Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
As indicated in recital 18, three importers replied to the questionnaire and
cooperated
fully in this investigation.

...motywie 18, trzech importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni
współpracowało
w niniejszym dochodzeniu.
As indicated in recital 18, three importers replied to the questionnaire and
cooperated
fully in this investigation.

Jak wskazano w motywie 18, trzech importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni
współpracowało
w niniejszym dochodzeniu.

As indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and
cooperated
fully in this proceeding.

...w motywie 11, dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni
współpracowało
w niniejszym postępowaniu.
As indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and
cooperated
fully in this proceeding.

Jak wskazano w motywie 11, dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni
współpracowało
w niniejszym postępowaniu.

The Member States shall ensure that they are able to
cooperate
fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008. By the same date Member States shall transmit to the...

Państwa członkowskie zapewniają możliwość podjęcia pełnej
współpracy
zgodnie z przepisami niniejszej decyzji najpóźniej od dnia 18 grudnia 2008 r. W tym samym terminie państwa członkowskie przekazują...
The Member States shall ensure that they are able to
cooperate
fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008. By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość podjęcia pełnej
współpracy
zgodnie z przepisami niniejszej decyzji najpóźniej od dnia 18 grudnia 2008 r. W tym samym terminie państwa członkowskie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady oraz Komisji teksty wszelkich przepisów ich prawa krajowego umożliwiające im przestrzeganie zobowiązań nałożonych na nie na mocy niniejszej decyzji.

Member States shall
cooperate
fully, in accordance with applicable law, with any international investigation related to the funds or economic resources or financial transactions of persons or...

Państwa Członkowskie, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, w pełni
współpracują
w ramach każdego międzynarodowego śledztwa dotyczącego funduszy, zasobów gospodarczych lub transakcji...
Member States shall
cooperate
fully, in accordance with applicable law, with any international investigation related to the funds or economic resources or financial transactions of persons or entities listed in the Annex, including through sharing of financial information.

Państwa Członkowskie, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami, w pełni
współpracują
w ramach każdego międzynarodowego śledztwa dotyczącego funduszy, zasobów gospodarczych lub transakcji finansowych osób lub podmiotów wymienionych w Załączniku, w tym poprzez wymianę informacji finansowych.

In particular point 11(a) requires undertakings (having been granted conditional immunity) to
cooperate
‘fully, on a continuous basis […]’.

...wymóg, by przedsiębiorstwa (w przypadku których warunkowo odstąpiono od wymierzenia grzywien)
współpracowały
„w pełni [i] stale […]”.
In particular point 11(a) requires undertakings (having been granted conditional immunity) to
cooperate
‘fully, on a continuous basis […]’.

W szczególności, pkt 11 lit. a) zawiera wymóg, by przedsiębiorstwa (w przypadku których warunkowo odstąpiono od wymierzenia grzywien)
współpracowały
„w pełni [i] stale […]”.

...low.It is recalled that only one trader, located in Germany, and one user, located in Italy, had
cooperated
fully at provisional stage.

...przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w Niemczech i jeden użytkownik z siedzibą we Włoszech w pełni
współpracowali
w dochodzeniu na etapie tymczasowym.
It is recalled that despite the fact that numerous parties were contacted, the level of cooperation with the investigation at the provisional stage of importers, traders and users was very low.It is recalled that only one trader, located in Germany, and one user, located in Italy, had
cooperated
fully at provisional stage.

Przypomina się, że mimo skontaktowania się z wieloma stronami poziom współpracy importerów, przedsiębiorstw handlowych i użytkowników w dochodzeniu na etapie tymczasowym był bardzo niski.. Przypomina się również, że tylko jedno przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w Niemczech i jeden użytkownik z siedzibą we Włoszech w pełni
współpracowali
w dochodzeniu na etapie tymczasowym.

The Member States and the Commission shall
cooperate
fully at all stages of evaluations in order to carry out the tasks entrusted to them under this Regulation.

Państwa członkowskie i Komisja w pełni
współpracują
na wszystkich etapach ocen w celu realizacji zadań powierzonych im na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Member States and the Commission shall
cooperate
fully at all stages of evaluations in order to carry out the tasks entrusted to them under this Regulation.

Państwa członkowskie i Komisja w pełni
współpracują
na wszystkich etapach ocen w celu realizacji zadań powierzonych im na mocy niniejszego rozporządzenia.

Brief and prepare ship’s personnel to expect this and to
cooperate
fully during the initial stages of military action onboard.

Należy poinformować i przygotować załogę statku, aby spodziewała się tego i w pełni
współpracowała
podczas pierwszej fazy operacji wojskowej na statku.
Brief and prepare ship’s personnel to expect this and to
cooperate
fully during the initial stages of military action onboard.

Należy poinformować i przygotować załogę statku, aby spodziewała się tego i w pełni
współpracowała
podczas pierwszej fazy operacji wojskowej na statku.

...in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to
cooperate
fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply

...pod banderą państwa innego niż Umawiające się Strony, komisja zwraca się do państwa bandery o
nawiązanie
pełnej
współpracy
z organizacją poprzez przystąpienie w roli Umawiającej się Strony lub z
Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to
cooperate
fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.

