Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
Consequently, sunscreen products should not claim or
create
the impression that they provide total protection from the risks deriving from over-exposure to UV radiation.
W związku z tym produkty ochrony przeciwsłonecznej nie powinny zawierać stwierdzenia lub wzbudzać przekonania, że zapewniają całkowitą ochronę przed zagrożeniami związanymi z nadmiernym narażeniem na...
Consequently, sunscreen products should not claim or
create
the impression that they provide total protection from the risks deriving from over-exposure to UV radiation.
W związku z tym produkty ochrony przeciwsłonecznej nie powinny zawierać stwierdzenia lub wzbudzać przekonania, że zapewniają całkowitą ochronę przed zagrożeniami związanymi z nadmiernym narażeniem na promieniowanie UV.
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych (Dz.U. L 77 z 24.3.2010, s. 17).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych (Dz.U. L 77 z 24.3.2010, s. 17).
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials [2] established the first version of the Catalogue of feed materials.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych [2] ustanowiono pierwszą wersję katalogu materiałów paszowych.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials [2] established the first version of the Catalogue of feed materials.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych [2] ustanowiono pierwszą wersję katalogu materiałów paszowych.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
...należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych [3].
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych [3].
...the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials [3].
...paszowych ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych [3].
Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [2] (the Catalogue) replaced the first version of the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010
creating
the Catalogue of feed materials [3].
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 575/2011 z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych [2] (dalej: „katalog”) zastąpiono pierwszą wersję katalogu materiałów paszowych ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 242/2010 z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych [3]. creating
the Catalogue of feed materials
w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych creating
the Catalogue of feed materials
w sprawie
utworzenia
katalogu materiałów paszowych
All these specific characteristics
create
the phenomena of the air chamber and the appearance of the final product, the ‘Pizza Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is...
Wszystkie te cechy charakterystyczne
powodują powstanie
zjawiska komory powietrznej i decydują o wyglądzie zewnętrznym produktu końcowego – „Pizza Napoletana”, która jest miękka i zwarta, ma wysoki...
All these specific characteristics
create
the phenomena of the air chamber and the appearance of the final product, the ‘Pizza Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is raised in the centre, is particularly soft and easily foldable into four.
Wszystkie te cechy charakterystyczne
powodują powstanie
zjawiska komory powietrznej i decydują o wyglądzie zewnętrznym produktu końcowego – „Pizza Napoletana”, która jest miękka i zwarta, ma wysoki brzeg i wyrośnięte ciasto, jest wyjątkowo miękka i łatwo daje się złożyć na cztery. Create
the account and its details. Utworzenie
rachunku wraz z jego danymi Create
the account and its details. Utworzenie
rachunku wraz z jego danymi
...Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall
create
the account in the registry in accordance with the account creation process set out in Annex
W ciągu 10 dni od otrzymania wniosku zgodnie z ust. 1 lub aktywacji łącza komunikacji pomiędzy rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty, w zależności od tego, co nastąpi później,...
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the registry administrator shall
create
the account in the registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII.
W ciągu 10 dni od otrzymania wniosku zgodnie z ust. 1 lub aktywacji łącza komunikacji pomiędzy rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty, w zależności od tego, co nastąpi później, administrator rejestru tworzy rachunek w rejestrze zgodnie z procedurą tworzenia rachunku określoną w załączniku VIII.
...link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall
create
the account in the registry using the account creation process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku zgodnie z ust. 1 lub od aktywacji łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem i CITL, w zależności od tego, co nastąpi później, administrator rejestru...
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall
create
the account in the registry using the account creation process.
W ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku zgodnie z ust. 1 lub od aktywacji łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem i CITL, w zależności od tego, co nastąpi później, administrator rejestru tworzy rachunek w rejestrze przy użyciu procesu tworzenia rachunku.
In fact, the Law of 4 February 2000
creating
the FASFC provides for different sources of financing for the FASFC (see recital 82).
Ustawa z dnia 4 lutego 2000 r. dotycząca
utworzenia
AFSCA przewiduje różne źródła finansowania AFSCA (zob. motyw 82).
In fact, the Law of 4 February 2000
creating
the FASFC provides for different sources of financing for the FASFC (see recital 82).
Ustawa z dnia 4 lutego 2000 r. dotycząca
utworzenia
AFSCA przewiduje różne źródła finansowania AFSCA (zob. motyw 82).
...that the aid measures granted to Combus did de facto distort competition on the market, as they
created
the opportunity for Arriva to acquire market shares of up to approximately 70 % via the purc
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend przyjęło stanowisko, że środki pomocowe udzielone spółce Combus de facto zakłócają konkurencyjność na rynku, ponieważ wraz z nabyciem spółki Combus spółka Arriva...
It is Danske Busvognmaend position that the aid measures granted to Combus did de facto distort competition on the market, as they
created
the opportunity for Arriva to acquire market shares of up to approximately 70 % via the purchase of Combus.
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend przyjęło stanowisko, że środki pomocowe udzielone spółce Combus de facto zakłócają konkurencyjność na rynku, ponieważ wraz z nabyciem spółki Combus spółka Arriva otrzymała okazję do przejęcia ok. 70 % udziałów w rynku.
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to
create
the signature.
Pole to jest wymagane i MUSI określać algorytm kryptograficzny, którego użyto do
utworzenia
podpisu.
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to
create
the signature.
Pole to jest wymagane i MUSI określać algorytm kryptograficzny, którego użyto do
utworzenia
podpisu.
They are thus
creating
the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
Tym samym podmioty te
tworzą
podstawy ku temu, aby centrum mogło wynajmować pomieszczenia dla MŚP i/lub oferować inne usługi.
They are thus
creating
the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
Tym samym podmioty te
tworzą
podstawy ku temu, aby centrum mogło wynajmować pomieszczenia dla MŚP i/lub oferować inne usługi.
Moreover, it will
create
the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Co więcej,
stworzy
to możliwość zintensyfikowania współpracy między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi.
Moreover, it will
create
the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Co więcej,
stworzy
to możliwość zintensyfikowania współpracy między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi.
...from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to
create
the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
...zasad dotyczących innych stoczni Wspólnoty w odniesieniu do stoczni w Niemczech Wschodnich w celu
stworzenia
im szansy na przeprowadzenie pilnej i gruntownej restrukturyzacji.
On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to
create
the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
W dniu 20 lipca 1992 r. Rada zmieniła dyrektywą 92/68/EWG dyrektywę 90/684/EWG (Siódma dyrektywa w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego) w taki sposób, że wprowadzała odstępstwo od stosowania zasad dotyczących innych stoczni Wspólnoty w odniesieniu do stoczni w Niemczech Wschodnich w celu
stworzenia
im szansy na przeprowadzenie pilnej i gruntownej restrukturyzacji.
...likely to be ineffective, even partially, the Commission considers that the tonnage tax regime may
create
the possibility for tax evasion to the detriment of other Member States or EAA countries
...nieskuteczne lub prawdopodobne byłoby, że okażą się nieskuteczne, system podatku tonażowego może
stworzyć
możliwość uchylania się od opodatkowania, co przyniesie
szkodę państwom członkowskim i kraj
Moreover, where ring-fencing measures prove ineffective or are likely to be ineffective, even partially, the Commission considers that the tonnage tax regime may
create
the possibility for tax evasion to the detriment of other Member States or EAA countries
Ponadto Komisja uważa, że gdyby środki zabezpieczające okazały się nawet częściowo nieskuteczne lub prawdopodobne byłoby, że okażą się nieskuteczne, system podatku tonażowego może
stworzyć
możliwość uchylania się od opodatkowania, co przyniesie
szkodę państwom członkowskim i krajom EOG.
Those substances, responsible for
creating
the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this Regulation.
Substancje te, odpowiedzialne za aktywną lub inteligentną funkcję danego materiału lub wyrobu (składniki) należy poddawać ocenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Those substances, responsible for
creating
the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this Regulation.
Substancje te, odpowiedzialne za aktywną lub inteligentną funkcję danego materiału lub wyrobu (składniki) należy poddawać ocenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...spill-overs: the level of information dissemination foreseen; the specificity of the knowledge
created
; the availability of IPR protection,
rozprzestrzenianie wiedzy: przewidywany poziom rozpowszechnienia informacji; specyfika
tworzonej
wiedzy; dostępność ochrony praw własności intelektualnej,
Knowledge spill-overs: the level of information dissemination foreseen; the specificity of the knowledge
created
; the availability of IPR protection,
rozprzestrzenianie wiedzy: przewidywany poziom rozpowszechnienia informacji; specyfika
tworzonej
wiedzy; dostępność ochrony praw własności intelektualnej,
The applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to
create
the best possible ring-fence against tax evasion.
Obowiązujące zasady są wyrazem poczynionych prób
stworzenia
najlepszych środków zabezpieczających przed uchylaniem się od płacenia podatków.
The applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to
create
the best possible ring-fence against tax evasion.
Obowiązujące zasady są wyrazem poczynionych prób
stworzenia
najlepszych środków zabezpieczających przed uchylaniem się od płacenia podatków. 
