Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
For accurate recovery
correction
, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Dla dokładnego obliczenia
korekty
o odzysk wzorce zastępcze muszą mieć właściwości bardzo zbliżone do substancji badanej lub z nią identyczne.
For accurate recovery
correction
, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Dla dokładnego obliczenia
korekty
o odzysk wzorce zastępcze muszą mieć właściwości bardzo zbliżone do substancji badanej lub z nią identyczne.
On this basis the Belgian authorities also
correct
the table provided prior to the initiation of the formal investigation procedure and mentioned in recital 25 of the decision to initiate that...
Na tej podstawie władze belgijskie przekazały również
korektę
tabeli przekazanej przed wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego i uwzględnionej w motywie 25 decyzji o wszczęciu postępowania.
On this basis the Belgian authorities also
correct
the table provided prior to the initiation of the formal investigation procedure and mentioned in recital 25 of the decision to initiate that procedure.
Na tej podstawie władze belgijskie przekazały również
korektę
tabeli przekazanej przed wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego i uwzględnionej w motywie 25 decyzji o wszczęciu postępowania.
In the light of the above
corrections
, the dumping margins finally determined, expressed as a percentage of the cost, insurance and freight (cif) Community frontier price, duty unpaid, are:
W świetle powyższych
korekt
, ostatecznie określone marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny koszt, ubezpieczenie i fracht (CIF) na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynoszą:
In the light of the above
corrections
, the dumping margins finally determined, expressed as a percentage of the cost, insurance and freight (cif) Community frontier price, duty unpaid, are:
W świetle powyższych
korekt
, ostatecznie określone marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny koszt, ubezpieczenie i fracht (CIF) na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynoszą:
...the total value, but only the number of the entitlements of the farmer, Member States should
correct
the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value the
...ich łącznej wartości a jedynie liczbę uprawnień danego rolnika, państwo członkowskie powinno
poprawić
przydział lub, w stosownych przypadkach, rodzaj uprawnień, bez obniżania ich wartości.
However, in certain cases, where unduly allocations of entitlements did not affect the total value, but only the number of the entitlements of the farmer, Member States should
correct
the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value thereof.
Niemniej w niektórych przypadkach, kiedy nienależne uprawnienia do płatności nie zmieniają ich łącznej wartości a jedynie liczbę uprawnień danego rolnika, państwo członkowskie powinno
poprawić
przydział lub, w stosownych przypadkach, rodzaj uprawnień, bez obniżania ich wartości.
In these cases, the Member States should
correct
the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value hereof.
W tych przypadkach państwa członkowskie powinny dokonać
korekty
przydziałów, a gdy to stosowne, również rodzajów płatności, bez korygowania
ich wartości.
In these cases, the Member States should
correct
the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value hereof.
W tych przypadkach państwa członkowskie powinny dokonać
korekty
przydziałów, a gdy to stosowne, również rodzajów płatności, bez korygowania
ich wartości.
Article 34(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to
correct
the cross reference to Article 30.
Art. 34 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 należy zmienić tak, by
poprawić
odniesienie do art. 30.
Article 34(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to
correct
the cross reference to Article 30.
Art. 34 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 należy zmienić tak, by
poprawić
odniesienie do art. 30.
Article 66(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to
correct
the cross reference to Article 67.
Art. 66 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 należy zmienić tak, by
poprawić
odniesienie do art. 67.
Article 66(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to
correct
the cross reference to Article 67.
Art. 66 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 należy zmienić tak, by
poprawić
odniesienie do art. 67.
The Commission acknowledges the efforts deployed by Yemenia to
correct
the detected safety deficiencies.
Komisja uznaje wysiłki przewoźnika Yemenia mające na celu usunięcie stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The Commission acknowledges the efforts deployed by Yemenia to
correct
the detected safety deficiencies.
Komisja uznaje wysiłki przewoźnika Yemenia mające na celu usunięcie stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Debit/credit notes were issued to
correct
the final price agreed in the contract.
Aby
skorygować
ostateczną cenę ustaloną w kontrakcie, wystawiano noty debetowe lub kredytowe.
Debit/credit notes were issued to
correct
the final price agreed in the contract.
Aby
skorygować
ostateczną cenę ustaloną w kontrakcie, wystawiano noty debetowe lub kredytowe.
As a result of these
corrections
, the injury margin of one exporter and the country-wide injury margin have been reduced.
W wyniku tych
poprawek
zmniejszony został margines szkody jednego eksportera i margines szkody dla całego kraju.
As a result of these
corrections
, the injury margin of one exporter and the country-wide injury margin have been reduced.
W wyniku tych
poprawek
zmniejszony został margines szkody jednego eksportera i margines szkody dla całego kraju.
In the light of these
corrections
the injury margin would have been reduced for 38 % of the Union goods, which would lead to an overall reduction in the injury margin and a following substantial...
W świetle tych
korekt
margines szkody zostałby obniżony w przypadku 38 % towarów unijnych, co doprowadziłoby do ogólnej obniżki marginesu szkody i znaczącego obniżenia ceł antydumpingowych.
In the light of these
corrections
the injury margin would have been reduced for 38 % of the Union goods, which would lead to an overall reduction in the injury margin and a following substantial reduction in the anti-dumping duties.
W świetle tych
korekt
margines szkody zostałby obniżony w przypadku 38 % towarów unijnych, co doprowadziłoby do ogólnej obniżki marginesu szkody i znaczącego obniżenia ceł antydumpingowych.
Based on the modified dataset used for the calculation, and also due to a minor calculation
correction
, the rate of price undercutting in recital (87) was slightly revised.
Na podstawie zmienionego zbioru danych użytych do obliczeń oraz z powodu niewielkiej
korekty
obliczeń, stawka podcięcia cenowego w motywie 87 została nieznacznie skorygowana.
Based on the modified dataset used for the calculation, and also due to a minor calculation
correction
, the rate of price undercutting in recital (87) was slightly revised.
Na podstawie zmienionego zbioru danych użytych do obliczeń oraz z powodu niewielkiej
korekty
obliczeń, stawka podcięcia cenowego w motywie 87 została nieznacznie skorygowana. correcting
the import duties in the cereals sector
w sprawie
skorygowania
opłat przywozowych w sektorze zbóż correcting
the import duties in the cereals sector
w sprawie
skorygowania
opłat przywozowych w sektorze zbóż
amending Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 for the purpose of
correcting
the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Piaggio
zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 114/2013 w celu
skorygowania
średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 producenta Piaggio w 2010 r.
amending Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 for the purpose of
correcting
the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Piaggio
zmieniające rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 114/2013 w celu
skorygowania
średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 producenta Piaggio w 2010 r.
The Union industry also
corrected
the production data for 2009 to produce the table below:
Przemysł unijny
wprowadził
również korektę
danych dotyczących produkcji za 2009 r., które przedstawiono w poniższej tabeli:
The Union industry also
corrected
the production data for 2009 to produce the table below:
Przemysł unijny
wprowadził
również korektę
danych dotyczących produkcji za 2009 r., które przedstawiono w poniższej tabeli:
When submitting the application form, the farmer shall
correct
the pre-printed form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance...
Składając wniosek, rolnik
poprawia
wstępnie zadrukowany formularz, o którym mowa w ust. 2 i 3, jeśli należy wprowadzić poprawki
, szczególnie w odniesieniu do przeniesienia uprawnień do płatności...
When submitting the application form, the farmer shall
correct
the pre-printed form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred or if any of the information contained in the pre-printed forms is incorrect.
Składając wniosek, rolnik
poprawia
wstępnie zadrukowany formularz, o którym mowa w ust. 2 i 3, jeśli należy wprowadzić poprawki
, szczególnie w odniesieniu do przeniesienia uprawnień do płatności zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub jeśli jakakolwiek inna informacja podana w formularzu jest błędna.
...2006 the Commission sent France the third letter from MQA of 17 May 2006 (the version announced as
correcting
the clerical errors) and MQA’s last letter of 12 June 2006, requesting France to send...
Dnia 14 czerwca 2006 r. Komisja przekazała Francji trzecie pismo MQA z dnia 17 maja 2006 r. (wersja określona jako poprawiona z błędów kancelaryjnych) oraz ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006...
On 14 June 2006 the Commission sent France the third letter from MQA of 17 May 2006 (the version announced as
correcting
the clerical errors) and MQA’s last letter of 12 June 2006, requesting France to send its comments to reach it within one month.
Dnia 14 czerwca 2006 r. Komisja przekazała Francji trzecie pismo MQA z dnia 17 maja 2006 r. (wersja określona jako poprawiona z błędów kancelaryjnych) oraz ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006 r., zwracając się do Francji o przekazanie uwag w terminie jednego miesiąca.
...to verifying the actual number of disadvantaged workers in each training project ex post and to
correct
the applied aid intensities accordingly.
...znajdujących się w gorszym położeniu wzięło udział w każdym projekcie szkoleniowym i odpowiednio
skorygować
zastosowany wskaźnik intensywności pomocy.
The UK authorities have committed themselves to verifying the actual number of disadvantaged workers in each training project ex post and to
correct
the applied aid intensities accordingly.
Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się zweryfikować ex post, ilu pracowników faktycznie znajdujących się w gorszym położeniu wzięło udział w każdym projekcie szkoleniowym i odpowiednio
skorygować
zastosowany wskaźnik intensywności pomocy.
...that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that
correct
the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be misle
...odtwarzają właściwości utracone w trakcie przetwarzania i przechowywania żywności ekologicznej,
naprawiają
skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą wprowadzać w
Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that
correct
the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
Nie stosuje się substancji i technik, które odtwarzają właściwości utracone w trakcie przetwarzania i przechowywania żywności ekologicznej,
naprawiają
skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą wprowadzać w błąd w kwestii prawdziwej natury tych produktów.
...that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic feed, that
correct
the results of negligence in the processing or that otherwise may be misleading as to the tr
...które odtwarzają właściwości utracone w trakcie przetwarzania i przechowywania paszy ekologicznej,
naprawiają
skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą...
Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic feed, that
correct
the results of negligence in the processing or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
Nie stosuje się substancji i technik, które odtwarzają właściwości utracone w trakcie przetwarzania i przechowywania paszy ekologicznej,
naprawiają
skutki zaniedbań zaistniałych w trakcie przetwarzania lub w inny sposób mogą wprowadzać w błąd w kwestii prawdziwej natury tych produktów. 