Jeżeli w działalności połowowej w obszarze podlegającym regulacji uczestniczy statek uprawniony do pływania pod banderą państwa innego niż Umawiające się Strony, komisja zwraca się do państwa bandery o
nawiązanie
pełnej
współpracy
z organizacją poprzez przystąpienie w roli Umawiającej się Strony lub zgodę na stosowanie środków ochrony i zarządzania przyjętych przez komisję.

The national administrator, its directors and its employees shall
cooperate
fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent...

Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z odnośnymi właściwymi organami, aby ustanowić odpowiednie i właściwe procedury zapobiegania działaniom związanym z praniem...
The national administrator, its directors and its employees shall
cooperate
fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing.

Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z odnośnymi właściwymi organami, aby ustanowić odpowiednie i właściwe procedury zapobiegania działaniom związanym z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.

The national administrator, its directors and its employees shall
cooperate
fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent...

Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z odnośnymi właściwymi organami, aby ustanowić odpowiednie i właściwe procedury zapobiegania działaniom związanym z praniem...
The national administrator, its directors and its employees shall
cooperate
fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing.

Krajowy administrator, jego dyrektorzy i pracownicy w pełni
współpracują
z odnośnymi właściwymi organami, aby ustanowić odpowiednie i właściwe procedury zapobiegania działaniom związanym z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.

The Member State concerned shall require that all parties
cooperate
fully with the national regulatory authority.’;

Dane państwo członkowskie wymaga, aby wszystkie strony sporu w pełni
współpracowały
z krajowym organem regulacyjnym.”;
The Member State concerned shall require that all parties
cooperate
fully with the national regulatory authority.’;

Dane państwo członkowskie wymaga, aby wszystkie strony sporu w pełni
współpracowały
z krajowym organem regulacyjnym.”;

The relevant economic operators shall
cooperate
fully with the approval and/or market surveillance authorities.

Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni
współpracują
z organami udzielającymi homologacji lub organami nadzoru rynku.
The relevant economic operators shall
cooperate
fully with the approval and/or market surveillance authorities.

Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni
współpracują
z organami udzielającymi homologacji lub organami nadzoru rynku.

The relevant economic operators shall
cooperate
fully with the approval and/or market surveillance authorities.

Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni
współpracują
z organami udzielającymi homologacji lub organami nadzoru rynku.
The relevant economic operators shall
cooperate
fully with the approval and/or market surveillance authorities.

Odpowiednie podmioty gospodarcze w pełni
współpracują
z organami udzielającymi homologacji lub organami nadzoru rynku.

The project promoter shall
cooperate
fully with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 4(b).

Projektodawca w pełni
współpracuje
z właściwym organem w celu dotrzymania terminów i stosowania się do szczegółowego planu określonego w ust. 4 lit. b).
The project promoter shall
cooperate
fully with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 4(b).

Projektodawca w pełni
współpracuje
z właściwym organem w celu dotrzymania terminów i stosowania się do szczegółowego planu określonego w ust. 4 lit. b).

Continue to
cooperate
fully with the ICTY and, in view of the possible return of files from the ICTY, meet all the necessary preconditions that would ensure due process.

Kontynuacja pełnej
współpracy
z MTKJ oraz, ze względu na możliwość przekazania przez MTKJ spraw sądom krajowym, spełnienie wszystkich warunków koniecznych do zapewnienia rzetelnych procesów.
Continue to
cooperate
fully with the ICTY and, in view of the possible return of files from the ICTY, meet all the necessary preconditions that would ensure due process.

Kontynuacja pełnej
współpracy
z MTKJ oraz, ze względu na możliwość przekazania przez MTKJ spraw sądom krajowym, spełnienie wszystkich warunków koniecznych do zapewnienia rzetelnych procesów.

They shall require the relevant competent authorities to
cooperate
fully with the coordinator.

Państwa członkowskie wymagają, aby odpowiednie właściwe władze w pełni
współpracowały
z koordynatorem.
They shall require the relevant competent authorities to
cooperate
fully with the coordinator.

Państwa członkowskie wymagają, aby odpowiednie właściwe władze w pełni
współpracowały
z koordynatorem.

Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum of...

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum of Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.

Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign...

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r. UE z zadowoleniem przyjmuje ostatnie postępy dotyczące udziału w pracach ministerialnej grupy kontaktowej Forum Wysp Pacyfiku, ustanowionej w celu monitorowania postępów Fidżi w przygotowaniach do wyborów i przywrócenia demokracji.

Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign...

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez Ministrów spraw...
Furthermore, the EU expects Fiji to
cooperate
fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.

Ponadto UE oczekuje od Fidżi pełnej
współpracy
z Forum Wysp Pacyfiku w zakresie realizacji zaleceń przedstawionych przez grupę wybitnych osobistości, które zostały zatwierdzone przez Ministrów spraw zagranicznych zgromadzonych w ramach Forum podczas posiedzenia w Vanuatu dnia 16 marca 2007 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich