Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
...common ownership by the public credit institutions in Germany and which are highly important for
cooperation
between the public credit institutions.
...państwowych instytucji kredytowanych w Niemczech i mających bardzo istotne znaczenie dla
współpracy
pomiędzy państwowymi instytucjami kredytowymi.
It is envisaged that a large number of subsidiaries at home and abroad will be sold along with the sale of holdings in companies which are in common ownership by the public credit institutions in Germany and which are highly important for
cooperation
between the public credit institutions.
Planowana jest również sprzedaż dużej liczby spółek zależnych w kraju i za granicą, a także sprzedaż udziałów w spółkach zależnych, będących wspólną własnością państwowych instytucji kredytowanych w Niemczech i mających bardzo istotne znaczenie dla
współpracy
pomiędzy państwowymi instytucjami kredytowymi.
Encourage African States Parties to establish coordination and
cooperation
between the sub-regions in the chemical emergency response.
Zachęcenie państw stron z Afryki do zapewnienia wsparcia i
współpracy
między subregionami w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z bronią chemiczną
Encourage African States Parties to establish coordination and
cooperation
between the sub-regions in the chemical emergency response.
Zachęcenie państw stron z Afryki do zapewnienia wsparcia i
współpracy
między subregionami w sytuacjach nadzwyczajnych związanych z bronią chemiczną
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in
cooperation
between the employer and the undertaking.
W przypadku pracowników zewnętrznych ogranicznik dawki jest ustanawiany we
współpracy
między pracodawcą a jednostką organizacyjną.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in
cooperation
between the employer and the undertaking.
W przypadku pracowników zewnętrznych ogranicznik dawki jest ustanawiany we
współpracy
między pracodawcą a jednostką organizacyjną.
...of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen
cooperation
between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug
...i infrastruktury w policji, w tym stworzenie komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza
współpraca
między policją a innymi organami ścigania; zaostrzenie walki z handlem narkotykami, przes
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen
cooperation
between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Dalsza poprawa jakości wyposażenia i infrastruktury w policji, w tym stworzenie komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza
współpraca
między policją a innymi organami ścigania; zaostrzenie walki z handlem narkotykami, przestępczością zorganizowaną, przestępstwami gospodarczymi (w tym praniem pieniędzy i fałszerstwem walut) oraz nadużyciami finansowymi i korupcją; lepsze dostosowanie prawodawstwa krajowego w tych dziedzinach do dorobku wspólnotowego.
...of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen
cooperation
between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug
...policji, łącznie z wprowadzeniem skomputeryzowanego systemu prowadzenia dochodzeń; należy wzmocnić
współpracę
policji z innymi organami ścigania; należy wzmóc zwalczanie handlu narkotykami,...
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen
cooperation
between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Należy udoskonalić wyposażenie i infrastrukturę policji, łącznie z wprowadzeniem skomputeryzowanego systemu prowadzenia dochodzeń; należy wzmocnić
współpracę
policji z innymi organami ścigania; należy wzmóc zwalczanie handlu narkotykami, przestępczości zorganizowanej, przestępczości gospodarczej (w tym prania i fałszowania pieniędzy), oszustw i korupcji; należy lepiej dostosować odpowiednie przepisy ustawodawstwa krajowego do dorobku UE w tych dziedzinach.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the
cooperation
between the ODR contact points through implementing acts.
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych przepisy dotyczące sposobów
współpracy
między punktami kontaktowymi ds. ODR.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the
cooperation
between the ODR contact points through implementing acts.
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych przepisy dotyczące sposobów
współpracy
między punktami kontaktowymi ds. ODR.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of
cooperation
between the ODR advisors of the network of ODR contact points.
W przypadku przyjmowania przepisów dotyczących sposobów
współpracy
między doradcami ds. ODR należącymi do sieci punktów kontaktowych ds. ODR należy stosować procedurę sprawdzającą.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of
cooperation
between the ODR advisors of the network of ODR contact points.
W przypadku przyjmowania przepisów dotyczących sposobów
współpracy
między doradcami ds. ODR należącymi do sieci punktów kontaktowych ds. ODR należy stosować procedurę sprawdzającą.
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the...
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the...
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the...
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the...
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
Moreover, it can take measures to ensure
cooperation
between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia
współpracy
w wymienionych wyżej dziedzinach między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
...of titles and qualifications, and establish mutual trust so as to improve and strengthen
cooperation
between the relevant authorities, organisations and all the stakeholders in mobility.
...uznawanie tytułów i kwalifikacji oraz zbudować wzajemne zaufanie w celu poprawy i wzmocnienia
współpracy
pomiędzy właściwymi organami, organizacjami i wszystkimi stronami, które są zaangażowane
The Charter should help increase exchanges, facilitate the recognition of periods dedicated to education or training, and the recognition of titles and qualifications, and establish mutual trust so as to improve and strengthen
cooperation
between the relevant authorities, organisations and all the stakeholders in mobility.
Karta powinna pomóc w zwiększeniu liczby wymian, ułatwić uznawanie okresów edukacji lub szkolenia, jak również uznawanie tytułów i kwalifikacji oraz zbudować wzajemne zaufanie w celu poprawy i wzmocnienia
współpracy
pomiędzy właściwymi organami, organizacjami i wszystkimi stronami, które są zaangażowane w proces mobilności.
Furthermore, the Agency should promote and support
cooperation
between the relevant CERTs in the event of incidents, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by...
Agencja powinna ponadto promować i wspierać
współpracę
między odpowiednimi zespołami CERT w przypadku incydentów, ataków czy zakłóceń dotyczących sieci lub infrastruktury zarządzanej lub chronionej...
Furthermore, the Agency should promote and support
cooperation
between the relevant CERTs in the event of incidents, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs.
Agencja powinna ponadto promować i wspierać
współpracę
między odpowiednimi zespołami CERT w przypadku incydentów, ataków czy zakłóceń dotyczących sieci lub infrastruktury zarządzanej lub chronionej przez zespoły CERT i angażujących lub potencjalnie angażujących co najmniej dwa zespoły CERT.
...under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in
cooperation
between the farmer and the competent authority;
...w panujących warunkach; o tym, co uznaje się za podwyższoną śmiertelność, należy zdecydować we
współpracy
z hodowcą i właściwym organem;
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in
cooperation
between the farmer and the competent authority;
„podwyższona śmiertelność” oznacza niewyjaśnione przypadki śmiertelności znacznie przekraczające poziom uznany za normalny dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków w panujących warunkach; o tym, co uznaje się za podwyższoną śmiertelność, należy zdecydować we
współpracy
z hodowcą i właściwym organem;
the contract establishes or implements a
cooperation
between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to...
umowa ustanawia lub wdraża
współpracę
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im...
the contract establishes or implements a
cooperation
between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
umowa ustanawia lub wdraża
współpracę
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają;
the contract establishes or implements a
cooperation
between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to...
umowa ustanawia lub wdraża
współpracę
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im...
the contract establishes or implements a
cooperation
between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
umowa ustanawia lub wdraża
współpracę
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają;
the contract establishes or implements a
cooperation
between the participating contracting authorities or contracting entities with the aim of ensuring that public services they have to perform are...
umowa ustanawia lub wdraża
współpracę
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi lub podmiotami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o...
the contract establishes or implements a
cooperation
between the participating contracting authorities or contracting entities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
umowa ustanawia lub wdraża
współpracę
między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi lub podmiotami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają;
...relevant, contracting authorities should be encouraged to appoint a project leader to ensure good
cooperation
between the economic operators and the contracting authority during the award...
...zamawiające należy zachęcać do wyznaczenia kierownika projektu, aby zapewnić odpowiednią
współpracę
między wykonawcami a instytucją zamawiającą w trakcie postępowania o udzielenie zamówieni
Where relevant, contracting authorities should be encouraged to appoint a project leader to ensure good
cooperation
between the economic operators and the contracting authority during the award procedure.
W stosownych przypadkach instytucje zamawiające należy zachęcać do wyznaczenia kierownika projektu, aby zapewnić odpowiednią
współpracę
między wykonawcami a instytucją zamawiającą w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia.
...relevant, contracting authorities should be encouraged to appoint a project leader to ensure good
cooperation
between the economic operators and the contracting authority during the award...
...zamawiające należy zachęcać do wyznaczenia kierownika projektu, aby zapewnić odpowiednią
współpracę
między wykonawcami a instytucją zamawiającą w trakcie postępowania o udzielenie zamówieni
Where relevant, contracting authorities should be encouraged to appoint a project leader to ensure good
cooperation
between the economic operators and the contracting authority during the award procedure.
W stosownych przypadkach, instytucje zamawiające należy zachęcać do wyznaczenia kierownika projektu, aby zapewnić odpowiednią
współpracę
między wykonawcami a instytucją zamawiającą w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia. cooperation
between the cultural and creative sectors of all partners; współpracę
między sektorem kultury i sektorem kreatywnym wszystkich partnerów; cooperation
between the cultural and creative sectors of all partners; współpracę
między sektorem kultury i sektorem kreatywnym wszystkich partnerów; 
