Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: create
Wafers are treated through a high technology semiconductor processing sequence to
create
working solar cells.

...technologicznie wieloetapowej obróbce z zastosowaniem materiału półprzewodnikowego w celu
wytworzenia
działających ogniw słonecznych.
Wafers are treated through a high technology semiconductor processing sequence to
create
working solar cells.

Płytki poddawane są zaawansowanej technologicznie wieloetapowej obróbce z zastosowaniem materiału półprzewodnikowego w celu
wytworzenia
działających ogniw słonecznych.

The ultimate aim of this action is to
create
fully integrated data sets for enterprise and trade statistics at micro level: a ‘data warehouse’ approach to statistics.

Ostatecznym celem tego działania jest
stworzenie
w pełni zintegrowanych zestawów wskaźników statystycznych dotyczących przedsiębiorstw i handlu na poziomie mikroekonomicznym: w myśl koncepcji...
The ultimate aim of this action is to
create
fully integrated data sets for enterprise and trade statistics at micro level: a ‘data warehouse’ approach to statistics.

Ostatecznym celem tego działania jest
stworzenie
w pełni zintegrowanych zestawów wskaźników statystycznych dotyczących przedsiębiorstw i handlu na poziomie mikroekonomicznym: w myśl koncepcji statystycznego „magazynu danych”.

Where additional requirements for
creating
PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.

Jeśli określono dodatkowe wymogi w zakresie
tworzenia
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, takie informacje przedstawiono w polach tekstowych obramowanych podwójną linią ciągłą,...
Where additional requirements for
creating
PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.

Jeśli określono dodatkowe wymogi w zakresie
tworzenia
zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, takie informacje przedstawiono w polach tekstowych obramowanych podwójną linią ciągłą, które umieszczono pod koniec każdej z odpowiednich sekcji.

‘Horizontal inclination’ means the angle
created
between the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4, and the beam pattern when the motorcycle is banked (see drawing in...

„Przechył poziomy” oznacza kąt
utworzony
pomiędzy promieniem, gdy motocykl jest ustawiony, jak o kreślono w pkt 5.4, i promieniem, gdy motocykl jest przechylony (zob. rys. w załączniku 6).
‘Horizontal inclination’ means the angle
created
between the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4, and the beam pattern when the motorcycle is banked (see drawing in Annex 6);

„Przechył poziomy” oznacza kąt
utworzony
pomiędzy promieniem, gdy motocykl jest ustawiony, jak o kreślono w pkt 5.4, i promieniem, gdy motocykl jest przechylony (zob. rys. w załączniku 6).

an overview of data sharing arrangements that have been, or are being,
created
between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a...

przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych
ustanowionych
lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi a instytucjami i organami wspólnotowymi, w tym przykłady rozwiązań...
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being,
created
between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;

przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych
ustanowionych
lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi a instytucjami i organami wspólnotowymi, w tym przykłady rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych dla konkretnego zbioru danych przestrzennych;

an overview of data sharing arrangements that have been, or are being,
created
between public authorities;

przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych
ustanowionych
lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being,
created
between public authorities;

przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych
ustanowionych
lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi;

...(OBA, EBS, RBT, OVET) controlled by the shareholders of EMO-EKOM due to the structural links
created
between Sea-Invest and EMO-EKOM, HES and Manufrance.

Artykuł 6 ust. 1 lit. c) decyzji określił koordynację działań między przedsiębiorstwami Sea-Invest, EMO-EKOM oraz innymi terminalami (OBA, EBS, RBT, OVET), kontrolowanymi przez udziałowców EMO-EKOM,...
The Art 6(1)(c) decision identified as a possible competition concern also the coordination of behaviour between Sea-Invest and EMO-EKOM as well as other terminals (OBA, EBS, RBT, OVET) controlled by the shareholders of EMO-EKOM due to the structural links
created
between Sea-Invest and EMO-EKOM, HES and Manufrance.

Artykuł 6 ust. 1 lit. c) decyzji określił koordynację działań między przedsiębiorstwami Sea-Invest, EMO-EKOM oraz innymi terminalami (OBA, EBS, RBT, OVET), kontrolowanymi przez udziałowców EMO-EKOM, jako potencjalne naruszenie konkurencji z uwagi na powiązania strukturalne istniejące pomiędzy Sea-Invest, EMO-EKOM, HES a Manufrance.

In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be
created
between enforcement authorities such as national coastguard services.

W celu lepszego zapobiegania zanieczyszczeniu morza i zwalczania go muszą
powstać
synergie między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów, takimi jak krajowe straże przybrzeżne.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be
created
between enforcement authorities such as national coastguard services.

W celu lepszego zapobiegania zanieczyszczeniu morza i zwalczania go muszą
powstać
synergie między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów, takimi jak krajowe straże przybrzeżne.

Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that
create
asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.

...dostępie do rynku wynikają z początkowej struktury kosztów lub początkowych warunków popytu, które
stwarzają
asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych podmiotów,...
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that
create
asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.

Strukturalne bariery w dostępie do rynku wynikają z początkowej struktury kosztów lub początkowych warunków popytu, które
stwarzają
asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych podmiotów, utrudniając lub uniemożliwiając tym ostatnim dostęp do rynku.

Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that
create
asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.

Strukturalne bariery wejścia wynikają z kosztu początkowego lub warunków popytu, które
tworzą
asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych operatorów na rynku, utrudniając...
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that
create
asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.

Strukturalne bariery wejścia wynikają z kosztu początkowego lub warunków popytu, które
tworzą
asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych operatorów na rynku, utrudniając lub uniemożliwiając tym ostatnim wejście na rynek.

Council Decision of 15 September 1958 to
create
the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).

Decyzja Rady z dnia 15 września 1958 r. w sprawie
utworzenia
Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich (Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 390/58).
Council Decision of 15 September 1958 to
create
the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).

Decyzja Rady z dnia 15 września 1958 r. w sprawie
utworzenia
Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich (Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 390/58).

...be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have
created
the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the

...ochrony jest liczony zgodnie z przepisami ust. 3, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoby fizyczne, które
stworzyły
utwór, są zidentyfikowane jako takie w odniesieniu do wersji, która została podana do...
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have
created
the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.

Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje szczególne przepisy dotyczące prawa autorskiego w odniesieniu do utworów zbiorowych lub wyznaczenia osoby prawnej jako posiadacza prawa, czas ochrony jest liczony zgodnie z przepisami ust. 3, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoby fizyczne, które
stworzyły
utwór, są zidentyfikowane jako takie w odniesieniu do wersji, która została podana do publicznej wiadomości. Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla praw zidentyfikowanych autorów, których zidentyfikowane wkłady są włączone do takich utworów.

...of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have
created
the work shall be deemed to be its author.

...członkowskiego uznaje utwory zbiorowe, osobę, która według ustawodawstwa państwa członkowskiego
stworzyła
utwór, uważa się za jego autora.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have
created
the work shall be deemed to be its author.

W przypadku gdy ustawodawstwo państwa członkowskiego uznaje utwory zbiorowe, osobę, która według ustawodawstwa państwa członkowskiego
stworzyła
utwór, uważa się za jego autora.

...the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State
creating
the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks descri

W przypadku potwierdzenia, że numery VIN się dublują, informacje uzupełniające dostarczone za pomocą formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do...
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State
creating
the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];

W przypadku potwierdzenia, że numery VIN się dublują, informacje uzupełniające dostarczone za pomocą formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do sytuacji, cechy szczególne wyglądu zarejestrowanego zgodnie z prawem pojazdu, odróżniające go od pojazdu wpisanego do SIS [45].

...did not notify within the meaning of Article 88(3) of the Treaty the agreement of 8 October 1993
creating
the programme, nor any other document describing the characteristics of the PMPOA relating

...nie notyfikowały, w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu, porozumienia z dnia 8 października 1993 r.
tworzącego
program, ani żadnego innego dokumentu przedstawiającego dokładne dane dotyczące...
France did not notify within the meaning of Article 88(3) of the Treaty the agreement of 8 October 1993
creating
the programme, nor any other document describing the characteristics of the PMPOA relating in particular to the programme’s financing key.

Władze francuskie nie notyfikowały, w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu, porozumienia z dnia 8 października 1993 r.
tworzącego
program, ani żadnego innego dokumentu przedstawiającego dokładne dane dotyczące programu PMPOA, w szczególności systemu finansowania programu.

...with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) was signed in 2010 [16] which
creates
the framework for a structured cooperation between parties, in particular regarding the exch

...współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) [16],
stwarzające
ramy ustrukturyzowanej współpracy między umawiającymi się stronami, w szczególności w...
A Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) was signed in 2010 [16] which
creates
the framework for a structured cooperation between parties, in particular regarding the exchange of information related to safety, with a view to avoid duplication of tasks where possible, as a consequence of which the Agency’s standardisation inspection programme and the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) should become more inter-related.

W 2010 r. podpisano Porozumienie o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) [16],
stwarzające
ramy ustrukturyzowanej współpracy między umawiającymi się stronami, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji dotyczących bezpieczeństwa, w celu unikania w miarę możliwości powielania zadań, w wyniku czego powinny zostać rozwinięte wzajemne powiązania między programem inspekcji standaryzacyjnych Agencji a globalnym programem kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem ICAO (USOAP).

Adopt a State environmental law to
create
the framework for nationwide harmonised environmental protection.

Przyjęcie krajowej ustawy o środowisku naturalnym i
stworzenie
ram dla ochrony środowiska naturalnego na obszarze całego kraju.
Adopt a State environmental law to
create
the framework for nationwide harmonised environmental protection.

Przyjęcie krajowej ustawy o środowisku naturalnym i
stworzenie
ram dla ochrony środowiska naturalnego na obszarze całego kraju.

Adopt a State environmental law to
create
the framework for nationwide harmonised environmental protection.

Przyjęcie krajowej ustawy o środowisku stanowiącej ramy dla harmonijnej ochrony środowiska na obszarze całego kraju.
Adopt a State environmental law to
create
the framework for nationwide harmonised environmental protection.

Przyjęcie krajowej ustawy o środowisku stanowiącej ramy dla harmonijnej ochrony środowiska na obszarze całego kraju.

By Decision 2004/20/EC [2], the Commission
created
the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the...

Decyzją 2004/20/WE [2] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą ds. Inteligentnej Energii (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie energii odnawialnej i...
By Decision 2004/20/EC [2], the Commission
created
the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the field of renewable energy and energy efficiency.

Decyzją 2004/20/WE [2] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą ds. Inteligentnej Energii (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie energii odnawialnej i efektywności energetycznej.

By Decision 2004/858/EC [2], the Commission
created
the Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of the programme...

Decyzją 2004/858/WE [2] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą Programu Zdrowia Publicznego (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie – w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31...
By Decision 2004/858/EC [2], the Commission
created
the Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of the programme of Community action in the field of public health for the period from 1 January 2003 until 31 December 2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].

Decyzją 2004/858/WE [2] Komisja
utworzyła
Agencję Wykonawczą Programu Zdrowia Publicznego (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie – w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. – Programem działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego, przyjętym decyzją 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich