Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
reaffirming the commitment to seeking a safer world for all and to
creating
the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT; convinced that intermediate...

...do dążenia do tego, żeby świat, w którym wszyscy żyjemy, stał się bezpieczniejszy, oraz do
stworzenia
warunków
umożliwiających
istnienie świata bez broni jądrowej, zgodnie z celami określonym
reaffirming the commitment to seeking a safer world for all and to
creating
the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT; convinced that intermediate steps on the path towards this objective can also represent significant increases in security for all;

potwierdzenie zobowiązania do dążenia do tego, żeby świat, w którym wszyscy żyjemy, stał się bezpieczniejszy, oraz do
stworzenia
warunków
umożliwiających
istnienie świata bez broni jądrowej, zgodnie z celami określonymi w układzie NPT; przekonanie, że pośrednie kroki na drodze prowadzącej do tego celu mogą również przyczynić się do znaczącego wzrostu bezpieczeństwa powszechnego;

...policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement remains a key factor in
creating
the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.

...na lata 2011–2020” Komisja podkreśliła, że egzekwowanie przepisów pozostaje kluczowym czynnikiem w
procesie tworzenia
warunków dla istotnego zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych i liczby rannych.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement remains a key factor in
creating
the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.

W komunikacie z dnia 20 lipca 2010 r. zatytułowanym „W kierunku europejskiego obszaru bezpieczeństwa ruchu drogowego: kierunki polityki bezpieczeństwa ruchu drogowego na lata 2011–2020” Komisja podkreśliła, że egzekwowanie przepisów pozostaje kluczowym czynnikiem w
procesie tworzenia
warunków dla istotnego zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych i liczby rannych.

Where the conditions for budgetary support are not met, the SPD shall provide for measures to
create
the conditions for budgetary support.

Jeżeli warunki ubiegania się o wsparcie budżetowe nie zostały spełnione, JDP uwzględnia środki
umożliwiające stworzenie
warunków do uzyskania wsparcia budżetowego.
Where the conditions for budgetary support are not met, the SPD shall provide for measures to
create
the conditions for budgetary support.

Jeżeli warunki ubiegania się o wsparcie budżetowe nie zostały spełnione, JDP uwzględnia środki
umożliwiające stworzenie
warunków do uzyskania wsparcia budżetowego.

Microeconomic policies aimed at developing the information society and
creating
the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to...

Dobre
wyniki osiągnięte
przez Cypr w roku 2008
wynikają
z polityki makroekonomicznej zmierzającej do
stworzenia
społeczeństwa informacyjnego i warunków do trwałego wzrostu, a także polityki...
Microeconomic policies aimed at developing the information society and
creating
the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.

Dobre
wyniki osiągnięte
przez Cypr w roku 2008
wynikają
z polityki makroekonomicznej zmierzającej do
stworzenia
społeczeństwa informacyjnego i warunków do trwałego wzrostu, a także polityki dotyczącej kompleksowej integracji społecznej.

Create
the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.

Stworzenie
warunków
sprzyjających
inwestycjom, wymianie handlowej, zatrudnieniu i wzrostowi gospodarczemu z korzyścią dla wszystkich społeczności.
Create
the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.

Stworzenie
warunków
sprzyjających
inwestycjom, wymianie handlowej, zatrudnieniu i wzrostowi gospodarczemu z korzyścią dla wszystkich społeczności.

...practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to
create
the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to

...Wspólnoty, państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych do podjęcia wysiłków na rzecz
stworzenia
warunków sprzyjających angażowaniu się społeczeństwa obywatelskiego w wolontariat w Unii
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to
create
the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.

Ogólnym celem Roku Wolontariatu jest zachęcanie Wspólnoty, państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych do podjęcia wysiłków na rzecz
stworzenia
warunków sprzyjających angażowaniu się społeczeństwa obywatelskiego w wolontariat w Unii Europejskiej (UE), wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych wzorców – a także do podjęcia wysiłków na rzecz większego wyeksponowania wolontariatu w UE.

to
create
the conditions for privatisation of the group’s companies.

przygotowanie warunków dla prywatyzacji przedsiębiorstw należących do grupy.
to
create
the conditions for privatisation of the group’s companies.

przygotowanie warunków dla prywatyzacji przedsiębiorstw należących do grupy.

The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they
create
the conditions for implementing basic structural actions.

Mapa obecnych stref współpracy transnarodowej została zmieniona dla zapewnienia, że
stworzone
zostaną odpowiednie warunki dla realizacji podstawowych działań strukturalnych.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they
create
the conditions for implementing basic structural actions.

Mapa obecnych stref współpracy transnarodowej została zmieniona dla zapewnienia, że
stworzone
zostaną odpowiednie warunki dla realizacji podstawowych działań strukturalnych.

...improve energy efficiency, there is a need for specific promotion programmes at Community level to
create
the conditions for moving towards sustainable energy systems, in particular to support the...

...efektywności energetycznej potrzebne są szczegółowe programy wsparcia na poziomie Wspólnoty dla
stworzenia
możliwości zmierzania w kierunku zrównoważonych systemów energetycznych, w szczególności
In order to facilitate the implementation of those Community measures, to achieve greater market penetration for renewable energy sources and to improve energy efficiency, there is a need for specific promotion programmes at Community level to
create
the conditions for moving towards sustainable energy systems, in particular to support the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources, to increase technology deployment and to spread best practices in demand side management.

W celu ułatwienia realizacji tych działań Wspólnoty, osiągnięcia większego udziału w rynku przez odnawialne źródła energii oraz poprawy efektywności energetycznej potrzebne są szczegółowe programy wsparcia na poziomie Wspólnoty dla
stworzenia
możliwości zmierzania w kierunku zrównoważonych systemów energetycznych, w szczególności dla wsparcia standaryzacji wyposażenia technicznego związanego z wytwarzaniem energii ze źródeł odnawialnych lub korzystaniem z niej, dla zwiększenia wykorzystania technologii i rozpowszechniania najlepszych praktyk w zakresie sterowania zużyciem.

...recovered in full if the fraudulent behaviour for a part of the project has artificially
created
the conditions without which the beneficiary would not have obtained support for the project

...w wyjątkowych przypadkach w pełni odzyskiwane, jeśli nieuczciwe postępowanie w części projektu
stworzyło
warunki, bez spełnienia których beneficjent w ogóle nie uzyskałby wsparcia na projekt;
Takes note of the current practice in the management of Sapard funds, namely that funds are only exceptionally recovered in full if the fraudulent behaviour for a part of the project has artificially
created
the conditions without which the beneficiary would not have obtained support for the project at all;

odnotowuje aktualnie stosowaną praktykę zarządzania funduszami SAPARD, a mianowicie że fundusze są tylko w wyjątkowych przypadkach w pełni odzyskiwane, jeśli nieuczciwe postępowanie w części projektu
stworzyło
warunki, bez spełnienia których beneficjent w ogóle nie uzyskałby wsparcia na projekt;

...for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by
creating
the conditions needed to create alternative employment to coal mining.

...pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez
stworzenie
warunków potrzebnych do powstania alternatywnych miejsc pracy.
Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by
creating
the conditions needed to create alternative employment to coal mining.

Kolejnym celem było położenie podwalin pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez
stworzenie
warunków potrzebnych do powstania alternatywnych miejsc pracy.

...of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially
created
the conditions required to obtain such payments.

...wspólnotowych, nie należy przekazywać płatności w ramach wsparcia rolnikom, którzy sztucznie
stworzyli
warunki niezbędne do uzyskania takiego wsparcia.
In order to avoid any misallocation of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially
created
the conditions required to obtain such payments.

Aby przeciwdziałać każdemu niewłaściwemu przydzieleniu środków wspólnotowych, nie należy przekazywać płatności w ramach wsparcia rolnikom, którzy sztucznie
stworzyli
warunki niezbędne do uzyskania takiego wsparcia.

...of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially
create
the conditions required to respect the minimum agricultural activity.

...producentów, którzy poprzez nienaturalnie dużą liczbę zwierząt w trakcie części roku sztucznie
stwarzają
warunki wymagane w celu wypełniania obowiązku prowadzenia minimalnej działalności rolnicze
Member States shall take the measures necessary to apply Article 30 of Regulation (EC) No 73/2009 in the case of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially
create
the conditions required to respect the minimum agricultural activity.

Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zastosowania art. 30 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w przypadku producentów, którzy poprzez nienaturalnie dużą liczbę zwierząt w trakcie części roku sztucznie
stwarzają
warunki wymagane w celu wypełniania obowiązku prowadzenia minimalnej działalności rolniczej.

...by means of abnormally low numbers of livestock units (LUs) during part of the year, artificially
create
the conditions required to respect the minimum agricultural activity.

...poprzez nienormalnie niewielkie liczby jednostek przeliczeniowych w trakcie części roku sztucznie
stwarzają
warunki wymagane w celu wypełniania obowiązku prowadzenia minimalnej działalności...
An error was made in the wording of Article 30(5) of Regulation (EC) No 795/2004, which establishes the obligation for Member States to take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of livestock units (LUs) during part of the year, artificially
create
the conditions required to respect the minimum agricultural activity.

Błędnie sformułowano art. 30 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 795/2004, wprowadzający obowiązek podjęcia przez państwa członkowskie środków niezbędnych do zastosowania art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w przypadku producentów, którzy poprzez nienormalnie niewielkie liczby jednostek przeliczeniowych w trakcie części roku sztucznie
stwarzają
warunki wymagane w celu wypełniania obowiązku prowadzenia minimalnej działalności rolniczej.

...of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially
create
the conditions required to respect the minimum agricultural activity.’

...producentów, którzy poprzez nienormalnie dużą liczbę zwierząt w trakcie części roku sztucznie
stwarzają
warunki wymagane w celu wypełniania obowiązku prowadzenia minimalnej działalności rolnicze
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially
create
the conditions required to respect the minimum agricultural activity.’

Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zastosowania art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w przypadku producentów, którzy poprzez nienormalnie dużą liczbę zwierząt w trakcie części roku sztucznie
stwarzają
warunki wymagane w celu wypełniania obowiązku prowadzenia minimalnej działalności rolniczej.”;

...payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage...

...się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, odnośnie do których stwierdzono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami d
Without prejudice to any specific measures set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned.

Nie naruszając jakichkolwiek przepisów szczegółowych określonych w niniejszym rozporządzeniu lub rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007, nie dokonuje się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, odnośnie do których stwierdzono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami danego systemu wsparcia.

...payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage...

...się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, odnośnie do których stwierdzono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami d
Without prejudice to any specific measures set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned.

Nie naruszając jakichkolwiek przepisów szczególnych określonych w niniejszym rozporządzeniu lub rozporządzeniu (WE) nr 1182/2007, nie dokonuje się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, odnośnie do których stwierdzono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami danego systemu wsparcia.

...no payments shall be made to beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage co

...się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których ustalono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami d
Without prejudice to specific provisions, no payments shall be made to beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme.

Nie naruszając przepisów szczegółowych, nie dokonuje się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których ustalono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami danego systemu wsparcia.

...payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage...

...się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których stwierdzono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami s
Without prejudice to specific provisions, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme.

Bez uszczerbku dla przepisów szczegółowych, nie dokonuje się żadnych płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których stwierdzono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do otrzymania takich płatności, aby uzyskać korzyści sprzeczne z celami systemu wsparcia.

...payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage...

...nie dokonuje się wypłat na rzecz beneficjentów, w przypadku których ustalono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do uzyskania takich wypłat w celu odniesienia korzyści wbrew celom danego
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially
created
the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.

Bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczególnych środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 479/2008 lub w niniejszym rozporządzeniu, nie dokonuje się wypłat na rzecz beneficjentów, w przypadku których ustalono, że sztucznie
stworzyli
warunki wymagane do uzyskania takich wypłat w celu odniesienia korzyści wbrew celom danego środka.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich