Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: convertible
...which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
...które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia składania wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia składania wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
...which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
...które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego w dacie składania wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall
convert
the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego w dacie składania wniosku o płatność,
przeliczają
na euro kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
The rate to be applied when
converting
the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the...
Kurs stosowany przy
przeliczaniu
kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z...
The rate to be applied when
converting
the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Kurs stosowany przy
przeliczaniu
kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by
converting
the amounts in euro.
Państwa członkowskie mogą zaokrąglić kwoty w walucie narodowej, które są wynikiem
przeliczenia
kwot wyrażonych w euro.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by
converting
the amounts in euro.
Państwa członkowskie mogą zaokrąglić kwoty w walucie narodowej, które są wynikiem
przeliczenia
kwot wyrażonych w euro.
...States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting...
...wymagające, aby deklaracja podatkowa była sporządzona w walucie krajowej innej niż EUR,
przeliczają
podane kwoty na EUR przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu r
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja podatkowa była sporządzona w walucie krajowej innej niż EUR,
przeliczają
podane kwoty na EUR przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
...States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting...
...członkowskie wymagające, aby deklaracja została sporządzona w walucie krajowej innej niż euro,
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja została sporządzona w walucie krajowej innej niż euro,
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.
...States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting...
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja była sporządzona w walucie krajowej innej niż euro,
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu...
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja była sporządzona w walucie krajowej innej niż euro,
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Państwa członkowskie wymagające płatności w walucie krajowej innej niż euro
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall
convert
the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Państwa członkowskie wymagające płatności w walucie krajowej innej niż euro
przeliczają
podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.
When
converting
the amounts referred to in Article 399 into national currencies, Member States may adjust the amounts resulting from that conversion either upwards or downwards by up to 10 %.
Przy
przeliczaniu
na waluty krajowe kwot, o których mowa w art. 399, państwa członkowskie mogą zaokrąglać otrzymane kwoty do 10 % w górę lub w dół.
When
converting
the amounts referred to in Article 399 into national currencies, Member States may adjust the amounts resulting from that conversion either upwards or downwards by up to 10 %.
Przy
przeliczaniu
na waluty krajowe kwot, o których mowa w art. 399, państwa członkowskie mogą zaokrąglać otrzymane kwoty do 10 % w górę lub w dół.
For the purposes of this Directive, those Member States who
convert
the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on...
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie, które
przeliczają
kwoty wyrażone w euro na swoją walutę krajową, początkowo wykorzystują do takiego przeliczenia kurs wymiany obowiązujący w dniu...
For the purposes of this Directive, those Member States who
convert
the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of adoption of this Directive.
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie, które
przeliczają
kwoty wyrażone w euro na swoją walutę krajową, początkowo wykorzystują do takiego przeliczenia kurs wymiany obowiązujący w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Member States outside the euro area that
convert
the amounts expressed in euro referred to in paragraphs 1 and 1a into their national currencies shall ensure that the amounts of national currencies...
Państwa członkowskie nienależące do strefy euro zapewniają, aby przy
przeliczaniu
na walutę krajową kwot wyrażonych w euro, o których mowa w ust. 1 i 1a, kwoty w walutach krajowych faktycznie...
Member States outside the euro area that
convert
the amounts expressed in euro referred to in paragraphs 1 and 1a into their national currencies shall ensure that the amounts of national currencies effectively paid to depositors are equivalent to those set out in this Directive.’;
Państwa członkowskie nienależące do strefy euro zapewniają, aby przy
przeliczaniu
na walutę krajową kwot wyrażonych w euro, o których mowa w ust. 1 i 1a, kwoty w walutach krajowych faktycznie wypłacane deponentom były równoważne kwotom określonym w niniejszej dyrektywie.”;
The Norwegian authorities have explained that the Fund shall have a right to
convert
the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if the preferred capital constitutes a significant...
Władze norweskie wyjaśniły, że Fundusz ma prawo
przekształcić
instrument na akcje zwykłe/certyfikaty kapitału podstawowego, jeżeli kapitał uprzywilejowany stanowi znaczącą część wartości księgowej...
The Norwegian authorities have explained that the Fund shall have a right to
convert
the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if the preferred capital constitutes a significant portion of the bank’s book equity.
Władze norweskie wyjaśniły, że Fundusz ma prawo
przekształcić
instrument na akcje zwykłe/certyfikaty kapitału podstawowego, jeżeli kapitał uprzywilejowany stanowi znaczącą część wartości księgowej kapitału własnego banku.
The individual agreement may also include an option for the bank to
convert
the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if ‘own funds’ have been written down considerably (by more...
Umowa indywidualna może także zawierać opcję
przekształcenia
przez bank instrumentu na akcje zwykłe/certyfikaty kapitału podstawowego, jeżeli znacząco obniżyła się wartość „funduszy własnych” (o...
The individual agreement may also include an option for the bank to
convert
the instrument to ordinary shares/primary capital certificates if ‘own funds’ have been written down considerably (by more than 20 %).
Umowa indywidualna może także zawierać opcję
przekształcenia
przez bank instrumentu na akcje zwykłe/certyfikaty kapitału podstawowego, jeżeli znacząco obniżyła się wartość „funduszy własnych” (o ponad 20 %).
a call option combined with a requirement or an investor option to
convert
the instrument into a Common Equity Tier 1 instrument where the call is not exercised;
opcja kupna połączona z wymogiem lub przysługującą inwestorowi opcją
przekształcenia
instrumentu w instrument w kapitale podstawowym Tier I w przypadku nieprzeprowadzenia wezwania do sprzedaży;
a call option combined with a requirement or an investor option to
convert
the instrument into a Common Equity Tier 1 instrument where the call is not exercised;
opcja kupna połączona z wymogiem lub przysługującą inwestorowi opcją
przekształcenia
instrumentu w instrument w kapitale podstawowym Tier I w przypadku nieprzeprowadzenia wezwania do sprzedaży;
write down the principal amount of the instruments, or
convert
the instruments into Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement...
bezzwłocznie i nie później niż w terminie jednego miesiąca
dokonują
odpisu obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub zamieniają
te instrumenty na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I...
write down the principal amount of the instruments, or
convert
the instruments into Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement laid down in this Article.
bezzwłocznie i nie później niż w terminie jednego miesiąca
dokonują
odpisu obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub zamieniają
te instrumenty na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym artykule.
...that a trigger event has occurred and there shall be an irrevocable obligation to write-down or
convert
the instrument.
...inicjujące, i pojawia się nieodwołalny obowiązek dokonania odpisu obniżającego wartość lub
zamiany
instrumentu.
Where the institution has established that the Common Equity Tier 1 ratio has fallen below the level that activates conversion or write-down of the instrument at the level of application of the requirements provided in Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, the management body or any other relevant body of the institution shall without delay determine that a trigger event has occurred and there shall be an irrevocable obligation to write-down or
convert
the instrument.
Jeżeli instytucja uznała, że współczynnik kapitału podstawowego Tier I spadł poniżej poziomu uruchamiającego zamianę lub odpis obniżający wartość instrumentu na poziomie stosowania wymogów określonych w części pierwszej tytuł II rozporządzenia (UE) nr 575/2013, organ zarządzający lub dowolny inny odpowiedni organ instytucji niezwłocznie stwierdza, że wystąpiło zdarzenie inicjujące, i pojawia się nieodwołalny obowiązek dokonania odpisu obniżającego wartość lub
zamiany
instrumentu.
The Commission will then
convert
the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
Komisja
przeliczy
następnie potencjalną kwotę dodatkowego wsparcia finansowego na euro, zgodnie z obowiązującymi procedurami.
The Commission will then
convert
the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
Komisja
przeliczy
następnie potencjalną kwotę dodatkowego wsparcia finansowego na euro, zgodnie z obowiązującymi procedurami.
The Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to
convert
the EUR 9,25 million loan into equity on the basis of Articles 53 and 69 of the Dutch...
...podstawie art. 53 i 69 niderlandzkiego prawa upadłościowego właściwy sąd niderlandzki zatwierdził
przekształcenie
pożyczki w wysokości 9,25 mln EUR w kapitał udziałowy.
The Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to
convert
the EUR 9,25 million loan into equity on the basis of Articles 53 and 69 of the Dutch Bankruptcy Law.
Władze niderlandzkie poinformowały Komisję, iż na podstawie art. 53 i 69 niderlandzkiego prawa upadłościowego właściwy sąd niderlandzki zatwierdził
przekształcenie
pożyczki w wysokości 9,25 mln EUR w kapitał udziałowy.
The equity instrument is an embedded option to
convert
the liability into equity of the issuer.
instrumentem kapitałowym jest wbudowana opcja
zamiany
zobowiązania na udziały/akcje własne emitenta.
The equity instrument is an embedded option to
convert
the liability into equity of the issuer.
instrumentem kapitałowym jest wbudowana opcja
zamiany
zobowiązania na udziały/akcje własne emitenta.
In order to
convert
the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be...
Aby
przekształcić
miano na jednostki ICFTU, wskaźnik (F) potrzebny do przekształcenia miana nieznanej próby z surowicą (TTESTSERUM) przeprowadzonej tą metodą na jednostki ICFTU wylicza się z...
In order to
convert
the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula:
Aby
przekształcić
miano na jednostki ICFTU, wskaźnik (F) potrzebny do przekształcenia miana nieznanej próby z surowicą (TTESTSERUM) przeprowadzonej tą metodą na jednostki ICFTU wylicza się z następującego wzoru: 
