Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
Thus, reinstating the level playing field on the EU market by
correcting
the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market to return to healthy,...

Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku UE poprzez
korektę
zniekształceń w handlu wynikających z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której...
Thus, reinstating the level playing field on the EU market by
correcting
the trade distortion coming from dumped imports, will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, by not putting at disadvantage other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from dumped imports.

Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku UE poprzez
korektę
zniekształceń w handlu wynikających z przywozu po cenach dumpingowych pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i kształtowanie cen na rynku powlekanych organicznie produktów ze stali podlegają zdrowym, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie od razu korzystać z przywozu po cenach dumpingowych.

Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by
correcting
the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to healthy,...

Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku unijnym poprzez
korektę
zakłóceń wymiany handlowej powstałych w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie...
Thus, reinstating the level playing field on the Unionmarket by
correcting
the trade distortion coming from subsidised imports, will actually enable the OCS market to return to healthy, market-economy-driven dynamics and price development, while at the same time not disadvantaging other players (users, producers, end-consumers) who are not immediately able to benefit from subsidised imports.

Zatem ponowne wprowadzenie równych warunków działania na rynku unijnym poprzez
korektę
zakłóceń wymiany handlowej powstałych w konsekwencji przywozu subsydiowanego pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji, w której dynamika i kształtowanie cen na rynku wyrobów ze stali powlekanej organicznie podlegają zdrowym, rynkowym zasadom, bez stawiania w niekorzystnej sytuacji innych uczestników rynku (użytkowników, producentów, konsumentów końcowych), którzy nie są w stanie czerpać natychmiastowych korzyści z przywozu subsydiowanego.

...rather than the Community industry, it is recalled that the aim of anti-dumping measures is to
correct
the trade distorting effects of dumping and restore effective competition on the Community m

...nie zaś przemysł wspólnotowy, przypomina się, że celem środków antydumpingowych jest
usunięcie
zakłócających handel skutków dumpingu oraz przywrócenie efektywnej konkurencji na rynku ws
With regard to the argument that only exporting producers located in third countries not concerned by anti-dumping measures would in fact be the beneficiary from the imposition of measures rather than the Community industry, it is recalled that the aim of anti-dumping measures is to
correct
the trade distorting effects of dumping and restore effective competition on the Community market.

W kwestii argumentu, że tylko producenci eksportujący z krajów trzecich faktycznie odnieśliby korzyść ze środków antydumpingowych, nie zaś przemysł wspólnotowy, przypomina się, że celem środków antydumpingowych jest
usunięcie
zakłócających handel skutków dumpingu oraz przywrócenie efektywnej konkurencji na rynku wspólnotowym.

In the absence of measures to
correct
the trade distorting effects of these imports, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears to be very likely.

Jeżeli nie zostaną
wprowadzone
żadne środki
korygujące
zakłócający wpływ tego przywozu na handel, dalsze pogarszanie się sytuacji ekonomicznej przemysłu unijnego wydaje się bardzo prawdopodobne.
In the absence of measures to
correct
the trade distorting effects of these imports, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears to be very likely.

Jeżeli nie zostaną
wprowadzone
żadne środki
korygujące
zakłócający wpływ tego przywozu na handel, dalsze pogarszanie się sytuacji ekonomicznej przemysłu unijnego wydaje się bardzo prawdopodobne.

Allowing dumped imports from the PRC to enter the Community market without
correcting
the trade distorting effects could lead to the disappearance of many Community producers, thus less choice for...

Pozwolenie na przywóz po cenach dumpingowych z ChRL na rynek wspólnotowy bez
korekty
skutków zniekształcających handel doprowadziłoby do zniknięcia wielu producentów wspólnotowych i spowodowałoby...
Allowing dumped imports from the PRC to enter the Community market without
correcting
the trade distorting effects could lead to the disappearance of many Community producers, thus less choice for the various operators, reduced competition and loss of a significant number of jobs on the Community market.

Pozwolenie na przywóz po cenach dumpingowych z ChRL na rynek wspólnotowy bez
korekty
skutków zniekształcających handel doprowadziłoby do zniknięcia wielu producentów wspólnotowych i spowodowałoby mniejszy wybór dla różnych podmiotów, zmniejszoną konkurencję i znaczne obniżenie ilości miejsc pracy na rynku wspólnotowym.

Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and
corrected
the reporting mistake.

Po konsultacjach duńskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i
skorygowały
błąd w raportach połowowych.
Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and
corrected
the reporting mistake.

Po konsultacjach duńskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i
skorygowały
błąd w raportach połowowych.

Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and
corrected
the reporting mistake.

Po konsultacjach hiszpańskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i
skorygowały
błąd w raportach połowowych.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and
corrected
the reporting mistake.

Po konsultacjach hiszpańskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i
skorygowały
błąd w raportach połowowych.

