Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correct
the protecting arrangements ensuring
correct
working;
urządzeń zapewniających
właściwe działanie
przyrządu;
the protecting arrangements ensuring
correct
working;
urządzeń zapewniających
właściwe działanie
przyrządu;
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, as
corrected
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, as
corrected
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as
corrected
(OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1. ze
sprostowaniem
w (Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as
corrected
(OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1. ze
sprostowaniem
w (Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1). Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007) Corrected
OJ (2007) Poprawiony Dziennik
Urzędowy (2007)
Otherwise each measured sound level Li shall be
corrected
, utilizing the temperature at the time of the sound recording.
W przeciwnym razie,
poprawkę
należy zastosować do każdego zmierzonego poziomu głośności Li, z wykorzystaniem wartości temperatury dla danego pomiaru głośności.
Otherwise each measured sound level Li shall be
corrected
, utilizing the temperature at the time of the sound recording.
W przeciwnym razie,
poprawkę
należy zastosować do każdego zmierzonego poziomu głośności Li, z wykorzystaniem wartości temperatury dla danego pomiaru głośności.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘
corrected
strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not...
Niemcy zagwarantują, że wartość poprawionego bilansu strategicznego według MSSF podgrupy PBB („
poprawiony
strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF”), która wyniosła 64,7 mld EUR w dniu 31...
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘
corrected
strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Niemcy zagwarantują, że wartość poprawionego bilansu strategicznego według MSSF podgrupy PBB („
poprawiony
strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF”), która wyniosła 64,7 mld EUR w dniu 31 grudnia 2010 r., nie przekroczy 67,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2011 r., 71,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2012 r., 75,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2013 r., 79,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2014 r. i 86,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2015 r.
The
corrected
strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus Poprawiony
strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF odpowiada poprawionemu bilansowi skonsolidowanemu według MSSF (pkt 4(vii)) pomniejszonemu o
The
corrected
strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus Poprawiony
strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF odpowiada poprawionemu bilansowi skonsolidowanemu według MSSF (pkt 4(vii)) pomniejszonemu o
Germany will ensure that the PBB sub-group's
corrected
strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not...
Niemcy zagwarantują, że wartość
poprawionego
bilansu strategicznego według MSSF podgrupy PBB („poprawiony strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF”), która wyniosła 64,7 mld EUR w dniu 31...
Germany will ensure that the PBB sub-group's
corrected
strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Niemcy zagwarantują, że wartość
poprawionego
bilansu strategicznego według MSSF podgrupy PBB („poprawiony strategiczny bilans skonsolidowany według MSSF”), która wyniosła 64,7 mld EUR w dniu 31 grudnia 2010 r., nie przekroczy 67,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2011 r., 71,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2012 r., 75,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2013 r., 79,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2014 r. i 86,0 mld EUR w dniu 31 grudnia 2015 r.
...12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the
correct
photometric functioning of that lamp.
...lub 24 V, napięcie prądu należy dostosować do wartości określonej przez producenta dla osiągnięcia
prawidłowej
charakterystyki fotometrycznej danego światła.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the
correct
photometric functioning of that lamp.
jeżeli światła sygnalizacyjne są zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone z badaną próbką i zasilane są prądem o napięciu różnym od napięcia znamionowego wynoszącego odpowiednio 6 V, 12 V lub 24 V, napięcie prądu należy dostosować do wartości określonej przez producenta dla osiągnięcia
prawidłowej
charakterystyki fotometrycznej danego światła.
...12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the
correct
photometric functioning of that lamp.
...lub 24 V, napięcie prądu należy dostosować do wartości określonej przez producenta dla osiągnięcia
prawidłowej
charakterystyki fotometrycznej danego światła.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the
correct
photometric functioning of that lamp.
Jeżeli światła sygnalizacyjne są zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone z badaną próbką i zasilane są prądem o napięciu różnym od napięcia znamionowego wynoszącego odpowiednio 6 V, 12 V lub 24 V, napięcie prądu należy dostosować do wartości określonej przez producenta dla osiągnięcia
prawidłowej
charakterystyki fotometrycznej danego światła.
...12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the
correct
photometric functioning of that lamp.
...odpowiednio 6V, 12V lub 24V, napięcie należy wyregulować w sposób określony przez producenta dla
poprawnego
fotometrycznego funkcjonowania tego światła.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the
correct
photometric functioning of that lamp.
W przypadku gdy światła sygnalizacyjne są zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone z próbką poddawaną badaniu i działają pod wartościami napięcia innymi niż nominalne napięcie znamionowe wynoszące odpowiednio 6V, 12V lub 24V, napięcie należy wyregulować w sposób określony przez producenta dla
poprawnego
fotometrycznego funkcjonowania tego światła. 
