Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
If the temperature conditions cannot be complied with,
correct
the result to express it at 20 °C.
Jeżeli warunki dotyczące temperatury nie są przestrzegane, należy
dokonać korekty
, ażeby określić ją w temperaturze 20 °C.
If the temperature conditions cannot be complied with,
correct
the result to express it at 20 °C.
Jeżeli warunki dotyczące temperatury nie są przestrzegane, należy
dokonać korekty
, ażeby określić ją w temperaturze 20 °C.
After the grid loss
correction
the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in...
Po dokonaniu
korekty
uwzględniającej utratę energii elektrycznej z sieci zharmonizowana wartość referencyjna wydajności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej dla tej jednostki służącej do...
After the grid loss
correction
the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Po dokonaniu
korekty
uwzględniającej utratę energii elektrycznej z sieci zharmonizowana wartość referencyjna wydajności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej dla tej jednostki służącej do kogeneracji (w oparciu o średnią ważona współczynników w niniejszym załączniku) wynosi:
After the grid loss
correction
the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in...
Po
uwzględnieniu korekty
na straty sieciowe zharmonizowana wartość referencyjna sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej dla tej jednostki kogeneracji (w oparciu o średnią ważoną...
After the grid loss
correction
the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Po
uwzględnieniu korekty
na straty sieciowe zharmonizowana wartość referencyjna sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej dla tej jednostki kogeneracji (w oparciu o średnią ważoną współczynników w niniejszym załączniku) wynosi:
...that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to
correct
the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure...
...ma tę zaletę, że można ją także wykorzystywać do oznaczenia ciśnienia pary i nie jest konieczna
korekcja
temperatury wrzenia do ciśnienia normalnego (101,325 kPa), gdyż można regulować ciśnienie n
The ‘dynamic method’ has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to
correct
the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
„Metoda dynamiczna” ma tę zaletę, że można ją także wykorzystywać do oznaczenia ciśnienia pary i nie jest konieczna
korekcja
temperatury wrzenia do ciśnienia normalnego (101,325 kPa), gdyż można regulować ciśnienie normalne podczas pomiaru.
The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to
correct
the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature.
Odczyt z tego instrumentu należy uwzględnić w obliczeniach w celu
korekty
temperatury przepływu powietrza do temperatury podstawowej 15 °C.
The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to
correct
the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature.
Odczyt z tego instrumentu należy uwzględnić w obliczeniach w celu
korekty
temperatury przepływu powietrza do temperatury podstawowej 15 °C.
Identifying and
correcting
the case;
identyfikowania i
korygowania
danego przypadku,
Identifying and
correcting
the case;
identyfikowania i
korygowania
danego przypadku,
Furthermore, the opacity and permeability values from the negative control corneas are used to
correct
the test article and positive control-treated corneal opacity and permeability values in the...
...i przepuszczalności uzyskane z rogówek służących do kontroli negatywnej są stosowane w celu
skorygowania
wartości zmętnienia i przepuszczalności rogówki uzyskanych w wyniku działania
badanej s
Furthermore, the opacity and permeability values from the negative control corneas are used to
correct
the test article and positive control-treated corneal opacity and permeability values in the IVIS calculations.
Ponadto wartości zmętnienia i przepuszczalności uzyskane z rogówek służących do kontroli negatywnej są stosowane w celu
skorygowania
wartości zmętnienia i przepuszczalności rogówki uzyskanych w wyniku działania
badanej substancji i kontroli pozytywnej w obliczeniach wskaźnika IVIS.
For this reason it is appropriate to
correct
the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
Z tego względu należy odpowiednio
skorygować
przepisy dotyczące stosowania oraz zaktualizować numer referencyjny w załączniku I.
For this reason it is appropriate to
correct
the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
Z tego względu należy odpowiednio
skorygować
przepisy dotyczące stosowania oraz zaktualizować numer referencyjny w załączniku I.
After having
corrected
the annual salary costs for the fact that they included social costs (corresponding to 40 % of the salary), the average operating costs turned out to be 2,52 times higher than...
Po
skorygowaniu
rocznych kosztów wynagrodzeń przez uwzględnienie faktu, że obejmują one koszty socjalne (odpowiadające 40 % wynagrodzenia) okazało się, że średnie koszty operacyjne są 2,52 razy...
After having
corrected
the annual salary costs for the fact that they included social costs (corresponding to 40 % of the salary), the average operating costs turned out to be 2,52 times higher than pure salary costs.
Po
skorygowaniu
rocznych kosztów wynagrodzeń przez uwzględnienie faktu, że obejmują one koszty socjalne (odpowiadające 40 % wynagrodzenia) okazało się, że średnie koszty operacyjne są 2,52 razy wyższe niż czyste koszty wynagrodzenia.
Did the competent authority instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed...
Czy właściwe władze poinstruowały administratora rejestru, żeby
skorygował
zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszelkich instalacji, tak aby osiągnąć zgodność ze szczegółowymi...
Did the competent authority instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Czy właściwe władze poinstruowały administratora rejestru, żeby
skorygował
zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszelkich instalacji, tak aby osiągnąć zgodność ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE?
Did the competent authority instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed...
Czy właściwy organ poinstruował administratora rejestru, żeby
skorygował
zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszystkich instalacji, tak aby zagwarantować zgodność ze szczegółowymi...
Did the competent authority instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Czy właściwy organ poinstruował administratora rejestru, żeby
skorygował
zweryfikowane emisje roczne za poprzedni rok dla wszystkich instalacji, tak aby zagwarantować zgodność ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE?
The competent authority may instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements...
Kompetentny organ może polecić administratorowi rejestru
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok, aby zapewnić zgodność ze szczegółowymi wymaganiami...
The competent authority may instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII.
Kompetentny organ może polecić administratorowi rejestru
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok, aby zapewnić zgodność ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie stosownie do załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, przez wprowadzenie skorygowanych rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za tenże rok do sekcji tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji dla tegoż roku zgodnie z procedurą uaktualniania zweryfikowanych emisji określoną w załączniku VIII.
The competent authority may instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements...
Właściwy organ może polecić administratorowi rejestru dokonanie
korekty
rocznych zweryfikowanych emisji z instalacji za poprzedni rok celem zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymaganiami...
The competent authority may instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Właściwy organ może polecić administratorowi rejestru dokonanie
korekty
rocznych zweryfikowanych emisji z instalacji za poprzedni rok celem zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymaganiami wprowadzonymi
przez państwo członkowskie na mocy załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, przez wprowadzenie skorygowanych rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za dany rok do sekcji tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji za ten rok zgodnie z procesem aktualizacji zweryfikowanych emisji opisanym w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia
The competent authority may instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements...
Właściwy organ może polecić administratorowi rejestru
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok w celu zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymaganiami...
The competent authority may instruct the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Właściwy organ może polecić administratorowi rejestru
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok w celu zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez państwo członkowskie na mocy załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie skorygowanych rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za dany rok do tego rejestru przy użyciu procesu aktualizacji zweryfikowanych emisji.
If the competent authority instructs the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of...
Jeżeli właściwy organ poinstruuje administratora rejestru, by dokonał
korekty
rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie ostatecznego terminu wskazanego w art. 6 ust....
If the competent authority instructs the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.’.
Jeżeli właściwy organ poinstruuje administratora rejestru, by dokonał
korekty
rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie ostatecznego terminu wskazanego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE dla odstąpionych uprawnień równych emisjom z poprzedniego roku, centralny administrator dopuszcza taką korektę tylko w przypadku, gdy zostanie powiadomiony o decyzji właściwego organu o nowym statusie zgodności mającym zastosowanie do instalacji w wyniku korekty zweryfikowanych emisji.”;
If the competent authority instructs the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of...
Jeżeli właściwy organ poleca administratorowi rejestru
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie terminu określonego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE...
If the competent authority instructs the registry administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Jeżeli właściwy organ poleca administratorowi rejestru
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie terminu określonego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do umorzonych uprawnień równoważnych emisjom za poprzedni rok, centralny administrator zezwala na takie skorygowanie, jedynie jeśli został poinformowany o decyzji właściwego organu w sprawie nowego statusu zgodności mającego zastosowanie wobec danej instalacji w wyniku skorygowania zweryfikowanych emisji.
The competent authority may instruct the national administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with the detailed...
Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności ze...
The competent authority may instruct the national administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for that year into the records of the Union registry.
Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi
skorygowanie
rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez państwo członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok do rejestru Unii.
The competent authority may instruct the national administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of...
Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby
skorygował
roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art....
The competent authority may instruct the national administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby
skorygował
roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok.
The competent authority may instruct the national administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of...
Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby
skorygował
roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art....
The competent authority may instruct the national administrator to
correct
the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for a given year in the Union Registry.
Właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby
skorygował
roczne zweryfikowane emisje dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych w celu zapewnienia zgodności z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE, poprzez wprowadzenie do rejestru Unii skorygowanych zweryfikowanych lub szacunkowych emisji dla danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych za dany rok.
...remain or the Member State concerned has not notified the Commission of the measures taken to
correct
the irregularities, Article 26(3) will apply.
...w mocy lub zainteresowane państwo członkowskie nie powiadomiło Komisji o środkach podjętych w celu
naprawienia
nieprawidłowości, stosuje się art. 26 ust. 3.
Where the Commission suspends payments under Article 26(1) of Decision 2004/904/EC or where after expiry of the period referred to in paragraph 4, the reasons for the suspension remain or the Member State concerned has not notified the Commission of the measures taken to
correct
the irregularities, Article 26(3) will apply.
W przypadku gdy Komisja zawiesza płatności na mocy art. 26 ust. 1 decyzji 2004/904/WE lub w przypadku gdy po wygaśnięciu okresu określonego w ust. 4 przyczyny zawieszenia pozostają w mocy lub zainteresowane państwo członkowskie nie powiadomiło Komisji o środkach podjętych w celu
naprawienia
nieprawidłowości, stosuje się art. 26 ust. 3. 