It was therefore considered justified to
correct
the reported cost of manufacturing on this basis.

Uznano zatem za uzasadnione
dokonanie
na tej podstawie
korekty
zgłoszonego kosztu produkcji.
It was therefore considered justified to
correct
the reported cost of manufacturing on this basis.

Uznano zatem za uzasadnione
dokonanie
na tej podstawie
korekty
zgłoszonego kosztu produkcji.

It was therefore warranted to
correct
the reported costs accordingly.

Dało to podstawę do odpowiedniej
korekty
zgłoszonych kosztów.
It was therefore warranted to
correct
the reported costs accordingly.

Dało to podstawę do odpowiedniej
korekty
zgłoszonych kosztów.

The Spanish authorities
correct
the statement made in paragraph 16 of the opening Decision, specifying that, under the general creditors’ agreement, there were two alternatives rather than just two...

Władze hiszpańskie
korygują
stwierdzenie zawarte w motywie 16 decyzji o wszczęciu postępowania i wskazują, że zgodnie z ogólnym układem z wierzycielami, istniały dwa rozwiązania zamiast dwóch...
The Spanish authorities
correct
the statement made in paragraph 16 of the opening Decision, specifying that, under the general creditors’ agreement, there were two alternatives rather than just two cumulative possibilities: to recover either 5 % of claims within 75 days or 20 % within 17 years without interest.

Władze hiszpańskie
korygują
stwierdzenie zawarte w motywie 16 decyzji o wszczęciu postępowania i wskazują, że zgodnie z ogólnym układem z wierzycielami, istniały dwa rozwiązania zamiast dwóch kumulatywnych opcji: odzyskanie 5 % wierzytelności w ciągu 75 dni lub 20 % w ciągu 17 lat, bez odsetek.

...is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be
corrected
, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration

...jakieś doprecyzowania w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy urzędnicze w ofercie wymagają
skorygowania
, agencja może skontaktować się z oferentem, ale kontakt taki nie może prowadzić do...
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be
corrected
, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.

Jeżeli po otwarciu ofert wymagane są jakieś doprecyzowania w związku z ofertą lub jeżeli oczywiste błędy urzędnicze w ofercie wymagają
skorygowania
, agencja może skontaktować się z oferentem, ale kontakt taki nie może prowadzić do jakiejkolwiek zmiany warunków oferty.

...that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to
correct
the distortions of competition discussed in Section 4 of the Bank Restructuring Communicatio

...8 umowy pełnomocnictwa, tego, by nabywca spółki zależnej AdInfo był niezależny od grupy Dexia i
właściwy
do zlikwidowania zakłóceń konkurencji w rozumieniu sekcji 4 komunikatu w sprawie restruktur
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, read in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to
correct
the distortions of competition discussed in Section 4 of the Bank Restructuring Communication [26].

obowiązek zapewnienia, na mocy pkt 13 lit. c) zobowiązań w związku z pkt 8 umowy pełnomocnictwa, tego, by nabywca spółki zależnej AdInfo był niezależny od grupy Dexia i
właściwy
do zlikwidowania zakłóceń konkurencji w rozumieniu sekcji 4 komunikatu w sprawie restrukturyzacji bankowej [26];

Measures to
correct
the distortions of competition

Środki mające na celu likwidację zakłóceń konkurencji
Measures to
correct
the distortions of competition

Środki mające na celu likwidację zakłóceń konkurencji

The purpose of the extension of the measures is in any case not to penalise parties, but to
correct
the distortive effect of the circumvented dumped imports from Vietnam on the Union market by...

Celem rozszerzenia środków nie jest w każdym razie karanie stron, ale
skorygowanie
zakłócających rynek unijny skutków obchodzącego obowiązujące środki przywozu towarów po cenach dumpingowych z...
The purpose of the extension of the measures is in any case not to penalise parties, but to
correct
the distortive effect of the circumvented dumped imports from Vietnam on the Union market by introducing a level playing field in terms of prices or quantities of such imports.

Celem rozszerzenia środków nie jest w każdym razie karanie stron, ale
skorygowanie
zakłócających rynek unijny skutków obchodzącego obowiązujące środki przywozu towarów po cenach dumpingowych z Wietnamu, poprzez wprowadzenie równych warunków konkurencji w odniesieniu do cen i ilości takiego przywozu.

...accordance with Article 126(8) TFEU, establishing that Hungary had not taken effective action to
correct
the excessive government deficit in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 wi

W dniu 24 stycznia 2012 r. zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE Rada przyjęła decyzję 2012/139/UE ustalającą, czy Węgry podjęły skuteczne działania w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 7 lipca 2009 r....
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/139/EU establishing whether effective action has been taken by Hungary in response to the Council recommendation of 7 July 2009 [3] in accordance with Article 126(8) TFEU, establishing that Hungary had not taken effective action to
correct
the excessive government deficit in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down therein.

W dniu 24 stycznia 2012 r. zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE Rada przyjęła decyzję 2012/139/UE ustalającą, czy Węgry podjęły skuteczne działania w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 7 lipca 2009 r. [3], w której stwierdzono, że Węgry nie podjęły w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 7 lipca 2009 r. skutecznego działania w celu likwidacji nadmiernego deficytu budżetowego w wyznaczonym w zaleceniu terminie.

Thus, Poland fulfilled the conditions for the extension of the deadline for
correcting
the excessive general government deficit as laid down in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97.

Tym samym Polska spełniała warunki przedłużenia terminu
skorygowania
nadmiernego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych określone w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
Thus, Poland fulfilled the conditions for the extension of the deadline for
correcting
the excessive general government deficit as laid down in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97.

Tym samym Polska spełniała warunki przedłużenia terminu
skorygowania
nadmiernego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych określone w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1467/97.

In the case of a risk of non-compliance with the deadline to
correct
the excessive deficit, the Commission shall address a recommendation to the Member State concerned regarding full implementation...

W przypadku gdy termin
skorygowania
nadmiernego deficytu jest zagrożony, Komisja kieruje do danego państwa członkowskiego zalecenie w sprawie pełnego wdrożenia działań przewidzianych w zaleceniu lub...
In the case of a risk of non-compliance with the deadline to
correct
the excessive deficit, the Commission shall address a recommendation to the Member State concerned regarding full implementation of the measures provided for in the recommendation or decision to give notice referred to in paragraph 1, adoption of other measures, or both, within a timeframe consistent with the deadline for the correction of its excessive deficit.

W przypadku gdy termin
skorygowania
nadmiernego deficytu jest zagrożony, Komisja kieruje do danego państwa członkowskiego zalecenie w sprawie pełnego wdrożenia działań przewidzianych w zaleceniu lub decyzji w sprawie wezwania, o których mowa w ust. 1, podjęcia innych działań, lub podjęcia obu tych działań, w ramach czasowych spójnych z terminem korekty nadmiernego deficytu.

Taking these elements into account, the total adjustment necessary to
correct
the excessive deficit in 2005 could be higher than 2,6 percentage points of GDP, which would require additional measures...

Uwzględniając te elementy, łączne dostosowanie niezbędne do
skorygowania
nadmiernego deficytu w 2005 r. mogłoby być wyższe niż 2,6 punktu procentowego PKB, co wymagałoby dodatkowych środków o...
Taking these elements into account, the total adjustment necessary to
correct
the excessive deficit in 2005 could be higher than 2,6 percentage points of GDP, which would require additional measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,7 of a percentage point of GDP.

Uwzględniając te elementy, łączne dostosowanie niezbędne do
skorygowania
nadmiernego deficytu w 2005 r. mogłoby być wyższe niż 2,6 punktu procentowego PKB, co wymagałoby dodatkowych środków o charakterze stałym prowadzących do skorygowania deficytu o co najmniej 0,7 punktu procentowego PKB.

...recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to
correct
the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.

Jak wynika z ogólnej prognozy makroekonomicznej przedstawionej w motywie 10, korekta taka – która musi być wdrażana rygorystycznie – byłaby wystarczająca do obniżenia nadmiernego deficytu w sposób...
Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to
correct
the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.

Jak wynika z ogólnej prognozy makroekonomicznej przedstawionej w motywie 10, korekta taka – która musi być wdrażana rygorystycznie – byłaby wystarczająca do obniżenia nadmiernego deficytu w sposób trwały i możliwy do utrzymania.

...stating that the action being taken by the Czech Republic did not appear to be adequate to
correct
the excessive deficit by the deadline of 2008 [3].

...że działania podjęte przez Republikę Czeską nie wydają się wystarczające do zapewnienia
korekty
nadmiernego deficytu do roku 2008 [3].
In view of the forecast of a marked budgetary slippage in 2007 and a continuing excess of the deficit over the reference value in 2008, the Council adopted a Decision under Article 104(8) on 10 July 2007, based on a recommendation from the Commission, stating that the action being taken by the Czech Republic did not appear to be adequate to
correct
the excessive deficit by the deadline of 2008 [3].

W kontekście prognozy znacznego odchylenia budżetu od stanu równowagi w 2007 r. oraz utrzymywania się nadmiernego deficytu powyżej wartości odniesienia w 2008 r., w dniu 10 lipca 2007 r., na mocy art. 104 ust. 8, w oparciu o zalecenie Komisji Rada przyjęła decyzję stwierdzającą, że działania podjęte przez Republikę Czeską nie wydają się wystarczające do zapewnienia
korekty
nadmiernego deficytu do roku 2008 [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich