Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: convertible
The CCD sensor
converts
the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
Czujnik CCD
przekształca
światło w sygnał elektryczny, który jest przetwarzany na obraz analogowy lub cyfrowy.
The CCD sensor
converts
the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
Czujnik CCD
przekształca
światło w sygnał elektryczny, który jest przetwarzany na obraz analogowy lub cyfrowy.
...of non-harvesting and green harvesting operations into account, Member States should
convert
the kg based approach for withdrawals into a hectare based approach, on the basis of yields.
W celu uwzględnienia szczególnego charakteru działań dotyczących niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie powinny zmienić podejście do wycofania z rynku z opartego na kilogramach na...
In order to take the particular characteristics of non-harvesting and green harvesting operations into account, Member States should
convert
the kg based approach for withdrawals into a hectare based approach, on the basis of yields.
W celu uwzględnienia szczególnego charakteru działań dotyczących niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie powinny zmienić podejście do wycofania z rynku z opartego na kilogramach na podejście oparte na powierzchni w hektarach, w oparciu o plony.
Converting
the ITL 900000000 (€ 464811) of rescue aid into a subsidy in the form of a capital grant will make it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to... Przekształcenie
pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w wysokości 900000000 ITL (464811 EUR) w pomoc w formie dotacji kapitałowej pozwoli na zmniejszenie o kwotę 792000000 ITL (409034 EUR) całkowitego... Converting
the ITL 900000000 (€ 464811) of rescue aid into a subsidy in the form of a capital grant will make it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to cover, in part, the purchase of the grape harvesting machine and the costs of accompanying the restructuring plan. Przekształcenie
pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w wysokości 900000000 ITL (464811 EUR) w pomoc w formie dotacji kapitałowej pozwoli na zmniejszenie o kwotę 792000000 ITL (409034 EUR) całkowitego zadłużenia określonego powyżej oraz na częściowe pokrycie kosztu zakupu maszyny do zbioru winogron i wydatków na mentoring.
The Icelandic authorities also maintained that their decisions to
convert
the loans had been in line with the private creditor principle since any creditor, in the same position as the Icelandic...
Władze islandzkie utrzymywały również, że ich decyzje o
zamianie
pożyczek były zgodne z testem prywatnego wierzyciela, ponieważ każdy wierzyciel znajdujący się w tej samej sytuacji, co państwo...
The Icelandic authorities also maintained that their decisions to
convert
the loans had been in line with the private creditor principle since any creditor, in the same position as the Icelandic State was in at that time, would have acted in the same manner.
Władze islandzkie utrzymywały również, że ich decyzje o
zamianie
pożyczek były zgodne z testem prywatnego wierzyciela, ponieważ każdy wierzyciel znajdujący się w tej samej sytuacji, co państwo islandzkie w tamtym czasie, postąpiłby w taki sam sposób.
Convertible loan stock issued with an option to
convert
the loan to shares before 30 June 2009.
Pożyczka zamienna wydana z opcją
zamiany
pożyczki na
udziały do dnia 30 czerwca 2009 r.
Convertible loan stock issued with an option to
convert
the loan to shares before 30 June 2009.
Pożyczka zamienna wydana z opcją
zamiany
pożyczki na
udziały do dnia 30 czerwca 2009 r.
Convertible loan stock issued with an option to
convert
the loan to shares before 31 December 2008
Pożyczka zamienna wydana z opcją
zamiany
pożyczki na
udziały do dnia 31 grudnia 2008 r.
Convertible loan stock issued with an option to
convert
the loan to shares before 31 December 2008
Pożyczka zamienna wydana z opcją
zamiany
pożyczki na
udziały do dnia 31 grudnia 2008 r.
Convertible loan stock authorised up to EUR 30 million with an option to
convert
the loan to shares before 30 December 2009.
Pożyczka zamienna upoważniona do wysokości 30 mln EUR z opcją
zamiany
pożyczki na
udziały do dnia 30 grudnia 2009 r.
Convertible loan stock authorised up to EUR 30 million with an option to
convert
the loan to shares before 30 December 2009.
Pożyczka zamienna upoważniona do wysokości 30 mln EUR z opcją
zamiany
pożyczki na
udziały do dnia 30 grudnia 2009 r.
...as soon as possible and shall not create impediments for the institution to write-down or
convert
the Additional Tier 1 instrument and to meet the requirements of paragraphs 2 and 3.
...możliwie najszybciej i nie może on utrudniać instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub
zamiany
instrumentu dodatkowego w Tier I oraz spełnienia wymogów określonych w ust. 2 i 3.
That independent review shall be completed as soon as possible and shall not create impediments for the institution to write-down or
convert
the Additional Tier 1 instrument and to meet the requirements of paragraphs 2 and 3.
Taki niezależny przegląd należy zakończyć możliwie najszybciej i nie może on utrudniać instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub
zamiany
instrumentu dodatkowego w Tier I oraz spełnienia wymogów określonych w ust. 2 i 3.
For the parts of the craft that are not
converted
, the transitional provisions shall continue to be applicable with the exception of parts according to 2.1.3, second sentence.
W odniesieniu do tych części jednostki, które nie są
przebudowane
, postanowienia przejściowe nadal obowiązują z wyjątkiem części wymienionych w ppkt 2.1.3, zdanie drugie.
For the parts of the craft that are not
converted
, the transitional provisions shall continue to be applicable with the exception of parts according to 2.1.3, second sentence.
W odniesieniu do tych części jednostki, które nie są
przebudowane
, postanowienia przejściowe nadal obowiązują z wyjątkiem części wymienionych w ppkt 2.1.3, zdanie drugie.
...be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow
converting
the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.
...z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić
przekształcenie
pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki.
Whereas the two guarantees were granted by two different entities and covered two separate loans with a different duration, these two loans replaced one single loan granted by Tapiola in 1992. It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow
converting
the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.
Chociaż te dwie gwarancje zostały udzielone przez dwa różne podmioty i obejmowały dwie odrębne pożyczki o różnym okresie spłaty, wspomniane dwie pożyczki zastąpiły jedną pożyczkę udzieloną przez bank Tapiola w 1992 r. W związku z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić
przekształcenie
pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki. convert
the standard allowance into a Chapter VI allowance; and dokonać konwersji
standardowych uprawnień na uprawnienia określone w rozdziale VI; oraz convert
the standard allowance into a Chapter VI allowance; and dokonać konwersji
standardowych uprawnień na uprawnienia określone w rozdziale VI; oraz
Where a consumer has a right to
convert
the credit agreement into an alternative currency in accordance with point (a) of paragraph 1, the Member States shall ensure that the exchange rate at which...
Jeżeli konsument ma prawo do
przeliczenia
umowy o kredyt na inną walutę zgodnie z ust. 1 lit. a), państwa członkowskie zapewniają, by kurs wymiany zastosowany do przeliczenia był kursem rynkowym...
Where a consumer has a right to
convert
the credit agreement into an alternative currency in accordance with point (a) of paragraph 1, the Member States shall ensure that the exchange rate at which the conversion is carried out is the market exchange rate applicable on the day of application for conversion unless otherwise specified in the credit agreement.
Jeżeli konsument ma prawo do
przeliczenia
umowy o kredyt na inną walutę zgodnie z ust. 1 lit. a), państwa członkowskie zapewniają, by kurs wymiany zastosowany do przeliczenia był kursem rynkowym mającym zastosowanie w dniu, w którym występuje się o przeliczenie, chyba że w umowie o kredyt określono inaczej.
the consumer has a right to
convert
the credit agreement into an alternative currency under specified conditions; or
konsument ma prawo, na konkretnych warunkach, do
przeliczenia
waluty umowy o kredyt na inną walutę; lub
the consumer has a right to
convert
the credit agreement into an alternative currency under specified conditions; or
konsument ma prawo, na konkretnych warunkach, do
przeliczenia
waluty umowy o kredyt na inną walutę; lub
power supplies
converting
the mains voltage to another supply voltage that are designed to supply in the same installation both lighting products and products whose primary purpose is not lighting;
zasilaczy
przekształcających
napięcie sieciowe na inne napięcie zasilania przeznaczonych do zasilania w tej samej instalacji zarówno produktów oświetleniowych, jak i produktów, których podstawowym...
power supplies
converting
the mains voltage to another supply voltage that are designed to supply in the same installation both lighting products and products whose primary purpose is not lighting;
zasilaczy
przekształcających
napięcie sieciowe na inne napięcie zasilania przeznaczonych do zasilania w tej samej instalacji zarówno produktów oświetleniowych, jak i produktów, których podstawowym przeznaczeniem nie jest oświetlenie;
...these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic
converter
, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the
Jeżeli wnioskuje się o homologację różnych typów pojazdów tego samego producenta i pod warunkiem że pojazdy te są wyposażone w tego samego typu katalizatory w wyposażeniu oryginalnym, badanie typu I...
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic
converter
, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Jeżeli wnioskuje się o homologację różnych typów pojazdów tego samego producenta i pod warunkiem że pojazdy te są wyposażone w tego samego typu katalizatory w wyposażeniu oryginalnym, badanie typu I można ograniczyć do przynajmniej dwóch pojazdów wybranych za zgodą placówki technicznej odpowiedzialnej za homologację.
...these different types of vehicles are fitted with the same type of original equipment catalytic
converter
, the type I testing may be limited to at least two vehicles selected after agreement with
Gdy homologację stosuje się do różnych typów pojazdów pochodzących od tego samego producenta samochodów oraz pod warunkiem że te różne typy pojazdów są zaopatrzone w ten sam typ katalizatora w...
Where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different types of vehicles are fitted with the same type of original equipment catalytic
converter
, the type I testing may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Gdy homologację stosuje się do różnych typów pojazdów pochodzących od tego samego producenta samochodów oraz pod warunkiem że te różne typy pojazdów są zaopatrzone w ten sam typ katalizatora w wyposażeniu oryginalnym, badanie typu I może być ograniczone do co najmniej dwóch pojazdów wybranych po porozumieniu ze służbą techniczną odpowiedzialną za homologację.
More specifically, the Romanian authorities argued that the creditor AVAS was better off by
converting
the entire debt into equity and selling its entire stake in the company in the short term than...
Dokładniej rzecz ujmując, władze rumuńskie utrzymywały, że dla wierzyciela, AVAS, korzystniejsza będzie zamiana całego długu na udziały w kapitale zakładowym i szybka sprzedaż całości udziałów w...
More specifically, the Romanian authorities argued that the creditor AVAS was better off by
converting
the entire debt into equity and selling its entire stake in the company in the short term than by enforcing the debt, as the market value of the resulting stake of AVAS in the company following the debt conversion was higher than the sum that AVAS would obtain from the liquidation of the company.
Dokładniej rzecz ujmując, władze rumuńskie utrzymywały, że dla wierzyciela, AVAS, korzystniejsza będzie zamiana całego długu na udziały w kapitale zakładowym i szybka sprzedaż całości udziałów w spółce niż egzekwowanie długu, ponieważ wartość rynkowa udziałów AVAS w spółce powstałych po zamianie długu jest wyższa niż kwota, którą AVAS uzyskałby z likwidacji spółki.
...to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with paragraph 16) applied to
convert
the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as on
...kasowy” w odniesieniu do danej transakcji oznacza kurs (określany zgodnie z pkt 16) stosowany do
przeliczenia
kwoty w euro na taką kwotę w walucie danej transakcji, jaką jedna ze stron będzie zobow
‘Spot rate’ means, in relation to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with paragraph 16) applied to
convert
the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as one party shall be obliged to transfer to the other at the transfer date against payment of the euro amount and which rate shall be set out in the confirmation.
„Kurs kasowy” w odniesieniu do danej transakcji oznacza kurs (określany zgodnie z pkt 16) stosowany do
przeliczenia
kwoty w euro na taką kwotę w walucie danej transakcji, jaką jedna ze stron będzie zobowiązana przekazać drugiej stronie w dacie przekazania w zamian
za płatność kwoty w euro; kurs ten powinien być określony w potwierdzeniu.
‘Forward rate’ means the rate calculated in accordance with paragraph 16 and applied to
convert
the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to...
„Kurs terminowy” oznacza kurs obliczony zgodnie z pkt 16 i zastosowany do
przeliczenia
kwoty w euro na taką kwotę w walucie obcej, jaką jedna ze stron będzie zobowiązana przekazać drugiej stronie w...
‘Forward rate’ means the rate calculated in accordance with paragraph 16 and applied to
convert
the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to the other at the retransfer date against payment of the euro amount, which rate shall be as set out in the confirmation and defined in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB.
„Kurs terminowy” oznacza kurs obliczony zgodnie z pkt 16 i zastosowany do
przeliczenia
kwoty w euro na taką kwotę w walucie obcej, jaką jedna ze stron będzie zobowiązana przekazać drugiej stronie w dacie przekazania zwrotnego w zamian
za płatność kwoty w euro; kurs ten powinien być określony w potwierdzeniu i wskazany w odpowiednich ustaleniach umownych lub regulacyjnych stosowanych przez dany KBC.
...granted in 2006 did not involve state aid as Finnvera acted like a private market creditor when
converting
the unpaid interest into a new loan in line with the restructuring programme.
Finlandia uważa, że pożyczka udzielona w 2006 r. nie wiąże się z pomocą państwa, ponieważ podczas
zamiany
niespłaconych odsetek na nową pożyczkę zgodnie z programem restrukturyzacji przedsiębiorstwo...
Finland considers that the loan granted in 2006 did not involve state aid as Finnvera acted like a private market creditor when
converting
the unpaid interest into a new loan in line with the restructuring programme.
Finlandia uważa, że pożyczka udzielona w 2006 r. nie wiąże się z pomocą państwa, ponieważ podczas
zamiany
niespłaconych odsetek na nową pożyczkę zgodnie z programem restrukturyzacji przedsiębiorstwo Finnvera działało jak prywatny wierzyciel. 
