Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
...with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and
cooperate
fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common...

...ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające komunikują się i
współpracują
ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and
cooperate
fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.

Niezależnie od procedur samodzielnej certyfikacji określonych powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej weryfikacji produktów, które są sprzedawane lub zostały sprzedane na jego terytorium (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty te uzyskały certyfikację zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające komunikują się i
współpracują
ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo odpowiadają wspólnym specyfikacjom określonym w załączniku C.

...and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to
cooperate
fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.

...odbudowa uszkodzonej i zniszczonej własności, w tym miejsc historycznych i religijnych oraz pełna
współpraca
z UNMIK-KFOR w celu doprowadzenia osób odpowiedzialnych przed sąd.
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events. The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to
cooperate
fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.

Tymczasowe instytucje autonomicznej administracji (PISG) powinny podjąć wszystkie środki wymagane przez tymczasową administrację w Kosowie, aby pokonać konsekwencje i rozpatrzyć przyczyny wydarzeń z marca 2004 r., Głównymi priorytetami powinno być jednoznaczne potępienie przemocy użytej przeciwko społecznościom mniejszościowym, zapewnienie bezpieczeństwa dla wszystkich społeczeństw, ułatwienie powrotu osób przesiedlonych, odnowa i odbudowa uszkodzonej i zniszczonej własności, w tym miejsc historycznych i religijnych oraz pełna
współpraca
z UNMIK-KFOR w celu doprowadzenia osób odpowiedzialnych przed sąd.

Mueller immediately ended its involvement and
cooperated
fully throughout the whole investigation by providing the Commission with numerous submissions and documents further describing the...

Firma Mueller niezwłocznie zakończyła swój udział w tych działaniach i w pełni
współpracowała
w całym okresie postępowania, przedkładając Komisji kolejne raporty i dokumenty opisujące nielegalne...
Mueller immediately ended its involvement and
cooperated
fully throughout the whole investigation by providing the Commission with numerous submissions and documents further describing the arrangements.

Firma Mueller niezwłocznie zakończyła swój udział w tych działaniach i w pełni
współpracowała
w całym okresie postępowania, przedkładając Komisji kolejne raporty i dokumenty opisujące nielegalne układy.

Clariant also fulfilled the other conditions of Section B: it ended its involvement in the cartel,
cooperated
fully throughout the investigation and did not act as an instigator of the cartel.

...także pozostałe wymagania określone w sekcji B: zaprzestała uczestnictwa w kartelu, w pełni
współpracowała
w trakcie dochodzenia i nie nakłaniała innych przedsiębiorców do uczestnictwa w karte
Clariant also fulfilled the other conditions of Section B: it ended its involvement in the cartel,
cooperated
fully throughout the investigation and did not act as an instigator of the cartel.

Clariant spełniła także pozostałe wymagania określone w sekcji B: zaprzestała uczestnictwa w kartelu, w pełni
współpracowała
w trakcie dochodzenia i nie nakłaniała innych przedsiębiorców do uczestnictwa w kartelu.

...on flat rates, for corrections, which could speed up the recovery process if the beneficiaries
cooperate
fully;

...zryczałtowanych, co mogłoby przyspieszyć proces odzyskania środków, gdyby beneficjenci w pełni
współpracowali
;
Also takes note of the fact that the Commission uses the simplified extrapolation procedure, based on flat rates, for corrections, which could speed up the recovery process if the beneficiaries
cooperate
fully;

odnotowuje również fakt, że w odniesieniu do korekt Komisja stosuje uproszczoną procedurę ekstrapolacji opartą na stawkach zryczałtowanych, co mogłoby przyspieszyć proces odzyskania środków, gdyby beneficjenci w pełni
współpracowali
;

...and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to
cooperate
fully:

...niniejszą dyrektywą, a w stosownych przypadkach także ich kierownictwo i pracowników do pełnej
współpracy
polegającej na:
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to
cooperate
fully:

Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą, a w stosownych przypadkach także ich kierownictwo i pracowników do pełnej
współpracy
polegającej na:

In the current investigation TMK
cooperated
fully.

W ramach obecnego dochodzenia TMK w pełni
współpracowało
.
In the current investigation TMK
cooperated
fully.

W ramach obecnego dochodzenia TMK w pełni
współpracowało
.

As regards the PRC and Ukraine, none of the exporting producers
cooperated
fully.

W przypadku ChRL i Ukrainy żaden z producentów eksportujących nie
współpracował
w pełni.
As regards the PRC and Ukraine, none of the exporting producers
cooperated
fully.

W przypadku ChRL i Ukrainy żaden z producentów eksportujących nie
współpracował
w pełni.

