Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cooperative
...Article 142 of the EPC, a regional patent treaty within the meaning of Article 45(1) of the Patent
Cooperation
Treaty of 19 June 1970 as last modified on 3 February 2001 and a special agreement...
...konwencji o patencie europejskim, regionalny układ patentowy w rozumieniu art. 45 ust. 1 Układu o
współpracy
patentowej z dnia 19 czerwca 1970 r., ostatnio zmienionego dnia 3 lutego 2001 r., oraz...
This Regulation constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC, a regional patent treaty within the meaning of Article 45(1) of the Patent
Cooperation
Treaty of 19 June 1970 as last modified on 3 February 2001 and a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last amended on 28 September 1979.
Niniejsze rozporządzenie stanowi porozumienie szczególne w rozumieniu art. 142 konwencji o patencie europejskim, regionalny układ patentowy w rozumieniu art. 45 ust. 1 Układu o
współpracy
patentowej z dnia 19 czerwca 1970 r., ostatnio zmienionego dnia 3 lutego 2001 r., oraz porozumienie szczególne w rozumieniu art. 19 Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej, podpisanej w Paryżu dnia 20 marca 1883 r. i ostatnio zmienionej dnia 28 września 1979 r.
Continue regional
cooperation
Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Kontynuacja
współpracy
regionalnej Należy wypracować rozwiązania dla zaległych kwestii dotyczących dwustronnej granicy z państwami sąsiadującymi.
Continue regional
cooperation
Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Kontynuacja
współpracy
regionalnej Należy wypracować rozwiązania dla zaległych kwestii dotyczących dwustronnej granicy z państwami sąsiadującymi.
seek to develop
cooperative
working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring...
dąży do wypracowania stosunków roboczych opartych na
współpracy
i w tym celu może zawierać porozumienia z organizacjami międzyrządowymi, które mogą wnieść wkład w jej prace i posiadają kompetencje w...
seek to develop
cooperative
working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems.
dąży do wypracowania stosunków roboczych opartych na
współpracy
i w tym celu może zawierać porozumienia z organizacjami międzyrządowymi, które mogą wnieść wkład w jej prace i posiadają kompetencje w kwestii zapewnienia długoterminowej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów żywych i ich ekosystemów.
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...i Rady (WE) nr 1905/2006 z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1905/2006 z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
This appropriation is in accordance with the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the European Union and South Africa and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Środki te są zgodne z umową o handlu, rozwoju i współpracy między Unią Europejską a Republiką Południowej Afryki oraz rozporządzeniem (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety
Cooperation
(OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007 z dnia 19 lutego 2007 r. ustanawiające instrument
współpracy
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety
Cooperation
(OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007 z dnia 19 lutego 2007 r. ustanawiające instrument
współpracy
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 1).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41),
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41),
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającego instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającego instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety
Cooperation
(OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007 z dnia 19 lutego 2007 r. ustanawiające instrument
współpracy
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety
Cooperation
(OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007 z dnia 19 lutego 2007 r. ustanawiające instrument
współpracy
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 1).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection
cooperation
) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
...za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów (»Rozporządzenie w sprawie
współpracy
w dziedzinie
ochrony konsumentów«) (Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1).”.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection
cooperation
) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
32004 R 2006: rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów (»Rozporządzenie w sprawie
współpracy
w dziedzinie
ochrony konsumentów«) (Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1).”.
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection
cooperation
) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
...za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów („Rozporządzenie w sprawie
współpracy
w dziedzinie
ochrony konsumentów”) ( Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection
cooperation
) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów („Rozporządzenie w sprawie
współpracy
w dziedzinie
ochrony konsumentów”) ( Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1).
...and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development
cooperation
(OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania
współpracy
na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41).
...Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety
Cooperation
(OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007 z dnia 19 lutego 2007 r. ustanawiający instrument
współpracy
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety
Cooperation
(OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 300/2007 z dnia 19 lutego 2007 r. ustanawiający instrument
współpracy
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, s. 1).
...progress in the build up of the technical and administrative capacity of ACAA and invites ACAA to
cooperate
fully and transparently with ICAO and EASA in order to demonstrate quick and substantial...
...potencjału administracyjno-technicznego ACAA oraz wzywają ACAA do podjęcia pełnej i przejrzystej
współpracy
z ICAO i EASA, aby wykazać szybkie i zasadnicze postępy we wdrażaniu stosownych planów dz
The Commission and the Air Safety Committee encourage Albania to make decisive progress in the build up of the technical and administrative capacity of ACAA and invites ACAA to
cooperate
fully and transparently with ICAO and EASA in order to demonstrate quick and substantial progress in the implementation of adequate corrective action plans to remedy all deficiencies identified.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zachęcają Albanię do zdecydowanych działań służących rozwijaniu potencjału administracyjno-technicznego ACAA oraz wzywają ACAA do podjęcia pełnej i przejrzystej
współpracy
z ICAO i EASA, aby wykazać szybkie i zasadnicze postępy we wdrażaniu stosownych planów działań naprawczych w celu usunięcia wszelkich stwierdzonych uchybień. 
