Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
The date at which the file was
created
.
Data
utworzenia
pliku.
The date at which the file was
created
.
Data
utworzenia
pliku.
...regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be
created
.
...oraz regiony przybrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone mogą czerpać korzyści z Programu i
tworzona
jest prawdziwa europejska wartość dodana.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be
created
.
Wszystkie państwa członkowskie, sektory morskie oraz regiony przybrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone mogą czerpać korzyści z Programu i
tworzona
jest prawdziwa europejska wartość dodana.
...the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be
created
.
...należy usunąć plik dotyczący wniosku lub dane dotyczące decyzji podjętych przez organy wizowe i
utworzyć
nowy plik.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application file or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be
created
.
Jeżeli wyżej wymienione dane wymagają wprowadzenia poprawek, należy usunąć plik dotyczący wniosku lub dane dotyczące decyzji podjętych przez organy wizowe i
utworzyć
nowy plik.
...of the EU’s market intervention for a substantial share of the wine two separate markets were
created
.
Komisja stwierdza, że w efekcie interwencji rynkowej UE w odniesieniu do znacznej części wina
powstały
dwa odrębne rynki.
The Commission concludes that because of the EU’s market intervention for a substantial share of the wine two separate markets were
created
.
Komisja stwierdza, że w efekcie interwencji rynkowej UE w odniesieniu do znacznej części wina
powstały
dwa odrębne rynki.
No private right or precedent
created
Klauzula o
nieutworzeniu
praw prywatnych lub precedensu
No private right or precedent
created
Klauzula o
nieutworzeniu
praw prywatnych lub precedensu
...in the construction of both refineries’ and ‘around 450 indirect permanent jobs are expected to be
created
’.
...około 3000 pracowników będzie zaangażowanych w budowę obydwu rafinerii” oraz „oczekuje się, że
powstanie
pośrednio 450 stałych miejsc pracy”.
Portugal considers that the ‘reconfiguration of the refining units will have a marked effect on the national industrial fabric, particularly in the mechanical engineering, electricity and building industries. It is estimated that during the busiest period of construction, around 3000 workers will be involved in the construction of both refineries’ and ‘around 450 indirect permanent jobs are expected to be
created
’.
Portugalia uważa, że „reorganizacja instalacji rafineryjnych będzie miała istotny wpływ na strukturę przemysłu krajowego, w szczególności w sektorze budowy maszyn, energii elektrycznej i budownictwa. Szacuje się, że w najintensywniejszym okresie budowy około 3000 pracowników będzie zaangażowanych w budowę obydwu rafinerii” oraz „oczekuje się, że
powstanie
pośrednio 450 stałych miejsc pracy”.
...the digital terrestrial network (from 1997 until 2001) i.e., before the distribution account was
created
.
...środki na początkowym etapie rozwoju cyfrowej sieci naziemnej (w latach 1997 – 2001), czyli przed
utworzeniem
rachunku dystrybucyjnego.
The information relating to these additional years also addresses the concern raised by the Commission in the opening Decision, namely that SVT received extra funds during the initial phase of the roll-out of the digital terrestrial network (from 1997 until 2001) i.e., before the distribution account was
created
.
Informacja o latach 1999-2001 stanowi także odpowiedź na obawy wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, a mianowicie, że SVT otrzymała dodatkowe środki na początkowym etapie rozwoju cyfrowej sieci naziemnej (w latach 1997 – 2001), czyli przed
utworzeniem
rachunku dystrybucyjnego.
Legislation under which the shares have been or will be
created
Przepisy prawne, na mocy których zostały lub zostaną
utworzone
akcje.
Legislation under which the shares have been or will be
created
Przepisy prawne, na mocy których zostały lub zostaną
utworzone
akcje.
Data 1: Producers' organisations
created
.
Dane 1:
Stworzone
organizacje producentów
Data 1: Producers' organisations
created
.
Dane 1:
Stworzone
organizacje producentów
Data 1: m3 of cold storage
created
.
Dane 1: m3
nowej
przestrzeni magazynowej w chłodniach
Data 1: m3 of cold storage
created
.
Dane 1: m3
nowej
przestrzeni magazynowej w chłodniach
...that an interface will exist, in respect to the following, with other CR RST TSIs when they are
created
.
Należy zauważyć, że w następujących aspektach istnieć będzie interfejs z innymi TSI CR RST, kiedy tylko zostaną opracowane.
It should be noted that an interface will exist, in respect to the following, with other CR RST TSIs when they are
created
.
Należy zauważyć, że w następujących aspektach istnieć będzie interfejs z innymi TSI CR RST, kiedy tylko zostaną opracowane.
...unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are
created
.
...inną jednostką lub gdy wskutek takiej zmiany taka jednostka została zlikwidowana, lub gdy
tworzone
są dalsze takie jednostki.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are
created
.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 94/80/WE państwo członkowskie powiadamia Komisję o przypadkach, w których wskutek zmian wprowadzonych w prawie krajowym jakakolwiek wspólnota lokalna, o której mowa w załączniku do tej dyrektywy, została zastąpiona inną jednostką lub gdy wskutek takiej zmiany taka jednostka została zlikwidowana, lub gdy
tworzone
są dalsze takie jednostki.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is
created
.
Unikatowy numer powierzchni/badania jest
tworzony
poprzez połączenie numeru powierzchni z numerem badania.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is
created
.
Unikatowy numer powierzchni/badania jest
tworzony
poprzez połączenie numeru powierzchni z numerem badania. 
