Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
...to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings unwilling to
create
the knowledge themselves.
...zazwyczaj nieodpłatnie wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że niechętnie
tworzą
wiedzę same.
Undertakings tend to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings unwilling to
create
the knowledge themselves.
Przedsiębiorstwa zazwyczaj nieodpłatnie wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że niechętnie
tworzą
wiedzę same.
...responsibility of the State is very clear in the case under consideration here, since the State
creates
the levy itself by a law.
W przeciwieństwie do zbadanej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości sprawy, w przypadku Słowenii odpowiedzialność państwa jest oczywista, ponieważ to państwo nałożyło opłaty za pomocą przepisów...
Unlike in the system studied by the Court, the responsibility of the State is very clear in the case under consideration here, since the State
creates
the levy itself by a law.
W przeciwieństwie do zbadanej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości sprawy, w przypadku Słowenii odpowiedzialność państwa jest oczywista, ponieważ to państwo nałożyło opłaty za pomocą przepisów prawnych.
...characteristics of information and communication measures for the operation and instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące charakterystyki technicznej działań informacyjnych i komunikacyjnych w odniesieniu do operacji, wytycznych dotyczących symbolu Unii oraz określenia...
The Commission shall adopt implementing acts concerning the technical characteristics of information and communication measures for the operation and instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące charakterystyki technicznej działań informacyjnych i komunikacyjnych w odniesieniu do operacji, wytycznych dotyczących symbolu Unii oraz określenia standardowej kolorystyki.
Instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours
Wytyczne dotyczące
stworzenia
emblematu i określenie standardowej kolorystyki
Instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours
Wytyczne dotyczące
stworzenia
emblematu i określenie standardowej kolorystyki
...characteristics of information and communication measures for the operation and instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours;
określenia charakterystyki technicznej działań informacyjnych i komunikacyjnych w odniesieniu do operacji, wytycznych dotyczących symbolu Unii oraz określenia standardowej kolorystyki;
concerning the technical characteristics of information and communication measures for the operation and instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours;
określenia charakterystyki technicznej działań informacyjnych i komunikacyjnych w odniesieniu do operacji, wytycznych dotyczących symbolu Unii oraz określenia standardowej kolorystyki;
Instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours
Wytyczne dotyczące
stworzenia
emblematu i określenie standardowej kolorystyki
Instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours
Wytyczne dotyczące
stworzenia
emblematu i określenie standardowej kolorystyki
INSTRUCTIONS FOR
CREATING
THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
WYTYCZNE DOTYCZĄCE
STWORZENIA
EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
INSTRUCTIONS FOR
CREATING
THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
WYTYCZNE DOTYCZĄCE
STWORZENIA
EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
Annex I: Instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours
Załącznik I: Wytyczne dotyczące emblematu i określenie standardowej kolorystyki
Annex I: Instructions for
creating
the emblem and a definition of the standard colours
Załącznik I: Wytyczne dotyczące emblematu i określenie standardowej kolorystyki
INSTRUCTIONS FOR
CREATING
THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
WYTYCZNE DOTYCZĄCE
STWORZENIA
EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
INSTRUCTIONS FOR
CREATING
THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
WYTYCZNE DOTYCZĄCE
STWORZENIA
EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
INSTRUCTIONS FOR
CREATING
THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
WYTYCZNE DOTYCZĄCE EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
INSTRUCTIONS FOR
CREATING
THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
WYTYCZNE DOTYCZĄCE EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
A risk capital measure is well designed if the aid is necessary in all its elements to
create
the incentives to provide equity to SMEs in their seed, start-up and early stages.
...podwyższonego ryzyka jest dobrze opracowany, jeżeli wszystkie elementy pomocy są niezbędne, aby
stworzyć
zachęty do udostępniania kapitału MŚP znajdującym się w fazie zalążkowej, rozruchu lub we w
A risk capital measure is well designed if the aid is necessary in all its elements to
create
the incentives to provide equity to SMEs in their seed, start-up and early stages.
Można uznać, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka jest dobrze opracowany, jeżeli wszystkie elementy pomocy są niezbędne, aby
stworzyć
zachęty do udostępniania kapitału MŚP znajdującym się w fazie zalążkowej, rozruchu lub we wczesnym stadium rozwoju.
The preferential remuneration shall not exceed what is necessary to
create
the incentives for attracting private counterpart resources and shall not over-compensate private investors, or public...
Preferencyjne wynagrodzenie nie przekracza tego, co jest konieczne do
stworzenia
zachęt do przyciągnięcia środków uzupełniających wkład z EFSI pochodzących od inwestorów prywatnych, i nie powoduje
...
The preferential remuneration shall not exceed what is necessary to
create
the incentives for attracting private counterpart resources and shall not over-compensate private investors, or public investors operating under the market economy principle.
Preferencyjne wynagrodzenie nie przekracza tego, co jest konieczne do
stworzenia
zachęt do przyciągnięcia środków uzupełniających wkład z EFSI pochodzących od inwestorów prywatnych, i nie powoduje
nadmiernego wynagradzania prywatnych inwestorów ani inwestorów publicznych działających zgodnie z zasadą gospodarki rynkowej.
...of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to
create
the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
...celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) jakim jest
stworzenie
warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia...
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to
create
the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) jakim jest
stworzenie
warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej („Wspólnota”) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecich.
The preamble to the Treaty recognises that the Member States are anxious to
create
the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Preambuła Traktatu uznaje, że państwa członkowskie pragną
stworzyć
warunki bezpieczeństwa niezbędne do eliminacji zagrożeń dla życia i zdrowia ludności.
The preamble to the Treaty recognises that the Member States are anxious to
create
the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Preambuła Traktatu uznaje, że państwa członkowskie pragną
stworzyć
warunki bezpieczeństwa niezbędne do eliminacji zagrożeń dla życia i zdrowia ludności.
To
create
the conditions of safety necessary in order to eliminate hazards to the life and health of the public, the Community should be able to support nuclear safety in third countries.
W celu
stworzenia
warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń dla zdrowia i życia ludzkiego Wspólnota powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach...
To
create
the conditions of safety necessary in order to eliminate hazards to the life and health of the public, the Community should be able to support nuclear safety in third countries.
W celu
stworzenia
warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń dla zdrowia i życia ludzkiego Wspólnota powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecich.
The central management shall be responsible for
creating
the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided...
Centralne kierownictwo jest odpowiedzialne za zapewnienie warunków i środków koniecznych do ustanowienia europejskiej rady zakładowej lub trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi, o...
The central management shall be responsible for
creating
the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Centralne kierownictwo jest odpowiedzialne za zapewnienie warunków i środków koniecznych do ustanowienia europejskiej rady zakładowej lub trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi, o których mowa w art. 1 ust. 2, w przedsiębiorstwie i w grupie przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym.
...are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are
creating
the conditions to transform the segment of persons of little interest a priori in terms...
...dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie
stworzyły
warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt interesujących pod względem prof
By creating tax incentives which are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are
creating
the conditions to transform the segment of persons of little interest a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.
Tworząc zachęty podatkowe łatwo dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie
stworzyły
warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety ekonomiczne.
The OMC thus
creates
the conditions to produce more impact on the ground and to make the EU’s attachment to social values more visible to its citizens.
Otwarta metoda koordynacji
stwarza
warunki do wywierania większego wpływu na poziomie obywateli i coraz bardziej uwidacznia obywatelom przywiązanie Unii Europejskiej do wartości społecznych.
The OMC thus
creates
the conditions to produce more impact on the ground and to make the EU’s attachment to social values more visible to its citizens.
Otwarta metoda koordynacji
stwarza
warunki do wywierania większego wpływu na poziomie obywateli i coraz bardziej uwidacznia obywatelom przywiązanie Unii Europejskiej do wartości społecznych.
...in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
...in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy. 
