
Komisja pragnie natomiast przedstawić swoją analizę i wnioski dotyczące perspektyw rozwoju rynku i
wiarygodności
prognoz zawartych w planie restrukturyzacji.
Restructuring plan, market prospects and
credibility
of the forecasts in the plan
Plan restrukturyzacji, perspektywy rozwoju rynku i
wiarygodność
prognoz zawartych w planie restrukturyzacji
Restructuring plan, market prospects and
credibility
of the forecasts in the plan
Plan restrukturyzacji, perspektywy rozwoju rynku i
wiarygodność
prognoz zawartych w planie restrukturyzacji
Market prospects and
credibility
of the forecasts included in the restructuring plan
Perspektywy rynku i
wiarygodność
prognoz zawartych w planie restrukturyzacji
Market prospects and
credibility
of the forecasts included in the restructuring plan
Perspektywy rynku i
wiarygodność
prognoz zawartych w planie restrukturyzacji
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the
credibility
of the approach should be enhanced by having:
w przypadku strefy przechowywania opierającej się całkowicie na dokumentacji przewozów,
wiarygodność
podejścia stosowanego w odniesieniu do PIT powinna zostać zwiększona dzięki:
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the
credibility
of the approach should be enhanced by having:
w przypadku strefy przechowywania opierającej się całkowicie na dokumentacji przewozów,
wiarygodność
podejścia stosowanego w odniesieniu do PIT powinna zostać zwiększona dzięki:
...these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and
credibility
of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible a
Fachowa wiedza, dialog i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i
wiarygodność
procesu decyzyjnego Wspólnoty, gdyż polepszą jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz zwiększą...
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and
credibility
of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Fachowa wiedza, dialog i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i
wiarygodność
procesu decyzyjnego Wspólnoty, gdyż polepszą jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz zwiększą jego przejrzystość, która jest niezbędna dla demokracji.
...these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and
credibility
of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible a
Wiedza, dyskusje, negocjacje i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i
wiarygodność
procesu decyzyjnego Wspólnoty, o ile polepszą one jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz...
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and
credibility
of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Wiedza, dyskusje, negocjacje i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i
wiarygodność
procesu decyzyjnego Wspólnoty, o ile polepszą one jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz zwiększą jego przejrzystość, która jest niezbędna dla demokracji.
The
credibility
of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research... Wiarygodność
rady naukowej będzie opierała się na równowadze zalet kobiet i mężczyzn wchodzących w jej skład, a wspólnie członkowie rady powinni odzwierciedlać pełen przekrój środowiska naukowego w...
The
credibility
of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe. Wiarygodność
rady naukowej będzie opierała się na równowadze zalet kobiet i mężczyzn wchodzących w jej skład, a wspólnie członkowie rady powinni odzwierciedlać pełen przekrój środowiska naukowego w Europie.
Those sanctions should enhance the
credibility
of the fiscal surveillance framework of the Union.
Sankcje te powinny zwiększyć
wiarygodność
ram nadzoru budżetowego w Unii.
Those sanctions should enhance the
credibility
of the fiscal surveillance framework of the Union.
Sankcje te powinny zwiększyć
wiarygodność
ram nadzoru budżetowego w Unii.
The
credibility
of the applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the second selection phase.
W drugiej fazie selekcji pod uwagę brana jest
wiarygodność
wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The
credibility
of the applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the second selection phase.
W drugiej fazie selekcji pod uwagę brana jest
wiarygodność
wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
...business plan to fit whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the
credibility
of the applicant’s offer.
...planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające dostosować je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji,
podważają wiarygodność
jego oferty.
The Commission considered that the applicant’s continuous changing of its business plan to fit whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the
credibility
of the applicant’s offer.
Komisja stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające dostosować je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji,
podważają wiarygodność
jego oferty.
...business plan to fit whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the
credibility
of the applicant’s offer.
...planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające dostosować je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji,
podważają wiarygodność
jego oferty.
The Commission again considered that the applicant’s continuous changing of its business plan to fit whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the
credibility
of the applicant’s offer.
Komisja ponownie stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające dostosować je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji,
podważają wiarygodność
jego oferty. 
