Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: credibility
...which states that, in view of the specific attitude of States (variable according to their own
credibility
), the support of the State has a substantially different scope from that of a majority s
...precyzującą, iż biorąc pod uwagę specyficzną postawę państw (zmienną w zależności od ich własnej
wiarygodności
), wsparcie państwa miało istotnie inny zasięg niż wsparcie ze strony większościowego a
In its comments of 26 May 2004, Bouygues Telecom furnishes inter alia an economic analysis which states that, in view of the specific attitude of States (variable according to their own
credibility
), the support of the State has a substantially different scope from that of a majority shareholder.
W swych uwagach opatrzonych datą 26 maja 2004 r., BT w szczególności dostarczyła analizę ekonomiczną precyzującą, iż biorąc pod uwagę specyficzną postawę państw (zmienną w zależności od ich własnej
wiarygodności
), wsparcie państwa miało istotnie inny zasięg niż wsparcie ze strony większościowego akcjonariusza.
As the restructuring plan appeared however not
credible
the decision rejected its capability to prolong the rescue aid and ruled that the rescue aid should end on 8 January 2007.
Komisja uznała jednak, że plan restrukturyzacji, który nie wydawał się odpowiedni do założonych celów, nie może stanowić podstawy do przedłużenia pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa i stwierdziła,...
As the restructuring plan appeared however not
credible
the decision rejected its capability to prolong the rescue aid and ruled that the rescue aid should end on 8 January 2007.
Komisja uznała jednak, że plan restrukturyzacji, który nie wydawał się odpowiedni do założonych celów, nie może stanowić podstawy do przedłużenia pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa i stwierdziła, że pomoc winna wygasnąć w dniu 8 stycznia 2007 r.
It is therefore a
credible
commitment to Łódź Province which will help to create direct employment and stimulate regional development.
Jest to zatem
wiarygodne
zobowiązanie na rzecz województwa łódzkiego, które pomoże w tworzeniu bezpośrednich miejsc pracy i będzie stymulować rozwój regionalny.
It is therefore a
credible
commitment to Łódź Province which will help to create direct employment and stimulate regional development.
Jest to zatem
wiarygodne
zobowiązanie na rzecz województwa łódzkiego, które pomoże w tworzeniu bezpośrednich miejsc pracy i będzie stymulować rozwój regionalny.
This strategy consists in entering into
credible
commitments in the short and the long term.
Strategia ta polega na podejmowaniu, w
sposób wiarygodny
, zobowiązań krótko i długoterminowych.
This strategy consists in entering into
credible
commitments in the short and the long term.
Strategia ta polega na podejmowaniu, w
sposób wiarygodny
, zobowiązań krótko i długoterminowych.
...declarations are sufficiently clear, precise and firm for them to attest to the existence of a
credible
commitment on the part of the State.
...że te publiczne deklaracje są wystarczająco jasne, precyzyjne i stanowcze, aby wyjawiały istnienie
wiarygodnego
zobowiązania państwa.
The Commission considers that these public declarations are sufficiently clear, precise and firm for them to attest to the existence of a
credible
commitment on the part of the State.
Komisja podkreśla, że te publiczne deklaracje są wystarczająco jasne, precyzyjne i stanowcze, aby wyjawiały istnienie
wiarygodnego
zobowiązania państwa.
In order to maintain the
credibility
of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
W celu utrzymania
wiarygodności
programu wymagana będzie pewna koncentracja wysiłków służących realizacji korekty już na początkowym etapie.
In order to maintain the
credibility
of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
W celu utrzymania
wiarygodności
programu wymagana będzie pewna koncentracja wysiłków służących realizacji korekty już na początkowym etapie.
...target for the deficit would be missed by a significant amount which would jeopardise the overall
credibility
of the programme.
...– osiągnięcie założonego poziomu deficytu na 2011 r. nie będzie możliwe, co może zagrozić ogólnej
wiarygodności
programu.
In September 2011, it became evident that, taking into account budgetary execution until that September, with unchanged policies, the 2011 target for the deficit would be missed by a significant amount which would jeopardise the overall
credibility
of the programme.
We wrześniu 2011 r. stało się jasne, że – uwzględniając wykonanie budżetu do września tego roku i przy założeniu niezmiennego kursu polityki – osiągnięcie założonego poziomu deficytu na 2011 r. nie będzie możliwe, co może zagrozić ogólnej
wiarygodności
programu.
Hence, it is the
credibility
of the French State, enjoying as it does excellent creditworthiness, and not that of the restructuring plan, that determined the conditions of France Télécom's return to...
I tak, właśnie
wiarygodność
państwa francuskiego, dysponującego wybitną jakością podpisu, a nie wiarygodność planu restrukturyzacji, zadecydowała o warunkach powrotu FT na rynki finansowe.
Hence, it is the
credibility
of the French State, enjoying as it does excellent creditworthiness, and not that of the restructuring plan, that determined the conditions of France Télécom's return to the financial markets.
I tak, właśnie
wiarygodność
państwa francuskiego, dysponującego wybitną jakością podpisu, a nie wiarygodność planu restrukturyzacji, zadecydowała o warunkach powrotu FT na rynki finansowe.
the
credibility
of the project submitted, for example by referring to and comparing it with training budgets for previous years; wiarygodność
przedstawionego projektu, na przykład przez odniesienie do budżetu na szkolenia z poprzednich lat i porównanie z nim;
the
credibility
of the project submitted, for example by referring to and comparing it with training budgets for previous years; wiarygodność
przedstawionego projektu, na przykład przez odniesienie do budżetu na szkolenia z poprzednich lat i porównanie z nim;
The
credibility
of the projection is also undermined by contradictions concerning the planned level of investments. Wiarygodność
prognoz podważają także sprzeczności w założeniach dotyczących planowanego poziomu inwestycji.
The
credibility
of the projection is also undermined by contradictions concerning the planned level of investments. Wiarygodność
prognoz podważają także sprzeczności w założeniach dotyczących planowanego poziomu inwestycji.
These factors raise doubts as to the
credibility
of the projections.
Czynniki te budzą wątpliwości względem
tychże
projekcji finansowych.
These factors raise doubts as to the
credibility
of the projections.
Czynniki te budzą wątpliwości względem
tychże
projekcji finansowych.
...highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological
credibility
of the verification regime over the long haul.
...jest na jak najwyższym poziomie, co zagwarantuje w dłuższej perspektywie naukową i techniczną
wiarygodność
systemu kontroli.
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological
credibility
of the verification regime over the long haul.
Spodziewane korzyści to stacje wyposażone w nowoczesny i sprawny sprzęt, w których dostępność danych utrzymywana jest na jak najwyższym poziomie, co zagwarantuje w dłuższej perspektywie naukową i techniczną
wiarygodność
systemu kontroli.
...the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the
credibility
of the economic policy.
...kryzysu finansowego przy jednoczesnym utrzymaniu stabilności finansowej i wzmocnieniu
wiarygodności
polityki gospodarczej.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the
credibility
of the economic policy.
Wyzwaniem politycznym dla Węgier jest zmniejszenie negatywnego oddziaływania kryzysu finansowego przy jednoczesnym utrzymaniu stabilności finansowej i wzmocnieniu
wiarygodności
polityki gospodarczej.
...these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and
credibility
of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensi
Fachowa wiedza, dialog i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i
wiarygodność
procesu decyzyjnego Unii Europejskiej, gdyż polepszają jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz...
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and
credibility
of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Fachowa wiedza, dialog i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i
wiarygodność
procesu decyzyjnego Unii Europejskiej, gdyż polepszają jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz zwiększają jego przejrzystość, która jest niezbędna dla demokracji.
...is be extremely critical as regards the risk inherent in a financial investment, highlights the
credibility
of the State's support for France Télécom.
...krytyczna postawa wobec ryzyka nierozerwalnie związanego z lokatą finansową, wysuwa na pierwszy
plan wiarygodność
wsparcia państwa dla FT.
The taking into account of the support given by the State following its entering into direct contact with the rating agencies, the role of which is be extremely critical as regards the risk inherent in a financial investment, highlights the
credibility
of the State's support for France Télécom.
Wzięcie pod uwagę wsparcia państwa w następstwie jego bezpośredniego kontaktu z agencjami ratingowymi, których rolą jest nadzwyczaj krytyczna postawa wobec ryzyka nierozerwalnie związanego z lokatą finansową, wysuwa na pierwszy
plan wiarygodność
wsparcia państwa dla FT.
...fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the
credibility
of the products in the consumer's eyes.
...zapewniają uczciwą konkurencję między producentami wyrobów noszących takie oznaczenia i zwiększają
wiarygodność
produktów w oczach konsumentów.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the
credibility
of the products in the consumer's eyes.
Ramowe przepisy wspólnotowe dotyczące systemu ochrony pozwalają na opracowanie oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia, ponieważ przewidując ujednolicone podejście, zapewniają uczciwą konkurencję między producentami wyrobów noszących takie oznaczenia i zwiększają
wiarygodność
produktów w oczach konsumentów.
...fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the
credibility
of the products in the consumers’ eyes.
...uczciwą konkurencję między producentami produktów opatrzonych tymi oznaczeniami i zwiększa
wiarygodność
samych produktów w oczach konsumentów.
A Union framework that protects designations of origin and geographical indications by providing for their inclusion on a register facilitates the development of those instruments, since the resulting, more uniform, approach ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the
credibility
of the products in the consumers’ eyes.
Unijne ramy ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, przewidujące wpisywanie ich do rejestru, ułatwiają rozwój tych instrumentów, ponieważ wynikające z nich spójniejsze podejście gwarantuje uczciwą konkurencję między producentami produktów opatrzonych tymi oznaczeniami i zwiększa
wiarygodność
samych produktów w oczach konsumentów.
The usefulness and
credibility
of the JRC's support to Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Przydatność i
wiarygodność
wsparcia WCB dla polityk wspólnotowych są ściśle związane z jakością jego kompetencji naukowych oraz z jego integracją z międzynarodowym środowiskiem naukowym.
The usefulness and
credibility
of the JRC's support to Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Przydatność i
wiarygodność
wsparcia WCB dla polityk wspólnotowych są ściśle związane z jakością jego kompetencji naukowych oraz z jego integracją z międzynarodowym środowiskiem naukowym.
Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological
credibility
of the CTBT verification regime over the long haul.
...kluczowego zagadnienia, jakim jest utrzymanie – w dłuższej perspektywie – naukowej i technicznej
wiarygodności
systemu kontroli CTBT.
Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological
credibility
of the CTBT verification regime over the long haul.
Projekt II dotyczy kluczowego zagadnienia, jakim jest utrzymanie – w dłuższej perspektywie – naukowej i technicznej
wiarygodności
systemu kontroli CTBT.
...efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the
credibility
of the CTBT verification regime.
...w momencie wejścia w życie CTBT (i w późniejszym okresie) ma zasadnicze znaczenie dla zachowanie
wiarygodności
systemu kontroli CTBT.
Remaining at the forefront of verification efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the
credibility
of the CTBT verification regime.
Utrzymanie wiodącej pozycji w zakresie działań kontrolnych w momencie wejścia w życie CTBT (i w późniejszym okresie) ma zasadnicze znaczenie dla zachowanie
wiarygodności
systemu kontroli CTBT. 
