Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign...
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez Ministrów Spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez Ministrów Spraw Zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign...
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign...
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign...
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w sprawie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w sprawie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.
The operator shall
cooperate
fully with the control body or authority in resolving the suspicion.
Podmiot gospodarczy w pełni
współpracuje
z jednostką certyfikującą lub organem kontroli w celu wyjaśnienia podejrzeń
The operator shall
cooperate
fully with the control body or authority in resolving the suspicion.
Podmiot gospodarczy w pełni
współpracuje
z jednostką certyfikującą lub organem kontroli w celu wyjaśnienia podejrzeń
Remain calm and
cooperate
fully with the pirates.
Zachowywać się spokojnie i w pełni
współpracować
z piratami.
Remain calm and
cooperate
fully with the pirates.
Zachowywać się spokojnie i w pełni
współpracować
z piratami.
...expressed their support to the investigation, however, these companies did not manage to
cooperate
fully with the investigation and were thus not included in the definition of the Community
...wyraziło swoje poparcie dla dochodzenia, niemniej przedsiębiorstwom tym nie udało się w pełni
współpracować
w dochodzeniu, w związku z czym nie zostały objęte definicją przemysłu wspólnotowego.
It is noted that another nine companies, representing 57000 tonnes of production expressed their support to the investigation, however, these companies did not manage to
cooperate
fully with the investigation and were thus not included in the definition of the Community industry.
Zauważa się, że inne dziewięć przedsiębiorstw, reprezentujących 57000 ton produkcji, wyraziło swoje poparcie dla dochodzenia, niemniej przedsiębiorstwom tym nie udało się w pełni
współpracować
w dochodzeniu, w związku z czym nie zostały objęte definicją przemysłu wspólnotowego.
The producer in Turkey
cooperated
fully with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Producent w Turcji w pełni
współpracował
podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
The producer in Turkey
cooperated
fully with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Producent w Turcji w pełni
współpracował
podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
The producer in the USA
cooperated
fully with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Producent w USA w pełni
współpracował
podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
The producer in the USA
cooperated
fully with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Producent w USA w pełni
współpracował
podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
The Council deplored the clear indication that Syria had not
cooperated
fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Rada wyraziła ubolewanie, stwierdzając istnienie wyraźnych wskazówek na to, że Syria nie
podjęła
pełnej współpracy
z zespołem śledczym i wezwała Syrię do bezwarunkowej współpracy z prowadzącymi...
The Council deplored the clear indication that Syria had not
cooperated
fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Rada wyraziła ubolewanie, stwierdzając istnienie wyraźnych wskazówek na to, że Syria nie
podjęła
pełnej współpracy
z zespołem śledczym i wezwała Syrię do bezwarunkowej współpracy z prowadzącymi śledztwo.
...are not related in the sense of Article 143 of the IPCCC and that the Union producer in question
cooperated
fully with the investigation.
...do ponownego rozważenia tymczasowych wniosków, tj. że wspomniane dwa przedsiębiorstwa nie są ze
sobą
powiązane w rozumieniu przepisów art. 143 przepisów wykonawczych do Wspólnotowego kodeksu celne
In this regard, there are consequently no grounds to re-consider the provisional conclusions, i.e. that the two companies are not related in the sense of Article 143 of the IPCCC and that the Union producer in question
cooperated
fully with the investigation.
W odniesieniu do tej kwestii nie istnieją zatem żadne powody do ponownego rozważenia tymczasowych wniosków, tj. że wspomniane dwa przedsiębiorstwa nie są ze
sobą
powiązane w rozumieniu przepisów art. 143 przepisów wykonawczych do Wspólnotowego kodeksu celnego, i że przedmiotowy producent unijny współpracował
w pełni w ramach
dochodzenia.
The producer on whose behalf the complaint was lodged
cooperated
fully with the investigation.
Producent, w imieniu którego złożono skargę, w pełni
współpracował
podczas dochodzenia.
The producer on whose behalf the complaint was lodged
cooperated
fully with the investigation.
Producent, w imieniu którego złożono skargę, w pełni
współpracował
podczas dochodzenia.
...not related in the sense of Article 143 of the IPCCC and therefore the Union producer in question
cooperated
fully with the investigation.
...do Wspólnotowego kodeksu celnego, i w związku z tym stwierdzono, że przedmiotowy producent unijny
współpracował
w pełni w ramach
dochodzenia.
In view of the above, it was considered that the two companies are not related in the sense of Article 143 of the IPCCC and therefore the Union producer in question
cooperated
fully with the investigation.
W świetle powyższych ustaleń uznano, że wspomniane dwa przedsiębiorstwa nie są ze sobą powiązane w rozumieniu przepisów art. 143 przepisów wykonawczych do Wspólnotowego kodeksu celnego, i w związku z tym stwierdzono, że przedmiotowy producent unijny
współpracował
w pełni w ramach
dochodzenia.
The complaint was only lodged by one producer, which
cooperated
fully with the investigation.
Skarga została złożona wyłącznie przez jednego producenta, który w pełni
współpracował
w dochodzeniu.
The complaint was only lodged by one producer, which
cooperated
fully with the investigation.
Skarga została złożona wyłącznie przez jednego producenta, który w pełni
współpracował
w dochodzeniu.
...on the basis of the data verified at the premises of the Taiwanese exporting producers which
cooperated
fully with the investigation.
...podstawie danych zweryfikowanych na terenie tajwańskich producentów eksportujących, którzy w pełni
współpracowali
w dochodzeniu.
Following the choice of Taiwan as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the Taiwanese exporting producers which
cooperated
fully with the investigation.
Po wyborze Tajwanu jako kraju analogicznego wartość normalną obliczono na podstawie danych zweryfikowanych na terenie tajwańskich producentów eksportujących, którzy w pełni
współpracowali
w dochodzeniu.
Both producers
cooperated
fully with the investigation.
Obydwaj producenci w pełni
współpracowali
w dochodzeniu.
Both producers
cooperated
fully with the investigation.
Obydwaj producenci w pełni
współpracowali
w dochodzeniu.
...auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), its directors and employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
...aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1, jej dyrektorzy oraz pracownicy
współpracują
w pełni z FIU, o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), its directors and employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1, jej dyrektorzy oraz pracownicy
współpracują
w pełni z FIU, o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, its directors and employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
...kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future, jej dyrektorzy oraz pracownicy
współpracują
w pełni z FIU, o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, its directors and employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future, jej dyrektorzy oraz pracownicy
współpracują
w pełni z FIU, o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
The national administrator, its directors and its employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z jednostką analityki finansowej (FIU), o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
The national administrator, its directors and its employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z jednostką analityki finansowej (FIU), o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
The national administrator, its directors and its employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z jednostką analityki finansowej (FIU), o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne:
The national administrator, its directors and its employees, shall
cooperate
fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z jednostką analityki finansowej (FIU), o której mowa w art. 21 dyrektywy 2005/60/WE, poprzez niezwłoczne: 
