Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
...delivered in January 2006. The Commission notes that if this information on the delivery date is
correct
, the aid could not have been granted by Italy even if the Commission had allowed an extensio
...w styczniu 2006 r. Komisja zauważa, że jeżeli informacja dotycząca daty dostawy statku jest
prawdziwa
, Włochy nie mogłyby przyznać pomocy, nawet jeśli Komisja – zgodnie z życzeniem Włoch – zez
The Commission finally notes that according to a press release issued on 20 June 2005 by the ship operator (Holland America Line), the vessel in question (ship 6079), to be named MS Noordam, is to be delivered in January 2006. The Commission notes that if this information on the delivery date is
correct
, the aid could not have been granted by Italy even if the Commission had allowed an extension of the delivery limit until the end of October 2005, as requested by Italy.
Komisja zwraca ponadto uwagę, że zgodnie z wydanym przez operatora statku (Holland America Line) w dniu 20 czerwca 2005 r. w prasie komunikatem, omawiany statek nr 6079, nazywany „MS Noordam”, zostanie dostarczony w styczniu 2006 r. Komisja zauważa, że jeżeli informacja dotycząca daty dostawy statku jest
prawdziwa
, Włochy nie mogłyby przyznać pomocy, nawet jeśli Komisja – zgodnie z życzeniem Włoch – zezwoliłaby na przedłużenie terminu dostawy do końca października 2005 roku.
...Spanish authorities recognised, firstly, the existence of such a double advantage and agreed to
correct
the aid instrument.
...uwagach władze hiszpańskie uznały zasadniczo istnienie tej podwójnej korzyści i zgodziły się
poprawić
instrument pomocy.
In their observations, the Spanish authorities recognised, firstly, the existence of such a double advantage and agreed to
correct
the aid instrument.
W swoich uwagach władze hiszpańskie uznały zasadniczo istnienie tej podwójnej korzyści i zgodziły się
poprawić
instrument pomocy.
...duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1)
correcting
the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the fi
W przypadku gdy, wskutek późniejszych kontroli, jedno lub kilka Państw Członkowskich składa drugie oświadczenie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi, stosownie umotywowane i w którym przedstawione...
Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1)
correcting
the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the final amount of the aid, calculated on the basis of the first notification, is not affected.
W przypadku gdy, wskutek późniejszych kontroli, jedno lub kilka Państw Członkowskich składa drugie oświadczenie zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi, stosownie umotywowane i w którym przedstawione wartości są wyższe od wartości zawartych w pierwszym oświadczeniu, to drugie oświadczenie jest brane pod uwagę tylko wtedy, gdy końcowa kwota pomocy, obliczona w oparciu o pierwsze oświadczenie, nie została przyznana.
Annex 9B, Appendix 2,
correct
the first paragraph to read:
Załącznik 9B dodatek 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Annex 9B, Appendix 2,
correct
the first paragraph to read:
Załącznik 9B dodatek 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Council Decision 2000/645/EC of 17 October 2000
correcting
the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (94) 15 Rev (OJ L 272, 25.10.2000, p. 24.
decyzja Rady 2000/645/WE z dnia 17 października 2000 r. zawierająca
sprostowanie
dorobku Schengen zawartego w dokumencie Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/Com-ex (94) 15 Rev (Dz.U. L 272 z...
Council Decision 2000/645/EC of 17 October 2000
correcting
the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (94) 15 Rev (OJ L 272, 25.10.2000, p. 24.
decyzja Rady 2000/645/WE z dnia 17 października 2000 r. zawierająca
sprostowanie
dorobku Schengen zawartego w dokumencie Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/Com-ex (94) 15 Rev (Dz.U. L 272 z 25.10.2000, str. 24. correcting
the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of...
w sprawie
sprostowania
francuskiej wersji językowej rozporządzenia (WE) nr 865/2006 ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny... correcting
the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
w sprawie
sprostowania
francuskiej wersji językowej rozporządzenia (WE) nr 865/2006 ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi correcting
the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and...
w sprawie
sprostowania
polskiej wersji rozporządzenia (WE) nr 546/2003 w sprawie niektórych notyfikacji dotyczących stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 2771/75, (EWG) nr 2777/75 i (EWG) nr 2783/75... correcting
the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
w sprawie
sprostowania
polskiej wersji rozporządzenia (WE) nr 546/2003 w sprawie niektórych notyfikacji dotyczących stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 2771/75, (EWG) nr 2777/75 i (EWG) nr 2783/75 w sektorach jaj i mięsa drobiowego
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to
correct
the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were...
Ponadto wskazano, że przedsiębiorstwo wprowadziło zmiany w celu
skorygowania
błędów: zastosowano restrykcyjną politykę w zakresie wystawiania not kredytowych, ceny odsprzedaży zostały podniesione i...
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to
correct
the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system.
Ponadto wskazano, że przedsiębiorstwo wprowadziło zmiany w celu
skorygowania
błędów: zastosowano restrykcyjną politykę w zakresie wystawiania not kredytowych, ceny odsprzedaży zostały podniesione i przedsiębiorstwo zaktualizowało swój system komputerowy.
