Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
...entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation
creating
the ESFS and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’,

...europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedstawienie wniosku legislacyjnego w sprawie
utworzenia
ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation
creating
the ESFS and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more details of the possible architecture of that new supervisory framework.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedstawienie wniosku legislacyjnego w sprawie
utworzenia
ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej informacji dotyczących możliwej struktury nowych ram nadzorczych.

...entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation
creating
the ESFS, and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’

...europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu ustawodawczego w sprawie
utworzenia
ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór...
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation
creating
the ESFS, and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.

W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu ustawodawczego w sprawie
utworzenia
ESNF, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej struktury takich nowych ram nadzorczych, podkreślając specyfikę nadzoru nad agencjami ratingowymi.

The combination of this product and a DOC
creates
the third generation after-treatment device.

Połączenie tego produktu z katalizatorem DOC
skutkuje powstaniem
urządzenia do oczyszczania spalin trzeciej generacji.
The combination of this product and a DOC
creates
the third generation after-treatment device.

Połączenie tego produktu z katalizatorem DOC
skutkuje powstaniem
urządzenia do oczyszczania spalin trzeciej generacji.

...2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in
creating
the internal market in natural gas.

...nie później niż do dnia 1 stycznia 2006 r., szczegółowe sprawozdanie przedstawiające postępy w
tworzeniu
rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in
creating
the internal market in natural gas.

Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, nie później niż do dnia 1 stycznia 2006 r., szczegółowe sprawozdanie przedstawiające postępy w
tworzeniu
rynku wewnętrznego gazu ziemnego.

...2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in
creating
the internal electricity market.

...nie później niż do dnia 1 stycznia 2006 r., szczegółowe sprawozdanie przedstawiające postępy w
tworzeniu
rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
The Commission shall, by 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in
creating
the internal electricity market.

Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, nie później niż do dnia 1 stycznia 2006 r., szczegółowe sprawozdanie przedstawiające postępy w
tworzeniu
rynku wewnętrznego energii elektrycznej.

...page 7 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011, 2009 Germany had a customer switchin

...2.2, s. 7 załącznika technicznego do dokumentu roboczego służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r., w 2009 r....
According to Table 2.1, page 6 and Table 2.2, page 7 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011, 2009 Germany had a customer switching for large industry of 10,7 % in volume and of 15,6 % by eligible meter point.

Zgodnie z tabelą 2.1, s. 6 i tabelą 2.2, s. 7 załącznika technicznego do dokumentu roboczego służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r., w 2009 r. Niemcy miały wskaźnik przechodzenia klientów do innych dostawców dla dużych odbiorców przemysłowych w wysokości 10,7 % dla ilości oraz 15,6 % w stosunku do całkowitej liczby liczników dających taką możliwość.

It is also worth noting that the Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011 [26] indicated a decrease in the market...

Warto również zauważyć, że w dokumencie roboczym służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r. [26] wskazuje się na...
It is also worth noting that the Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011 [26] indicated a decrease in the market concentration in Germany [27] compared to the previous years and placed the German electricity market in the category of ‘moderately concentrated markets’ [28], namely those markets with a Herfindahl-Hirschman Index (HHI) [29] by capacity between 750 and 1800.

Warto również zauważyć, że w dokumencie roboczym służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r. [26] wskazuje się na zmniejszenie się koncentracji rynku w Niemczech [27] w porównaniu z poprzednimi latami oraz zalicza się niemiecki rynek energii elektrycznej do kategorii „rynków o umiarkowanej koncentracji” [28], a mianowicie rynków o wartości wskaźnika Herfindahla-Hirchmana (HHI) [29], liczonego na podstawie mocy wytwórczych, wynoszącej między 750 a 1800.

...p. 12 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011.

...s. 12 załącznika technicznego do dokumentu roboczego służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r.
Table 3.1 of the Technical Annex, p. 12 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011.

Tabela 3.1 załącznika technicznego, s. 12 załącznika technicznego do dokumentu roboczego służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r.

...et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ [9], the shares of the three largest generators...

...roboczego służb Komisji zatytułowanego „Dokument uzupełniający sprawozdanie Komisji – Postępy w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [9] łączny udział w rynku trzech
According to ‘Table 6: Wholesale Market Position’, p. 12 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’ [9], the shares of the three largest generators amounted to 69,4 % of electricity production in 2006 and rising to 73,9 % in 2007. According to the information given by the Czech authorities in their answer of 9 October 2008, the dominant company held almost 70 % of the total installed capacity, and the second and third largest held respectively 3,5 and 3 %.

Zgodnie z tabelą 6 „Pozycja na rynku hurtowym w 2006 r.”, s. 12 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji zatytułowanego „Dokument uzupełniający sprawozdanie Komisji – Postępy w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [9] łączny udział w rynku trzech największych producentów energii elektrycznej wyniósł w 2006 r. 69,4 % produkcji energii elektrycznej i wzrósł do 73,9 % w 2007 r. Według informacji przedstawionych przez władze czeskie w ich odpowiedzi z dnia 9 października 2008 r. przedsiębiorstwo mające pozycję dominującą dysponuje ponad 70 % łącznych istniejących mocy produkcyjnych, natomiast przedsiębiorstwa zajmujące pozycję drugą i trzecią posiadają odpowiednio 3,5 % i 3 % tych mocy.

The Commission Communication of 11 March 2010‘Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market’ [13] revealed that the three biggest generators still control more than 75 % of...

Z komunikatu Komisji z dnia 11 marca 2010 r.„Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej” [13] wynika, że w 14 państwach członkowskich trzej najwięksi...
The Commission Communication of 11 March 2010‘Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market’ [13] revealed that the three biggest generators still control more than 75 % of the generation capacity in 14 Member States.

Z komunikatu Komisji z dnia 11 marca 2010 r.„Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej” [13] wynika, że w 14 państwach członkowskich trzej najwięksi producenci nadal kontrolują ponad 75 % mocy wytwórczych.

...from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [7], hereinafter referred to as the ‘2005 Report’,

...zawartymi w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [7], zwanym dalej „sprawozdaniem
These conclusions are consistent with one of the findings of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [7], hereinafter referred to as the ‘2005 Report’, that ‘in economic terms … electricity and gas markets in the EU remain national in economic scope’.

Wniosek taki jest zgodny z ustaleniami zawartymi w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [7], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzającymi że „z ekonomicznego punktu widzenia […] rynki energii elektrycznej i gazu w UE nadal mają charakter krajowy”.

...from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, th

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej [6], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”,...
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, the Commission stated that, ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition.’ [7].

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej [6], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, Komisja zawarła stwierdzenie, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji” [7].

...from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ sta

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [5], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”,...
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition’ [6].

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [5], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzono, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji” [6].

...from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, st

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [6], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”,...
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition’ [7].

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [6], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzono, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji” [7].

...from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [8], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ sta

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej [8]”, zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”,...
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [8], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition’ [9].

W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej [8]”, zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzono, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym, utrudniający powstanie rzeczywistej konkurencji [9]”.

...from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, th

...zawartymi w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego pt. „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [5], zwanym dalej...
This conclusion is consistent with one of the findings of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, that ‘in economic terms … electricity … markets in the EU remain national in economic scope’.

Wniosek taki jest zgodny z ustaleniami zawartymi w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego pt. „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [5], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”; w komunikacie tym mowa jest o tym, że „z ekonomicznego punktu widzenia (…) rynki (…) energii elektrycznej w UE nadal mają charakter krajowy”.

...p. 12 of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008) 192 final of 15.4.2008.

...Komisji: Dokument towarzyszący sprawozdaniu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego – Postępy w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej, COM(2008) 192 wersja...
Table 6 ‘Wholesale Market Position 2006’, p. 12 of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008) 192 final of 15.4.2008.

Tabela 6 „Pozycja na rynku hurtowym w 2006 r.”, s. 12 dokumentu roboczego służb Komisji: Dokument towarzyszący sprawozdaniu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego – Postępy w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej, COM(2008) 192 wersja ostateczna z 15.4.2008.

...et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008)192 final of 15.4.2008.

...Komisji: Dokument towarzyszący sprawozdaniu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego – Postępy w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej, COM(2008) 192 wersja...
See ‘Table 2: Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)’, p. 5 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in
Creating
the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008)192 final of 15.4.2008.

Zob. Tabela 2. Roczny wskaźnik zmiany dostawcy elektryczności (wg wielkości) (ang. Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)), s. 5 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji: Dokument towarzyszący sprawozdaniu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego – Postępy w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej, COM(2008) 192 wersja ostateczna z 15.4.2008.

See Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market, COM(2005) 568 final of 15 November 2005, Decision of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in...

Zob. sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej, COM(2005) 568 wersja ostateczna z 15.11.2005, decyzja z dnia 29 października 2007 r. wyłączająca produkcję i...
See Report on progress in
creating
the internal gas and electricity market, COM(2005) 568 final of 15 November 2005, Decision of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC.

Zob. sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej, COM(2005) 568 wersja ostateczna z 15.11.2005, decyzja z dnia 29 października 2007 r. wyłączająca produkcję i sprzedaż energii elektrycznej w Szwecji z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE.

...Communication from the Commission to the Council and the European Parliament report on progress in
creating
the internal gas and electricity market, COM(2010) 84 final, page 12.

...techniczny do komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej”, COM(2010) 84 wersja ostateczna, s. 12.
See Commission staff working document, Technical Annex to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament report on progress in
creating
the internal gas and electricity market, COM(2010) 84 final, page 12.

Zob. dokument roboczy służb Komisji, załącznik techniczny do komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w
tworzeniu
wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej”, COM(2010) 84 wersja ostateczna, s. 12.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich