Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: convertible
"Direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or...
Termin ‚podgląd bezpośredni’ odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny,...
"Direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin ‚podgląd bezpośredni’ odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or...
Termin’bezpośrednie widzenie’odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiające widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny,...
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin’bezpośrednie widzenie’odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiające widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować ani utrwalić obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej ani żadnej innej.
...using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when
converting
the documents into electronic documents, that the content of the information is complete
...łączności innych niż elektroniczne, system gromadzenia informacji powinien zapewniać podczas
przekształcania
dokumentów w dokumenty elektroniczne, że zawartość informacji przesłanej pierwotnie
In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when
converting
the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.
W przypadku, gdy system gromadzenia informacji akceptuje wprowadzanie informacji przy pomocy środków łączności innych niż elektroniczne, system gromadzenia informacji powinien zapewniać podczas
przekształcania
dokumentów w dokumenty elektroniczne, że zawartość informacji przesłanej pierwotnie przez emitenta jest kompletna i nie podlega edycji.
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in
converting
the areas concerned.
Portugalia powinna corocznie powiadamiać Komisję o postępach w
przekształcaniu
wspomnianych obszarów.
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in
converting
the areas concerned.
Portugalia powinna corocznie powiadamiać Komisję o postępach w
przekształcaniu
wspomnianych obszarów.
...399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to
convert
the subordinated loan of DKK 100 million to equity capital and therefore a total loss of...
...wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz
konwersję
pożyczki podporządkowanej na kwotę 100 mln DKK na kapitał własny, a co za tym idzie łączną
An examination of Arriva’s proposal by the financial advisers showed that the offer involved DKK 399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to
convert
the subordinated loan of DKK 100 million to equity capital and therefore a total loss of DKK 499 million for the State.
Badanie przez doradców finansowych propozycji spółki Arriva wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz
konwersję
pożyczki podporządkowanej na kwotę 100 mln DKK na kapitał własny, a co za tym idzie łączną stratę państwa w wysokości 499 mln DKK.
...the Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to
convert
the above loan into equity.
...władze poinformowały Komisję latem 2005 r., iż właściwy sąd niderlandzki zatwierdził
przekształcenie
pożyczki w kapitał udziałowy.
Notwithstanding the fact that, pursuant to the guidelines, such aid must be liquidity support and temporary in nature and may only be considered permanent after the Commission's approval of the restructuring aid, in the summer of 2005 the Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to
convert
the above loan into equity.
Mimo że ten sposób pomocy zgodnie z wytycznymi powinien mieć charakter tymczasowej pomocy finansowej i uznany może zostać za stały element pomocy dopiero w okolicznościach, kiedy Komisja zaakceptuje pomoc na restrukturyzację, władze poinformowały Komisję latem 2005 r., iż właściwy sąd niderlandzki zatwierdził
przekształcenie
pożyczki w kapitał udziałowy.
...authority requires an independent review for the determination of the amount to be written down or
converted
, the management body or any other relevant body of the institution shall see that this...
...przeglądu w celu ustalenia wysokości kwoty podlegającej odpisowi obniżającemu wartość lub
zamianie
, organ zarządzający lub dowolny inny odpowiedni organ instytucji dopilnowuje, aby przegląd
Where an independent review of the amount to be written down or converted is required according to the provisions governing the Additional Tier 1 instrument, or where the competent authority requires an independent review for the determination of the amount to be written down or
converted
, the management body or any other relevant body of the institution shall see that this is done immediately.
Jeżeli zgodnie z przepisami regulującymi funkcjonowanie instrumentu dodatkowego w Tier I wymagany jest niezależny przegląd kwoty podlegającej odpisowi obniżającemu wartość lub zamianie lub jeżeli właściwy organ zażąda przeprowadzenia niezależnego przeglądu w celu ustalenia wysokości kwoty podlegającej odpisowi obniżającemu wartość lub
zamianie
, organ zarządzający lub dowolny inny odpowiedni organ instytucji dopilnowuje, aby przegląd został przeprowadzony niezwłocznie.
The fuels used for
converting
the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations.
Paliwo wykorzystywane przy
przetwarzaniu
bibuły na produkt oraz do transportu przy dystrybucji tego produktu, mas papierniczych lub innych surowców nie jest uwzględniane w obliczeniach.
The fuels used for
converting
the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations.
Paliwo wykorzystywane przy
przetwarzaniu
bibuły na produkt oraz do transportu przy dystrybucji tego produktu, mas papierniczych lub innych surowców nie jest uwzględniane w obliczeniach.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by
converting
the NO2 in exhaust to NO.
Konwertor NO2 do NO przekształca NO2 w spalinach na NO, co umożliwia oznaczenie NOx ogółem przez analizator, który mierzy tylko NO.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by
converting
the NO2 in exhaust to NO.
Konwertor NO2 do NO przekształca NO2 w spalinach na NO, co umożliwia oznaczenie NOx ogółem przez analizator, który mierzy tylko NO.
extending the maturities of existing loans until 31 December 2004,
converting
the maturing corporate bonds into corporate bonds with a three-year maturity and an interest rate of 6,5 % and adjusting...
wydłużenie zapadalności dotychczasowych pożyczek do dnia 31 grudnia 2004 r.,
konwersja
przypadających do zapłaty obligacji firmowych na obligacje o trzyletnim okresie zapadalności i stopie...
extending the maturities of existing loans until 31 December 2004,
converting
the maturing corporate bonds into corporate bonds with a three-year maturity and an interest rate of 6,5 % and adjusting the interest rate of the remaining loans in Korean currency to 6 %.
wydłużenie zapadalności dotychczasowych pożyczek do dnia 31 grudnia 2004 r.,
konwersja
przypadających do zapłaty obligacji firmowych na obligacje o trzyletnim okresie zapadalności i stopie procentowej wynoszącej 6,5 % oraz zmiana stopy procentowej dotychczasowych pożyczek w walucie koreańskiej na 6 %.
The State has the right to
convert
the PS into ordinary shares of ÖVAG.
Państwo ma prawo do
przekształcenia
certyfikatów udziałowych w zwykłe udziały ÖVAG.
The State has the right to
convert
the PS into ordinary shares of ÖVAG.
Państwo ma prawo do
przekształcenia
certyfikatów udziałowych w zwykłe udziały ÖVAG.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim SIS migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej SIS.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim SIS migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej SIS.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim SIS migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej SIS.
The Commission shall provide a
converter
, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim SIS migration architecture.
Komisja dostarcza
konwerter
, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej SIS.
Where RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, subparagraph (h).
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez
przeliczenie
podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Where RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, subparagraph (h).
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez
przeliczenie
podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Where RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, subparagraph (h).
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez
przeliczenie
podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Where RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, subparagraph (h).
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez
przeliczenie
podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Where RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430(h).
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez
przeliczenie
podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Where RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430(h).
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez
przeliczenie
podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Where the RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility.
Jeżeli wartość RVR nie jest dostępna, można ją obliczyć przez
przeliczenie
podawanej widzialności.
Where the RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility.
Jeżeli wartość RVR nie jest dostępna, można ją obliczyć przez
przeliczenie
podawanej widzialności.
Where the RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility.
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, można ją obliczyć przez
przeliczenie
podawanej widzialności.
Where the RVR is not available, RVR values may be derived by
converting
the reported visibility.
Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, można ją obliczyć przez
przeliczenie
podawanej widzialności. 