...the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and
corrects
the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and
corrects
the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
...the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and
corrects
the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and
corrects
the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
...administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and
corrects
the mistake prior to payment of the public contribution.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego wydatku i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and
corrects
the mistake prior to payment of the public contribution.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego wydatku i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
correcting
the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the...
w sprawie
sprostowania
wersji włoskiej i niderlandzkiej rozporządzenia (WE) nr 1903/2004 zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów... correcting
the Italian and Dutch versions of Regulation (EC) No 1903/2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
w sprawie
sprostowania
wersji włoskiej i niderlandzkiej rozporządzenia (WE) nr 1903/2004 zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie correcting
the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with...
zawierające
sprostowanie
wersji w języku włoskim rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji... correcting
the Italian version of Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
zawierające
sprostowanie
wersji w języku włoskim rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych
For the purpose of financial
corrections
, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Do celów
korekt
finansowych odpowiednie przepisy zawarte w art. 98, 99, 100, 101 i 102 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
For the purpose of financial
corrections
, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Do celów
korekt
finansowych odpowiednie przepisy zawarte w art. 98, 99, 100, 101 i 102 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
On 24 April 2006 the Commission issued a Statement of Objections to TKS with the aim to
correct
the procedural error as mentioned by the Courts.
W dniu 24 kwietnia 2006 r. Komisja przekazała spółce TKS pisemne zgłoszenie zastrzeżeń celem
skorygowania
wskazanego przez sądy wspólnotowe błędu proceduralnego.
On 24 April 2006 the Commission issued a Statement of Objections to TKS with the aim to
correct
the procedural error as mentioned by the Courts.
W dniu 24 kwietnia 2006 r. Komisja przekazała spółce TKS pisemne zgłoszenie zastrzeżeń celem
skorygowania
wskazanego przez sądy wspólnotowe błędu proceduralnego.
...of 23 March 2007 it is noted that in line with the Court of Justice judgment the Commission should
correct
the procedural irregularity.
...23 marca 2007 r., należy zauważyć, że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Komisja powinna
skorygować
nieprawidłowość proceduralną.
With respect to the argument that Foshan Shunde should receive the disclosure document of 20 February 2007 and not the revised disclosure document of 23 March 2007 it is noted that in line with the Court of Justice judgment the Commission should
correct
the procedural irregularity.
W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym Foshan Shunde powinien otrzymać dokument dotyczący ujawnienia ustaleń z dnia 20 lutego 2007 r., a nie zmieniony dokument dotyczący ujawnienia ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., należy zauważyć, że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Komisja powinna
skorygować
nieprawidłowość proceduralną. correcting
the Slovak language version of Commission Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the...
w sprawie
sprostowania
słowackiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (WE) nr 340/2008 w sprawie opłat i należności wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji Chemikaliów na mocy rozporządzenia... correcting
the Slovak language version of Commission Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
w sprawie
sprostowania
słowackiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (WE) nr 340/2008 w sprawie opłat i należności wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji Chemikaliów na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH)
...European Parliament and of the Council provided that these amendments are deemed necessary to help
correct
the macro-economic imbalances; or
...i Rady (UE) nr 1176/2011 [29]; pod warunkiem że zmiany te uznaje się za niezbędny przyczynek do
korekty
zakłóceń równowagi makroekonomicznej lub
to support the implementation of relevant Council Recommendations addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Articles 7(2) or 8(2) of Regulation (EU) No 1176/2011 [29] of the European Parliament and of the Council provided that these amendments are deemed necessary to help
correct
the macro-economic imbalances; or
w celu wsparcia wykonania stosownych zaleceń Rady skierowanych do danego państwa członkowskiego i przyjętych zgodnie z art. 7 ust. 2 lub art. 8 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1176/2011 [29]; pod warunkiem że zmiany te uznaje się za niezbędny przyczynek do
korekty
zakłóceń równowagi makroekonomicznej lub
When submitting the application form, the farmer shall
correct
the pre-established form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in...
...formularzu, o którym mowa w ust. 2 i 3, jest błędna, przy składaniu wniosku rolnik wprowadza
poprawki
w formularzu.
When submitting the application form, the farmer shall
correct
the pre-established form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 73/2009, have occurred or if any of the information contained in the pre-established forms is incorrect.
Jeśli nastąpiły jakiekolwiek zmiany, szczególnie odnośnie do przeniesień uprawnień do płatności zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 lub jeśli jakakolwiek informacja podana we wcześniej ustalonym formularzu, o którym mowa w ust. 2 i 3, jest błędna, przy składaniu wniosku rolnik wprowadza
poprawki
w formularzu.
...budgetary objective or the appropriate adjustment path towards that objective and fails to
correct
the deviation.
...celu budżetowego lub właściwej ścieżki dostosowawczej prowadzącej do tego celu oraz nie
koryguje
tego odstępstwa.
This should be the case when a Member State, including a Member State with a deficit below the 3 % of Gross Domestic Product (GDP) reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards that objective and fails to
correct
the deviation.
Obowiązek ten byłby nakładany, jeśli państwo członkowskie, w tym państwo członkowskie, którego deficyt utrzymuje się poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % produktu krajowego brutto (PKB), wykazuje znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego lub właściwej ścieżki dostosowawczej prowadzącej do tego celu oraz nie
koryguje
tego odstępstwa. 