...the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary
cooperation
usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted

„opinia o zdolności” (capacity opinion) – opinię dotyczącą danego uczestnika, zawierającą ocenę jego zdolności prawnej do podejmowania i wykonywania zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków,
a bilateral or multilateral network of credit institutions that is: (i) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or (ii) characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary
cooperation
usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions' by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements;

„opinia o zdolności” (capacity opinion) – opinię dotyczącą danego uczestnika, zawierającą ocenę jego zdolności prawnej do podejmowania i wykonywania zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków,

cooperation
between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,

współpracę
między urzędowymi organami do spraw turystyki, w tym przygotowanie materiałów reklamowych,
cooperation
between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,

współpracę
między urzędowymi organami do spraw turystyki, w tym przygotowanie materiałów reklamowych,

It is necessary to lay down detailed rules concerning the
cooperation
between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation,...

Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące
współpracy
pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi i władzami celnymi, włącznie z wzorami formularzy dokumentów, które mają być wykorzystane...
It is necessary to lay down detailed rules concerning the
cooperation
between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents and the procedures for exchange of information.

Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące
współpracy
pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi i władzami celnymi, włącznie z wzorami formularzy dokumentów, które mają być wykorzystane podczas wymienionej współpracy, sposobami przekazywania wymienionych dokumentów oraz procedurami wymiany informacji.

Close
cooperation
between officials involved in negotiating, transposing and enforcing Directives is ensured.

Zapewniona jest ścisła
współpraca
między urzędnikami zaangażowanymi w negocjacje, transpozycję i egzekwowanie dyrektywy.
Close
cooperation
between officials involved in negotiating, transposing and enforcing Directives is ensured.

Zapewniona jest ścisła
współpraca
między urzędnikami zaangażowanymi w negocjacje, transpozycję i egzekwowanie dyrektywy.

...effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and regional
cooperation
between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland

...rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz
współpracy
regionalnej między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.
A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and regional
cooperation
between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.

Do obszaru uznawanego za strefę przygraniczną należy także włączyć określoną strefę przygraniczną po polskiej stronie, aby stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 przyniosło w tym regionie rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz
współpracy
regionalnej między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.

The Agreement provides for a system of
cooperation
between the Republic of Kazakhstan and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.

Porozumienie przewiduje system
współpracy
pomiędzy Republiką Kazachstanu a Wspólnotą, mający na celu zapobieganie obchodzenia przepisów poprzez przeładunek, przekierowanie lub innymi sposobami.
The Agreement provides for a system of
cooperation
between the Republic of Kazakhstan and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.

Porozumienie przewiduje system
współpracy
pomiędzy Republiką Kazachstanu a Wspólnotą, mający na celu zapobieganie obchodzenia przepisów poprzez przeładunek, przekierowanie lub innymi sposobami.

Enhance the
cooperation
between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.

Poprawa
współpracy
między działającymi w obu republikach agencjami odpowiedzialnymi za zwalczanie handlu ludźmi.
Enhance the
cooperation
between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.

Poprawa
współpracy
między działającymi w obu republikach agencjami odpowiedzialnymi za zwalczanie handlu ludźmi.

Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement
cooperation
between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the...

Wdrożenie uzgodnionych instytucjonalnych ram
współpracy
między Republikami w
zakresie
sądownictwa i egzekwowania prawa, w szczególności poprzez pełne wdrożenie Protokołów Ustaleń podpisanych przez...
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement
cooperation
between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.

Wdrożenie uzgodnionych instytucjonalnych ram
współpracy
między Republikami w
zakresie
sądownictwa i egzekwowania prawa, w szczególności poprzez pełne wdrożenie Protokołów Ustaleń podpisanych przez odnośnych ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.

Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective
cooperation
between the public and the private sector.

Z uwagi na specyfikę sektora nowe osiągnięcia często zależą od skutecznej
współpracy
pomiędzy sektorami publicznym i prywatnym.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective
cooperation
between the public and the private sector.

Z uwagi na specyfikę sektora nowe osiągnięcia często zależą od skutecznej
współpracy
pomiędzy sektorami publicznym i prywatnym.

The establishment of public-private partnerships (or of other forms of
cooperation
between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is...

Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form
współpracy
między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych...
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of
cooperation
between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.

Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form
współpracy
między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatny.

Overall, scientific and technological
cooperation
between the public and private sectors generally remains weak in Europe.

Ogólnie rzecz biorąc,
współpraca
naukowa i techniczna między sektorem publicznym a prywatnym w Europie pozostaje słaba.
Overall, scientific and technological
cooperation
between the public and private sectors generally remains weak in Europe.

Ogólnie rzecz biorąc,
współpraca
naukowa i techniczna między sektorem publicznym a prywatnym w Europie pozostaje słaba.

promoting and advancing
cooperation
between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;

promowanie i usprawnianie
współpracy
pomiędzy zainteresowanymi administracjami państw członkowskich we wszystkich kwestiach technicznych dotyczących swobodnego przepływu i zatrudniania pracowników;
promoting and advancing
cooperation
between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;

promowanie i usprawnianie
współpracy
pomiędzy zainteresowanymi administracjami państw członkowskich we wszystkich kwestiach technicznych dotyczących swobodnego przepływu i zatrudniania pracowników;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich