Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
...in the investigation, in the reply to the questionnaire, the cooperating exporting producer
corrected
the error in reporting its export sales to the Union and revised upwards its export volume
...w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, współpracujący producent eksportujący
poprawił
jednak błąd w wielkości zgłoszonej sprzedaży eksportowej do Unii i skorygował w górę wielko
However, further in the investigation, in the reply to the questionnaire, the cooperating exporting producer
corrected
the error in reporting its export sales to the Union and revised upwards its export volume to the Union.
W dalszym toku dochodzenia, w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, współpracujący producent eksportujący
poprawił
jednak błąd w wielkości zgłoszonej sprzedaży eksportowej do Unii i skorygował w górę wielkość wywozu do Unii.
for file errors, the credit rating agency shall
correct
the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
w przypadku błędów pliku agencja ratingowa
koryguje
błąd wskazany w pliku z informacją zwrotną oraz ponownie przesyła cały plik;
for file errors, the credit rating agency shall
correct
the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
w przypadku błędów pliku agencja ratingowa
koryguje
błąd wskazany w pliku z informacją zwrotną oraz ponownie przesyła cały plik;
for content errors, the credit rating agency shall
correct
the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
w przypadku błędów rzeczowych agencja ratingowa
koryguje
błąd wskazany w pliku z informacją zwrotną oraz ponownie przesyła wyłącznie skorygowane rekordy.
for content errors, the credit rating agency shall
correct
the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
w przypadku błędów rzeczowych agencja ratingowa
koryguje
błąd wskazany w pliku z informacją zwrotną oraz ponownie przesyła wyłącznie skorygowane rekordy.
...should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate
corrects
the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original...
...się do poprzedniego poświadczenia w polu 12 poprzez następujący zapis: »Niniejsze poświadczenie
koryguje
błąd (błędy) w polu(-ach) [wpisać korygowane pole(-a)] poświadczenia [wpisać pierwotny nume
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate
corrects
the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Nowe poświadczenie nie stanowi oświadczenia o aktualnym stanie i powinno odnosić się do poprzedniego poświadczenia w polu 12 poprzez następujący zapis: »Niniejsze poświadczenie
koryguje
błąd (błędy) w polu(-ach) [wpisać korygowane pole(-a)] poświadczenia [wpisać pierwotny numer poświadczenia] z dnia [wpisać datę pierwotnego wystawienia] oraz nie dotyczy zgodności/stanu/dopuszczenia do obsługi«.
...should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate
corrects
the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original...
...odnosić się do poprzedniego certyfikatu w polu 12 poprzez następujący zapis: »Niniejszy certyfikat
koryguje
błąd (błędy) w polu(-ach) [wpisać korygowane pole(-a)] certyfikatu [wpisać pierwotny...
The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate
corrects
the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Nowy certyfikat nie stanowi oświadczenia o aktualnym stanie i powinien odnosić się do poprzedniego certyfikatu w polu 12 poprzez następujący zapis: »Niniejszy certyfikat
koryguje
błąd (błędy) w polu(-ach) [wpisać korygowane pole(-a)] certyfikatu [wpisać pierwotny numer kontrolny certyfikatu] z dnia [wpisać datę pierwotnego wystawienia] oraz nie dotyczy zgodności/stanu/dopuszczenia do obsługi«.
The originator may issue a new certificate if they can verify and
correct
the error(s).
Wydający może wystawić nowe poświadczenie, jeśli możliwe jest zweryfikowanie i
skorygowanie
błędu(-ów).
The originator may issue a new certificate if they can verify and
correct
the error(s).
Wydający może wystawić nowe poświadczenie, jeśli możliwe jest zweryfikowanie i
skorygowanie
błędu(-ów).
...only errors relating to sums of less than 4000 euro are found, the Member State should be urged to
correct
the errors without opening financial correction proceedings under Article 25(2) of...
...się do sum mniejszych niż 4000 EUR, wówczas państwo członkowskie powinno być wezwane do pilnego
poprawienia
błędów bez rozpoczynania postępowania korekty finansowej, na mocy art. 25 ust. 2 decyzję
Where only errors relating to sums of less than 4000 euro are found, the Member State should be urged to
correct
the errors without opening financial correction proceedings under Article 25(2) of Council Decision 2004/904/EC.
W przypadku gdy wykryte są błędy odnoszące się do sum mniejszych niż 4000 EUR, wówczas państwo członkowskie powinno być wezwane do pilnego
poprawienia
błędów bez rozpoczynania postępowania korekty finansowej, na mocy art. 25 ust. 2 decyzję Rady 2004/904/WE;
...Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for
correcting
the error.
...porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu
skorygowania
błędu;
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for
correcting
the error.
jeżeli państwa członkowskie osiągną porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu
skorygowania
błędu;
...Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for
correcting
the error.
...porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu
skorygowania
błędu;
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for
correcting
the error.
jeżeli państwa członkowskie osiągną porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu
skorygowania
błędu;
...Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for
correcting
the error;
...porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu
skorygowania
błędu;
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for
correcting
the error;
jeżeli państwa członkowskie osiągną porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu
skorygowania
błędu;
...but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to
correct
the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Jeżeli w terminie, o którym mowa w art. 12 ust. 1, nie usunięto naruszenia bądź wystąpiło kolejne naruszenie, jednak producent przedstawił rozsądny plan jego usunięcia, EBC podejmuje decyzję:
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to
correct
the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Jeżeli w terminie, o którym mowa w art. 12 ust. 1, nie usunięto naruszenia bądź wystąpiło kolejne naruszenie, jednak producent przedstawił rozsądny plan jego usunięcia, EBC podejmuje decyzję:
...13(3) is identified, but the manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to
correct
the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Jeżeli zostanie ujawnione naruszenie, o którym mowa w art. 13 ust. 3, ale producent przedstawi rozsądny plan jego usunięcia, EBC podejmuje decyzję:
If non-conformity of the type referred to in Article 13(3) is identified, but the manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to
correct
the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Jeżeli zostanie ujawnione naruszenie, o którym mowa w art. 13 ust. 3, ale producent przedstawi rozsądny plan jego usunięcia, EBC podejmuje decyzję:
...however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to
correct
the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to...
Jeśli akredytowany producent nie przedstawi rozsądnego planu usunięcia naruszenia, o którym mowa w ust. 1, EBC podejmuje decyzję w trybie art. 14.
If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to
correct
the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Jeśli akredytowany producent nie przedstawi rozsądnego planu usunięcia naruszenia, o którym mowa w ust. 1, EBC podejmuje decyzję w trybie art. 14.
...studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
...opierają się decyzje producenta w odniesieniu do konkretnych działań, jakie należy podjąć dla
skorygowania
niezgodności.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
Opis poszczególnych modyfikacji, zmian, napraw, poprawek, regulacji lub innych zmian, które należy wprowadzić celem osiągnięcia zgodności silnika, łącznie z krótkim podsumowaniem danych oraz badań technicznych, na których opierają się decyzje producenta w odniesieniu do konkretnych działań, jakie należy podjąć dla
skorygowania
niezgodności.
...studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
...opierają się decyzje producenta w odniesieniu do konkretnych działań, jakie należy podjąć dla
skorygowania
niezgodności.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
Opis poszczególnych modyfikacji, zmian, napraw, poprawek, regulacji lub innych zmian, które należy wprowadzić celem osiągnięcia zgodności silnika, łącznie z krótkim podsumowaniem danych oraz badań technicznych, na których opierają się decyzje producenta w odniesieniu do konkretnych działań, jakie należy podjąć dla
skorygowania
niezgodności.
...studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
...wraz z krótkim streszczeniem danych i badań technicznych, które uzasadniają decyzję producenta o
wprowadzeniu
konkretnych środków mających usunąć niezgodność.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the vehicles into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
Opis szczegółowych modyfikacji, zmian, napraw, działań korygujących, regulacji lub innych działań, które należy przeprowadzić celem uzyskania przez pojazd zgodności, wraz z krótkim streszczeniem danych i badań technicznych, które uzasadniają decyzję producenta o
wprowadzeniu
konkretnych środków mających usunąć niezgodność.
...studies which support the manufacturer’s decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
...wraz z krótkim streszczeniem danych i badań technicznych, które uzasadniają decyzję producenta o
wprowadzeniu
konkretnych środków mających usunąć niezgodność.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the vehicles into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer’s decision as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
Opis szczegółowych modyfikacji, zmian, napraw, działań korygujących, regulacji lub innych działań, które należy przeprowadzić celem uzyskania przez pojazd zgodności, wraz z krótkim streszczeniem danych i badań technicznych, które uzasadniają decyzję producenta o
wprowadzeniu
konkretnych środków mających usunąć niezgodność.
...which support the decision of the manufacturer as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
...oraz badań technicznych uzasadniających decyzję producenta o podjęciu szczególnych środków w celu
skorygowania
braku zgodności.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments or other changes to be made to bring the vehicles into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the decision of the manufacturer as to the particular measures to be taken to
correct
the non-conformity.
Opis określonych zmian, przeróbek, napraw, poprawek, regulacji lub innych zmian, jakie mają być dokonane w celu dostosowania pojazdu do wymogów, obejmujący krótkie streszczenie danych oraz badań technicznych uzasadniających decyzję producenta o podjęciu szczególnych środków w celu
skorygowania
braku zgodności.
...conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to
correct
the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL
Jeżeli korekta ta jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, Komisja poleca Centralnemu Administratorowi
skorygowanie
tabeli unijnego planu rozdziału uprawnień w lotnictwie na podstawie tej decyzji i...
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to
correct
the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
Jeżeli korekta ta jest zgodna z dyrektywą 2003/87/WE, Komisja poleca Centralnemu Administratorowi
skorygowanie
tabeli unijnego planu rozdziału uprawnień w lotnictwie na podstawie tej decyzji i wprowadzenie jej do EUTL.
Since mid-2006, the Hungarian authorities have been making significant efforts to
correct
the country’s accumulated external and internal imbalances.
Od połowy 2006 r. węgierskie władze podejmują poważne działania w celu ograniczenia narosłej nierównowagi wewnętrznej i zewnętrznej tego kraju.
Since mid-2006, the Hungarian authorities have been making significant efforts to
correct
the country’s accumulated external and internal imbalances.
Od połowy 2006 r. węgierskie władze podejmują poważne działania w celu ograniczenia narosłej nierównowagi wewnętrznej i zewnętrznej tego kraju.
