Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
Commission Communication of 15 November 2005‘Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market’ (COM(2005) 568 final, hereinafter ‘2005 Communication’), p. 9.

Komunikat Komisji z dnia 15 listopada 2005 r. z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej (COM(2005) 568 wersja ostateczna) (zwany dalej „komunikatem z 2005 r.”),...
Commission Communication of 15 November 2005‘Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market’ (COM(2005) 568 final, hereinafter ‘2005 Communication’), p. 9.

Komunikat Komisji z dnia 15 listopada 2005 r. z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej (COM(2005) 568 wersja ostateczna) (zwany dalej „komunikatem z 2005 r.”), s. 9.

Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404)
creating
the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the...

uwzględniając decyzję Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. (SEC(97) 2404) w sprawie
utworzenia
Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (ang. European Group on Ethics in Science...
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404)
creating
the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,

uwzględniając decyzję Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. (SEC(97) 2404) w sprawie
utworzenia
Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (ang. European Group on Ethics in Science and New Technologies – EGE) oraz upoważnienia Przewodniczącego Komisji Europejskiej do mianowania jej członków,

...the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7]
created
the European Food Safety Authority (EFSA) to ensure that the Community has access to high-qu

...ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [7]
utworzono
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w celu zapewnienia dostępu Wspólnoty d
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7]
created
the European Food Safety Authority (EFSA) to ensure that the Community has access to high-quality, independent and efficient scientific and technical support in order to achieve a high level of health protection in relation to legislation concerning safety of food and feed.

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [7]
utworzono
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w celu zapewnienia dostępu Wspólnoty do wysokiej jakości, niezależnej i skutecznej pomocy naukowej i technicznej, co pozwoli uzyskać wysoki poziom ochrony zdrowia zgodnie z ustawodawstwem dotyczącym bezpieczeństwa żywności i paszy.

By Decision 2008/37/EC [5], the Commission
created
the European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in...

Decyzją 2008/37/WE [5] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie badań...
By Decision 2008/37/EC [5], the Commission
created
the European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the field of frontier research with a view to perform the task of implementing the Specific Programme Ideas.

Decyzją 2008/37/WE [5] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie badań pionierskich w celu realizacji programu szczegółowego „Pomysły”.

A URL or text citation referencing the legal act that
created
the Protected Site.

URL lub cytat tekstowy odsyłający do aktu prawnego, na mocy którego
utworzono
obszar chroniony.
A URL or text citation referencing the legal act that
created
the Protected Site.

URL lub cytat tekstowy odsyłający do aktu prawnego, na mocy którego
utworzono
obszar chroniony.

By Decision 2007/60/EC [2], the Commission
created
the Trans-European Transport Network Executive Agency and entrusted it with the management of Community actions in the field of the trans-European...

Decyzją 2007/60/WE [2] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie transeuropejskiej sieci...
By Decision 2007/60/EC [2], the Commission
created
the Trans-European Transport Network Executive Agency and entrusted it with the management of Community actions in the field of the trans-European transport network.

Decyzją 2007/60/WE [2] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie transeuropejskiej sieci transportowej.

This Decision gives effect to the Commission's commitment in the White Paper to
create
the expert group, and defines procedures for its composition and methods of operation.

Niniejsza decyzja stanowi realizację wyrażonego w białej księdze zobowiązania Komisji dotyczącego
utworzenia
grupy ekspertów, a także określa procedury wyboru członków tej grupy i metody jej...
This Decision gives effect to the Commission's commitment in the White Paper to
create
the expert group, and defines procedures for its composition and methods of operation.

Niniejsza decyzja stanowi realizację wyrażonego w białej księdze zobowiązania Komisji dotyczącego
utworzenia
grupy ekspertów, a także określa procedury wyboru członków tej grupy i metody jej działania.

All former members shall avoid actions that may
create
the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

Wszyscy byli członkowie unikają działań mogących
stwarzać
wrażenie, że wykonując swoje obowiązki, byli stronniczy lub odnosili korzyści z orzeczenia lub decyzji organu arbitrażowego.
All former members shall avoid actions that may
create
the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

Wszyscy byli członkowie unikają działań mogących
stwarzać
wrażenie, że wykonując swoje obowiązki, byli stronniczy lub odnosili korzyści z orzeczenia lub decyzji organu arbitrażowego.

A sale of the branches to a foreign institution would
create
the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other...

W przypadku sprzedaży filii bankowi zagranicznemu groziłoby niebezpieczeństwo, że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa) przerzuciliby się na inne banki...
A sale of the branches to a foreign institution would
create
the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other Austrian banks and, thus, further narrow the presently highly concentrated Austrian banking market.

W przypadku sprzedaży filii bankowi zagranicznemu groziłoby niebezpieczeństwo, że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa) przerzuciliby się na inne banki austriackie, co doprowadziłoby do jeszcze większego zawężenia już i tak znacznie skoncentrowanego austriackiego rynku bankowego.

The Unique Resource Identifier of the resource used to
create
the layer

Unikalny identyfikator zasobu odnoszący się do zasobu wykorzystywanego do
stworzenia
warstwy
The Unique Resource Identifier of the resource used to
create
the layer

Unikalny identyfikator zasobu odnoszący się do zasobu wykorzystywanego do
stworzenia
warstwy

If the person (People) did not exist,
create
the person (People) and link it to the account.

Jeśli nie istniały osoby (People), to następuje
utworzenie
osób (People) i powiązanie ich z rachunkiem.
If the person (People) did not exist,
create
the person (People) and link it to the account.

Jeśli nie istniały osoby (People), to następuje
utworzenie
osób (People) i powiązanie ich z rachunkiem.

...of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia,
creating
the group Arcelor, the world’s largest steel producer.

...2002 r., grupa Usinor połączyła się z grupą luksemburską Arbed i grupą hiszpańską Aceralia,
tworząc
w ten sposób grupę Arcelor, największego światowego producenta stali.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia,
creating
the group Arcelor, the world’s largest steel producer.

Na początku 2002 r., grupa Usinor połączyła się z grupą luksemburską Arbed i grupą hiszpańską Aceralia,
tworząc
w ten sposób grupę Arcelor, największego światowego producenta stali.

...emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption’ has been adopted in view of
creating
the global market for motorcycles.

...do emisji zanieczyszczeń gazowych, emisji CO2 i zużycia paliwa” zostały przyjęte z uwagi na
powstanie
globalnego rynku motocykli.
United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Global Technical Regulation (GTR) No 2 ‘Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption’ has been adopted in view of
creating
the global market for motorcycles.

Światowe przepisy techniczne (GTR) nr 2 Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (UN/ECE) „Procedury pomiarowe dla dwukołowych motocykli wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym lub samoczynnym w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych, emisji CO2 i zużycia paliwa” zostały przyjęte z uwagi na
powstanie
globalnego rynku motocykli.

This circumstance shall be mentioned, without
creating
the impression that the admission to trading necessarily will be approved.

Informacje te nie mogą
stwarzać
wrażenia, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
This circumstance shall be mentioned, without
creating
the impression that the admission to trading necessarily will be approved.

Informacje te nie mogą
stwarzać
wrażenia, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.

This circumstance must be mentioned, without
creating
the impression that the admission to trading will necessarily be approved.

Informacje te nie mogą
stwarzać
wrażenia, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
This circumstance must be mentioned, without
creating
the impression that the admission to trading will necessarily be approved.

Informacje te nie mogą
stwarzać
wrażenia, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.

Creating
the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.

Stwarzanie
wrażenia, że konsument nie może opuścić pomieszczeń przedsiębiorcy, dopóki nie zostanie zawarta umowa.
Creating
the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.

Stwarzanie
wrażenia, że konsument nie może opuścić pomieszczeń przedsiębiorcy, dopóki nie zostanie zawarta umowa.

it shall not
create
the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;

nie mogą
tworzyć
wrażenia, iż spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;
it shall not
create
the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;

nie mogą
tworzyć
wrażenia, iż spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;

Falsely claiming or
creating
the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.

Fałszywe twierdzenie lub
stwarzanie
wrażenia, że sprzedawca nie działa w celu związanym z jego działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wolnym zawodem lub fałszywe podawanie się za...
Falsely claiming or
creating
the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.

Fałszywe twierdzenie lub
stwarzanie
wrażenia, że sprzedawca nie działa w celu związanym z jego działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wolnym zawodem lub fałszywe podawanie się za konsumenta.

Stating or otherwise
creating
the impression that a product can legally be sold when it cannot.

Twierdzenie lub
stwarzanie
w inny sposób wrażenia, że sprzedaż produktu jest zgodna z prawem, w sytuacji gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Stating or otherwise
creating
the impression that a product can legally be sold when it cannot.

Twierdzenie lub
stwarzanie
w inny sposób wrażenia, że sprzedaż produktu jest zgodna z prawem, w sytuacji gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.

...arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may
create
the impression that others are in a special position to influence her or him.

Członek nie wykorzystuje swojego stanowiska w organie arbitrażowym do realizacji żadnych interesów o charakterze osobistym lub prywatnym i unika działania, które może sprawiać wrażenie, że inni mają...
A member shall not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may
create
the impression that others are in a special position to influence her or him.

Członek nie wykorzystuje swojego stanowiska w organie arbitrażowym do realizacji żadnych interesów o charakterze osobistym lub prywatnym i unika działania, które może sprawiać wrażenie, że inni mają szczególną możliwość wywierania na niego wpływu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich