Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
...in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
...in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
...in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Hiszpanii pewnej ilości kukurydzy.
...in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy
stworzyć
warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2], należy
stworzyć
warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
...in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
...in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
...zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to
create
the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
Ze względu na międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty wynikające z wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej [2] należy
stworzyć
warunki do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
The German authorities confirmed that in case no co-financing from ERDF
creating
the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified basic aid intensity of 22,46 % GGE...
Na wypadek braku współfinansowania ze środków EFRR i tym samym niespełnienia warunków do zastosowania premii za spójność władze niemieckie potwierdziły, iż początkowo zgłoszona intensywność pomocy...
The German authorities confirmed that in case no co-financing from ERDF
creating
the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified basic aid intensity of 22,46 % GGE will not be exceeded.
Na wypadek braku współfinansowania ze środków EFRR i tym samym niespełnienia warunków do zastosowania premii za spójność władze niemieckie potwierdziły, iż początkowo zgłoszona intensywność pomocy (bez premii za spójność) nie przekroczy wartości 22,46 % EDB.
...of the support level effective, no advantage should be granted to farmers who artificially
create
the conditions to avoid its effects.
...poziomu wsparcia było skuteczne, nie należy przyznawać żadnych korzyści rolnikom, którzy sztucznie
stworzyli
warunki w celu uniknięcia jego skutków.
In order to make such reduction of the support level effective, no advantage should be granted to farmers who artificially
create
the conditions to avoid its effects.
Aby takie zmniejszenie poziomu wsparcia było skuteczne, nie należy przyznawać żadnych korzyści rolnikom, którzy sztucznie
stworzyli
warunki w celu uniknięcia jego skutków.
It called for further action in order to
create
the conditions in which business innovates.
Wezwała ona do dalszych działań zmierzających do
stworzenia
warunków sprzyjających
innowacyjności przedsiębiorstw.
It called for further action in order to
create
the conditions in which business innovates.
Wezwała ona do dalszych działań zmierzających do
stworzenia
warunków sprzyjających
innowacyjności przedsiębiorstw.
...efficient manner, to optimise deliberation on and completion of promotion-related tasks and to
create
the conditions for the flexible use of funds.
...ekonomiczny i wydajny, ponadto optymalizacja doradztwa i realizacji działań wspierających oraz
stworzenie
uwarunkowań do elastycznego wykorzystania środków.
According to Germany, the chief considerations here were to draw together all the Land's promotion-related activities and continue them in a more economic and more efficient manner, to optimise deliberation on and completion of promotion-related tasks and to
create
the conditions for the flexible use of funds.
Szczególnie ważne było zdaniem Niemiec połączenie całości działań wspierających kraju związkowego i ich kontynuacja w sposób bardziej ekonomiczny i wydajny, ponadto optymalizacja doradztwa i realizacji działań wspierających oraz
stworzenie
uwarunkowań do elastycznego wykorzystania środków. creating
the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers. stworzenie
warunków dla rozwoju i promowania rynku usług energetycznych oraz dla dostarczania odbiorcom końcowym innych środków poprawy efektywności energetycznej. creating
the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers. stworzenie
warunków dla rozwoju i promowania rynku usług energetycznych oraz dla dostarczania odbiorcom końcowym innych środków poprawy efektywności energetycznej.
Those principles shall
create
the conditions for the partner countries and regions to exercise effective leadership over their development policies and strategies and lead to a country or... Dzięki
tym zasadom tworzone
są dla krajów i regionów partnerskich warunki, które umożliwiają
skuteczne kierowanie politykami i strategiami na rzecz rozwoju oraz doprowadzenie do przyjęcia podejścia...
Those principles shall
create
the conditions for the partner countries and regions to exercise effective leadership over their development policies and strategies and lead to a country or region-based and country or region-led approach, involving broad stakeholder consultation and increasingly aligning with national or regional development objectives and strategies, particularly those for reducing poverty. Dzięki
tym zasadom tworzone
są dla krajów i regionów partnerskich warunki, które umożliwiają
skuteczne kierowanie politykami i strategiami na rzecz rozwoju oraz doprowadzenie do przyjęcia podejścia opartego na kraju lub regionie i przezeń kierowanego, z uwzględnieniem szeroko zakrojonych konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz coraz większego zbliżenia do krajowych lub regionalnych celów i strategii, szczególnie tych na rzecz zmniejszenia ubóstwa.
...with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to
create
the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in...
Dlatego też, zgodnie z
założeniami
odnowionej strategii lizbońskiej, w której wzywa się do lepszego stanowienia prawa, opracowywania polityk i ich realizacji, tak aby umożliwić stworzenie
...
Thus, in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to
create
the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Dlatego też, zgodnie z
założeniami
odnowionej strategii lizbońskiej, w której wzywa się do lepszego stanowienia prawa, opracowywania polityk i ich realizacji, tak aby umożliwić stworzenie
odpowiednich warunków dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, fundusze będą wspierać inwestycje w kapitał ludzki administracji i służb publicznych oraz powiązane z nim usprawnienia w zakresie TIK na wszystkich poziomach terytorialnych.
to
create
the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner; tworzenie
takich warunków dla kultur, by mogły się w pełni rozwijać i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
to
create
the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner; tworzenie
takich warunków dla kultur, by mogły się w pełni rozwijać i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
Macroeconomic policies
creating
the conditions for more growth and jobs
Polityki makroekonomiczne
stwarzające
warunki większego wzrostu i zatrudnienia
Macroeconomic policies
creating
the conditions for more growth and jobs
Polityki makroekonomiczne
stwarzające
warunki większego wzrostu i zatrudnienia
MACROECONOMIC POLICIES FOR GROWTH AND JOBS [2]A.1. Macroeconomic policies
creating
the conditions for more growth and jobs
POLITYKI MAKROEKONOMICZNE UKIERUNKOWANE NA WZROST I MIEJSCA PRACY [2]A.1 Polityki makroekonomiczne
stwarzające
warunki dla większego wzrostu i tworzenia
miejsc pracy
MACROECONOMIC POLICIES FOR GROWTH AND JOBS [2]A.1. Macroeconomic policies
creating
the conditions for more growth and jobs
POLITYKI MAKROEKONOMICZNE UKIERUNKOWANE NA WZROST I MIEJSCA PRACY [2]A.1 Polityki makroekonomiczne
stwarzające
warunki dla większego wzrostu i tworzenia
miejsc pracy
In order to
create
the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
W celu
stworzenia
warunków do obliczenia bilansów składników pokarmowych przeprowadzone zostaną badania służące do określenia brakujących danych.
In order to
create
the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
W celu
stworzenia
warunków do obliczenia bilansów składników pokarmowych przeprowadzone zostaną badania służące do określenia brakujących danych. Create
the conditions for competition on the railway track, including rail regulatory and safety institutions. Stworzenie
warunków konkurencji w sektorze transportu kolejowego, w tym powołanie
organu regulacyjnego i organu ds. bezpieczeństwa kolei. Create
the conditions for competition on the railway track, including rail regulatory and safety institutions. Stworzenie
warunków konkurencji w sektorze transportu kolejowego, w tym powołanie
organu regulacyjnego i organu ds. bezpieczeństwa kolei.
In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability
creates
the conditions for an accelerated spread of the pandemic.
W każdym stadium konfliktu, od zapobiegania do odbudowy, brak stabilności
przyczynia
się do wzmożonego szerzenia się pandemii.
In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability
creates
the conditions for an accelerated spread of the pandemic.
W każdym stadium konfliktu, od zapobiegania do odbudowy, brak stabilności
przyczynia
się do wzmożonego szerzenia się pandemii.
...the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as soon as possible,
create
the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives;
...ofiarom korzystanie z minimalnego poziomu integracji społeczno-gospodarczej oraz jak najszybsze
stworzenie
warunków dla wznowienia rozwoju w oparciu o cele długoterminowe;
carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as soon as possible,
create
the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives;
przeprowadzenie krótkoterminowej odbudowy i odnowy umożliwiającej ofiarom korzystanie z minimalnego poziomu integracji społeczno-gospodarczej oraz jak najszybsze
stworzenie
warunków dla wznowienia rozwoju w oparciu o cele długoterminowe; 
