Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
...Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the
credibility
of this declaration.
...33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007; w tym celu dokonują one ukierunkowanego na ryzyko sprawdzenia
wiarygodności
tego oświadczenia.
it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the
credibility
of this declaration.
przeprowadzeniu fizycznej kontroli danej przesyłki lub po otrzymaniu wyraźnego oświadczenia eksportera, że przedmiotowa przesyłka została wyprodukowana lub przygotowana zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007; w tym celu dokonują one ukierunkowanego na ryzyko sprawdzenia
wiarygodności
tego oświadczenia.
...legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the
credibility
of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden
...spełniła wszystkie mające zastosowanie wymagania prawne dotyczące środowiska, aby zwiększyć
wiarygodność
EMAS oraz w szczególności umożliwić państwom członkowskim zmniejszenie obciążeń adminis
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the
credibility
of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Należy wzmocnić mechanizm służący ustaleniu, czy dana organizacja spełniła wszystkie mające zastosowanie wymagania prawne dotyczące środowiska, aby zwiększyć
wiarygodność
EMAS oraz w szczególności umożliwić państwom członkowskim zmniejszenie obciążeń administracyjnych zarejestrowanych organizacji w drodze deregulacji lub ulg regulacyjnych.
For the
credibility
of EMAS it is important that the regulation is applied in a similar fashion inside and outside the EU.
Dla
wiarygodności
EMAS ważne jest, aby rozporządzenie było stosowane w podobny sposób zarówno w UE, jak i poza jej granicami.
For the
credibility
of EMAS it is important that the regulation is applied in a similar fashion inside and outside the EU.
Dla
wiarygodności
EMAS ważne jest, aby rozporządzenie było stosowane w podobny sposób zarówno w UE, jak i poza jej granicami.
...conditions of independence applying to credit rating agencies in order to increase the level of
credibility
of credit ratings issued under the issuer-pays model.
...warunków niezależności mających zastosowanie do agencji ratingowych w celu zwiększenia poziomu
wiarygodności
ratingów kredytowych sporządzanych w ramach modelu „emitent płaci”.
It is essential to reinforce the conditions of independence applying to credit rating agencies in order to increase the level of
credibility
of credit ratings issued under the issuer-pays model.
Konieczne jest wzmocnienie warunków niezależności mających zastosowanie do agencji ratingowych w celu zwiększenia poziomu
wiarygodności
ratingów kredytowych sporządzanych w ramach modelu „emitent płaci”. Credibility
of information on the organisation’s environmental performance; wiarygodnością
informacji dotyczących efektywności środowiskowej organizacji, Credibility
of information on the organisation’s environmental performance; wiarygodnością
informacji dotyczących efektywności środowiskowej organizacji,
The
credibility
of HSW’s restructuring strategy has also been boosted by the confidence of market operators in the success of the restructuring. Wiarygodność
strategii restrukturyzacji HSW zwiększyło również przekonanie podmiotów rynkowych o powodzeniu restrukturyzacji.
The
credibility
of HSW’s restructuring strategy has also been boosted by the confidence of market operators in the success of the restructuring. Wiarygodność
strategii restrukturyzacji HSW zwiększyło również przekonanie podmiotów rynkowych o powodzeniu restrukturyzacji.
...use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological
credibility
of its verification capabilities in the long term.
...się systemu kontroli CTBT uwagę należy również zwrócić na to, jak zachować naukową i techniczną
wiarygodność
zdolności kontroli tego systemu w perspektywie długoterminowej.
While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological
credibility
of its verification capabilities in the long term.
Podczas przygotowań do uruchomienia kształtującego się systemu kontroli CTBT uwagę należy również zwrócić na to, jak zachować naukową i techniczną
wiarygodność
zdolności kontroli tego systemu w perspektywie długoterminowej.
Once again, the
credibility
of those commitments is ensured by the fact that ING will take corrective action if NN Bank undershoots its targets.
W tym przypadku również
wiarygodność
przedmiotowych zobowiązań jest zapewniana przez fakt, że ING podejmie działania naprawcze, jeżeli NN Bank nie osiągnie wyznaczonych mu celów.
Once again, the
credibility
of those commitments is ensured by the fact that ING will take corrective action if NN Bank undershoots its targets.
W tym przypadku również
wiarygodność
przedmiotowych zobowiązań jest zapewniana przez fakt, że ING podejmie działania naprawcze, jeżeli NN Bank nie osiągnie wyznaczonych mu celów.
...statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the
credibility
of those statistics;
...do osiągnięcia powszechnego uznania z uwagi na dobre zarządzanie i wydajność celem zwiększenia
wiarygodności
tej statystyki;
observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the
credibility
of those statistics;
przestrzeganie europejskich standardów, wytycznych i dobrych praktyk związanych z procesami stosowanymi przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne w zakresie organizacji, gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania statystyki publicznej, a także dążenie do osiągnięcia powszechnego uznania z uwagi na dobre zarządzanie i wydajność celem zwiększenia
wiarygodności
tej statystyki;
Concerning the aid element involved, Finland provided a calculation, the
credibility
of which has been cross-checked by the Commission.
W odniesieniu do zawartego w środkach elementu pomocy Finlandia przedstawiła obliczenie, którego
wiarygodność
została sprawdzona przez Komisję.
Concerning the aid element involved, Finland provided a calculation, the
credibility
of which has been cross-checked by the Commission.
W odniesieniu do zawartego w środkach elementu pomocy Finlandia przedstawiła obliczenie, którego
wiarygodność
została sprawdzona przez Komisję.
The
credibility
of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account throughout the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest
wiarygodność
wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The
credibility
of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account throughout the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest
wiarygodność
wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The
credibility
of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest
wiarygodność
wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
The
credibility
of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection phase.
W pierwszej fazie selekcji pod uwagę brana jest
wiarygodność
wnioskodawców i wykonalność proponowanych systemów satelitarnej komunikacji ruchomej.
...the land; During the whole investigation procedure, the Swedish authorities never questioned the
credibility
of Lidl’s bid;
w pismach z dnia 28 października 2005 r. do zarządu gminy oraz z dnia 30 listopada 2005 r. do organizacji Den Nya Välfärden, spółka Lidl potwierdziła, że jej oferta kupna za 6,6 mln SEK jest aktualna...
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land; During the whole investigation procedure, the Swedish authorities never questioned the
credibility
of Lidl’s bid;
w pismach z dnia 28 października 2005 r. do zarządu gminy oraz z dnia 30 listopada 2005 r. do organizacji Den Nya Välfärden, spółka Lidl potwierdziła, że jej oferta kupna za 6,6 mln SEK jest aktualna oraz że jest zainteresowana udziałem w każdym przetargu na zakup gruntu;
The Commission considers that the
credibility
of Lidl's bid could indeed be questioned under these circumstances.
Komisja uważa, że
wiarygodność
oferty spółki Lidl rzeczywiście mogła być kwestionowana w tych okolicznościach.
The Commission considers that the
credibility
of Lidl's bid could indeed be questioned under these circumstances.
Komisja uważa, że
wiarygodność
oferty spółki Lidl rzeczywiście mogła być kwestionowana w tych okolicznościach.
...significant differences in the estimates of the two auditors' reports raise doubts as to the
credibility
of both reports.
...szacunkach zawartych w dwóch sprawozdaniach z kontroli (patrz pkt 41 i 45) budzą wątpliwości co do
wiarygodności
obu sprawozdań.
According to the Slovak authorities, significant differences in the estimates of the two auditors' reports raise doubts as to the
credibility
of both reports.
Zdaniem władz słowackich wyraźne różnice w szacunkach zawartych w dwóch sprawozdaniach z kontroli (patrz pkt 41 i 45) budzą wątpliwości co do
wiarygodności
obu sprawozdań.
...measures envisaged in the February plan were insufficient, which put into question the
credibility
of both restructuring plans.
...a środki restrukturyzacyjne przewidziane w planie lutowym były niewystarczające, co podważało
wiarygodność
obu planów restrukturyzacji.
First, it seemed that HSW was in constant need of additional cash-flow and that the restructuring measures envisaged in the February plan were insufficient, which put into question the
credibility
of both restructuring plans.
Po pierwsze, wydawało się, że HSW stale potrzebowała dodatkowych środków pieniężnych, a środki restrukturyzacyjne przewidziane w planie lutowym były niewystarczające, co podważało
wiarygodność
obu planów restrukturyzacji.
...of the base scenario with which the financial model prepared by ISD Polska works, questioning the
credibility
of these projections.
...na którym oparty jest model finansowany przygotowany przez spółkę ISD Polska, i kwestionuje
wiarygodność
prognoz finansowych.
With regard to the financial projections, the Commission notes in particular the following weaknesses of the base scenario with which the financial model prepared by ISD Polska works, questioning the
credibility
of these projections.
Jeśli chodzi o prognozy finansowe, Komisja zwraca uwagę w szczególności na następujące niedociągnięcia w scenariuszu bazowym, na którym oparty jest model finansowany przygotowany przez spółkę ISD Polska, i kwestionuje
wiarygodność
prognoz finansowych.
Only the
credible
threat of timely and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.
Jedynie
wiarygodna
groźba podjęcia w porę należytych działań odwetowych zniechęca przedsiębiorstwa do nieprzestrzegania warunków koordynacji.
Only the
credible
threat of timely and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.
Jedynie
wiarygodna
groźba podjęcia w porę należytych działań odwetowych zniechęca przedsiębiorstwa do nieprzestrzegania warunków koordynacji.
...to have placed it in a strong negotiating position in any insolvency, its ability to make a
credible
threat to stop providing goods and services to BE was undermined by a number of factors.
Jako że BNFL jest kluczowym dostawcą dla BE, można przewidywać, że w przypadku upadłości znajdzie się na kluczowej pozycji negocjacyjnej, a możliwość wysunięcia realnej groźby zaprzestania...
While BNFL’s role as a key supplier to BE might be expected to have placed it in a strong negotiating position in any insolvency, its ability to make a
credible
threat to stop providing goods and services to BE was undermined by a number of factors.
Jako że BNFL jest kluczowym dostawcą dla BE, można przewidywać, że w przypadku upadłości znajdzie się na kluczowej pozycji negocjacyjnej, a możliwość wysunięcia realnej groźby zaprzestania dostarczania towarów i świadczenia usług na rzecz BE została nadszarpnięta przez szereg czynników.
The authorities should ensure that targets are achieved by establishing a
credible
framework for monitoring progress based on interim targets and appropriately incentivised governance arrangements...
Władze powinny zapewnić osiągnięcie wartości docelowych, ustanawiając
wiarygodne
ramy monitorowania postępów oparte na celach śródokresowych i zawierających właściwe zachęty uzgodnieniach w zakresie...
The authorities should ensure that targets are achieved by establishing a
credible
framework for monitoring progress based on interim targets and appropriately incentivised governance arrangements within the banks.
Władze powinny zapewnić osiągnięcie wartości docelowych, ustanawiając
wiarygodne
ramy monitorowania postępów oparte na celach śródokresowych i zawierających właściwe zachęty uzgodnieniach w zakresie zarządzania w obrębie banków. 
