Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: convertible
A building which
converts
the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
Budynek
przetwarzający
energię wiatru w ruch rotacyjny regulowanych żagli lub skrzydeł.
A building which
converts
the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
Budynek
przetwarzający
energię wiatru w ruch rotacyjny regulowanych żagli lub skrzydeł.
Private creditors […] and […]
converted
the interest rates at the same time into loans.
W tym samym czasie wierzyciele prywatni […] i […]
zamienili
odsetki na pożyczki.
Private creditors […] and […]
converted
the interest rates at the same time into loans.
W tym samym czasie wierzyciele prywatni […] i […]
zamienili
odsetki na pożyczki.
...and AVAS intended to conclude the above-mentioned private-law convention, and that AVAS would also
convert
the interests thus accrued into equity, together with the principal debt.
...zamierzają zawrzeć wyżej wspomnianą konwencję dotyczącą środków prywatno-prawnych oraz że AVAS
zamieni
również odsetki narosłe w ten sposób - wraz z długiem głównym - na udziały w kapitale zakład
By letter of 9 September 2011, the Romanian authorities announced that Oltchim and AVAS intended to conclude the above-mentioned private-law convention, and that AVAS would also
convert
the interests thus accrued into equity, together with the principal debt.
Pismem z dnia 9 września 2011 r. władze rumuńskie ogłosiły, że Oltchim i AVAS zamierzają zawrzeć wyżej wspomnianą konwencję dotyczącą środków prywatno-prawnych oraz że AVAS
zamieni
również odsetki narosłe w ten sposób - wraz z długiem głównym - na udziały w kapitale zakładowym.
...uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall
convert
the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmittin
KBC stosujący system zarządzania gotówką oparty na formatach komunikacji innych niż CashSSP lub GS1 jest zobowiązany do zmiany formatu komunikacji tego systemu zarządzania gotówką na CashSSP albo GS1...
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall
convert
the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
KBC stosujący system zarządzania gotówką oparty na formatach komunikacji innych niż CashSSP lub GS1 jest zobowiązany do zmiany formatu komunikacji tego systemu zarządzania gotówką na CashSSP albo GS1 przed przekazaniem do DECS elektronicznego komunikatu dotyczącego transakcji gotówkowych lub transportów banknotów.
...not able to attract any other cargo operator to Tampere or to rent out the hangar, it decided to
convert
the hangar into a low-cost terminal suitable for basic ground handling services.
...operatora towarowych przewozów lotniczych do Tampere ani wynająć hangaru, podjęła ona decyzję o
przekształceniu
go w terminal dla tanich linii lotniczych, mogący służyć do zapewnienia podstawowych
Finland indicated that, as Finavia was not able to attract any other cargo operator to Tampere or to rent out the hangar, it decided to
convert
the hangar into a low-cost terminal suitable for basic ground handling services.
Finlandia wskazała, że ponieważ Finavia nie była w stanie przyciągnąć żadnego innego operatora towarowych przewozów lotniczych do Tampere ani wynająć hangaru, podjęła ona decyzję o
przekształceniu
go w terminal dla tanich linii lotniczych, mogący służyć do zapewnienia podstawowych usług w zakresie obsługi naziemnej.
...savings certificates comparable to the remuneration for similar financial products, the expert
converted
the dual remuneration schedule of the certificates into an equivalent estimated overall up
...wynagrodzenia z tytułu dystrybucji bonów BFP z wynagrodzeniem za podobne produkty finansowe biegły
przelicza
system podwójnego wynagrodzenia za BFP na równoważną szacunkową łączną prowizję...
To make the remuneration for the distribution of postal savings certificates comparable to the remuneration for similar financial products, the expert
converted
the dual remuneration schedule of the certificates into an equivalent estimated overall upfront fee which would be directly comparable with the actual upfront fee computed for bank bonds and mutual funds.
Celem umożliwienia porównania wynagrodzenia z tytułu dystrybucji bonów BFP z wynagrodzeniem za podobne produkty finansowe biegły
przelicza
system podwójnego wynagrodzenia za BFP na równoważną szacunkową łączną prowizję upfront, która staje się możliwa do porównania z rzeczywistą prowizją wypłacaną za obligacje bankowe i otwarte fundusze inwestycyjne.
...is calibrated with propylene, the manufacturer of the analyzer shall provide the information for
converting
the concentration of propylene to its corresponding concentration of water vapour.
Jeśli NDIR jest kalibrowany przy pomocy propylenu, producent analizatora udziela informacji
umożliwiających przeliczenie
stężenia propylenu na odpowiadające mu stężenie pary wodnej.
If the NDIR is calibrated with propylene, the manufacturer of the analyzer shall provide the information for
converting
the concentration of propylene to its corresponding concentration of water vapour.
Jeśli NDIR jest kalibrowany przy pomocy propylenu, producent analizatora udziela informacji
umożliwiających przeliczenie
stężenia propylenu na odpowiadające mu stężenie pary wodnej.
...2009/138/EC to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union by
converting
the provisions empowering the Commission to adopt implementing measures into provisions e
Wniosek dotyczący drugiej dyrektywy zbiorczej zawiera również przepisy dotyczące odroczenia terminu transpozycji i daty rozpoczęcia stosowania dyrektywy 2009/138/WE i daty uchylenia dyrektyw...
The Omnibus II proposal also includes provisions to postpone the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC, and the date of repeal of Solvency I, and serves as a means to adapt Directive 2009/138/EC to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union by
converting
the provisions empowering the Commission to adopt implementing measures into provisions empowering the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Wniosek dotyczący drugiej dyrektywy zbiorczej zawiera również przepisy dotyczące odroczenia terminu transpozycji i daty rozpoczęcia stosowania dyrektywy 2009/138/WE i daty uchylenia dyrektyw „Wypłacalność I” oraz służy jako środek umożliwiający dostosowanie dyrektywy 2009/138/WE do wejścia w życie Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej poprzez zmianę przepisów dających Komisij uprawnienia do przyjęcia środków wykonawczych w przepisy dające Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych i aktów wykonawczych.
...being an appropriate supply basin, and the Villasor refinery’s activity consists exclusively in
converting
the beet produced in Sardinia’s ‘supply basin’ into sugar. The Italian authorities mainta
Istnienie zakładu przetwórstwa buraków zależy od istnienia odpowiedniego obszaru zaopatrzenia, a działalność rafinerii cukru w Villasor polega wyłącznie na przetwarzaniu na cukier buraków...
The existence of a sugar beet processing facility depends on there being an appropriate supply basin, and the Villasor refinery’s activity consists exclusively in
converting
the beet produced in Sardinia’s ‘supply basin’ into sugar. The Italian authorities maintain that, because of its physiological characteristics, sugar beet grown in the Mediterranean basin has to be harvested over the short period of time in which the sugar content is at its highest.
Istnienie zakładu przetwórstwa buraków zależy od istnienia odpowiedniego obszaru zaopatrzenia, a działalność rafinerii cukru w Villasor polega wyłącznie na przetwarzaniu na cukier buraków wyprodukowanych na „obszarze zaopatrzenia” znajdującym się na wyspie.
...2004 the board of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to
convert
the existing industrial facilities.
...podjął uchwałę o wstrzymaniu działalności produkcyjnej i przystąpieniu do realizacji projektu
przekształcenia
istniejących urządzeń przemysłowych.
In January 2004 the board of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to
convert
the existing industrial facilities.
W styczniu 2004 r. zarząd przedsiębiorstwa podjął uchwałę o wstrzymaniu działalności produkcyjnej i przystąpieniu do realizacji projektu
przekształcenia
istniejących urządzeń przemysłowych.
...by coupling diazotized naphthionic acid to G acid (2-naphthol-6,8- disulphonic acid) and
converting
the coupling product to the trisodium salt.
...w wyniku sprzężenia diazotowanego kwasu naftonowego z kwasem G (kwas 2-naftolo-6,8-disulfonowy) i
przekształcenia
produktu sprzężenia do soli trisodowej.
Ponceau 4R is manufactured by coupling diazotized naphthionic acid to G acid (2-naphthol-6,8- disulphonic acid) and
converting
the coupling product to the trisodium salt.
Pąs 4R otrzymuje się w wyniku sprzężenia diazotowanego kwasu naftonowego z kwasem G (kwas 2-naftolo-6,8-disulfonowy) i
przekształcenia
produktu sprzężenia do soli trisodowej.
Certain parties contested the methodology used to
convert
the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.
Niektóre strony zakwestionowały metodykę zastosowaną do
zamiany
stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
Certain parties contested the methodology used to
convert
the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.
Niektóre strony zakwestionowały metodykę zastosowaną do
zamiany
stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
Certain parties contested the methodology used to
convert
the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.
Niektóre strony zakwestionowały metodykę zastosowaną do
zamiany
stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
Certain parties contested the methodology used to
convert
the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.
Niektóre strony zakwestionowały metodykę zastosowaną do
zamiany
stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
...duty was exactly offset by the decrease of the CIF prices (from adjusted to actual) used for
converting
the ad valorem duties into fixed duties.
...zrównoważona obniżonymi cenami CIF (z poziomu dostosowanego do rzeczywistego) wykorzystanymi do
zamiany
na cło w formie stałych kwot.
The subsequent calculation of the fixed amount duty rates, however, showed no difference from the duty rates appearing in Article 1(2) of the provisional Regulation since the higher ad valorem duty was exactly offset by the decrease of the CIF prices (from adjusted to actual) used for
converting
the ad valorem duties into fixed duties.
Wynikające z tego obliczenie stawek cła w formie stałych kwot nie różniło się od stawek cła wskazanych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ponieważ wyższa wartość cła ad valorem została zrównoważona obniżonymi cenami CIF (z poziomu dostosowanego do rzeczywistego) wykorzystanymi do
zamiany
na cło w formie stałych kwot.
They must
convert
the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.
Bakterie te
przekształcają
kwas jabłkowy w moszczu lub winie w kwas mlekowy i nie wpływa to na smak.
They must
convert
the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.
Bakterie te
przekształcają
kwas jabłkowy w moszczu lub winie w kwas mlekowy i nie wpływa to na smak.
The operator shall
convert
the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following formula and...
Prowadzący instalację dokonuje
konwersji
całkowitej rocznej wielkości emisji N2O ze wszystkich źródeł emisji, mierzonej w tonach do trzech miejsc po przecinku, na roczną wielkość CO2(e) w tonach po...
The operator shall
convert
the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following formula and the GWP values in Annex VI, section 3:
Prowadzący instalację dokonuje
konwersji
całkowitej rocznej wielkości emisji N2O ze wszystkich źródeł emisji, mierzonej w tonach do trzech miejsc po przecinku, na roczną wielkość CO2(e) w tonach po zaokrągleniu, stosując poniższy wzór i wartości WOG podane w załączniku VI sekcja 3:
...the case of a conversion into ordinary equity, the IBG equity holdings would be properly valued by
converting
the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the...
Komisja uzasadniła to w ten sposób, że fundusz IBG i inwestorzy prywatni ponoszą to samo ryzyko wzrostu i spadku, mają te same korzyści, a w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa poziom...
The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into ordinary equity, the IBG equity holdings would be properly valued by
converting
the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.
Komisja uzasadniła to w ten sposób, że fundusz IBG i inwestorzy prywatni ponoszą to samo ryzyko wzrostu i spadku, mają te same korzyści, a w przypadku bankructwa przedsiębiorstwa poziom podporządkowania ich wierzytelności jest taki sam; w przypadku zmiany na udziały jawne, udziały jawne funduszu IBG zostałyby odpowiednio wycenione w drodze konwersji całkowitego dochodu (wartość nominalna, należne odsetki stałe i zmienne oraz dochód wyjściowy) na udziały jawne.
...on the organisation of public postal and telecommunication services (‘the Law of 2 July 1990’)
converted
the former Directorate-General for Posts and Telecommunications into two legal entities go
...pocztowych oraz przedsiębiorstwa France Télécom (zwana dalej „ustawą z dnia 2 lipca 1990 r.”)
przekształciła
dawną dyrekcję generalną ds. poczty i telekomunikacji w dwa podmioty prawa publiczneg
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of public postal and telecommunication services (‘the Law of 2 July 1990’)
converted
the former Directorate-General for Posts and Telecommunications into two legal entities governed by public law: La Poste and France Telecom.
Ustawa nr 90-568 z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie organizacji publicznych usług pocztowych oraz przedsiębiorstwa France Télécom (zwana dalej „ustawą z dnia 2 lipca 1990 r.”)
przekształciła
dawną dyrekcję generalną ds. poczty i telekomunikacji w dwa podmioty prawa publicznego: La Poste i France Télécom.
In order to
convert
the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
W celu
przeliczenia
zmienionej kwoty na walutę państwa członkowskiego organu wykonującego organ wnioskujący stosuje kurs walut mający zastosowanie przy pierwotnym wniosku.
In order to
convert
the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
W celu
przeliczenia
zmienionej kwoty na walutę państwa członkowskiego organu wykonującego organ wnioskujący stosuje kurs walut mający zastosowanie przy pierwotnym wniosku.
...to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of
converting
the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to i
...do okresów, o których mowa w art. 6 ust. 2, termin operacyjny dla kursu wymiany euro dla
przeliczenia
zaliczki i pomocy z tytułu przetwórstwa odnośnie do przedmiotowych ilości to termin, o
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of
converting
the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Regulation (EC) No 1913/2006.
W odniesieniu do okresów, o których mowa w art. 6 ust. 2, termin operacyjny dla kursu wymiany euro dla
przeliczenia
zaliczki i pomocy z tytułu przetwórstwa odnośnie do przedmiotowych ilości to termin, o którym mowa w art. 2 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1913/2006. 
