Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: convertible
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for
converting
the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the...
Zawierają one skalę przeliczeniową pokazującą różne zawartości cukru oraz współczynniki służące do
przeliczania
ilości dostarczonych buraków na ilości odpowiadające zawartości cukru wskazanej w...
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for
converting
the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Zawierają one skalę przeliczeniową pokazującą różne zawartości cukru oraz współczynniki służące do
przeliczania
ilości dostarczonych buraków na ilości odpowiadające zawartości cukru wskazanej w umowie dostawy.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for
converting
the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the...
Zawierają one skalę przeliczeniową pokazującą różne zawartości cukru oraz współczynniki służące do
przeliczania
ilości dostarczonych buraków na ilości odpowiadające zawartości cukru wskazanej w...
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for
converting
the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Zawierają one skalę przeliczeniową pokazującą różne zawartości cukru oraz współczynniki służące do
przeliczania
ilości dostarczonych buraków na ilości odpowiadające zawartości cukru wskazanej w umowie dostawy.
...actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary
converting
the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisatio
...na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 9 ust. 1, w odpowiednich przypadkach
przeliczając
ilości cukru surowego na ekwiwalent cukru białego na podstawie wskazanego stopnia polar
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary
converting
the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Każde państwo członkowskie prowadzi dokumentację ilości cukru surowego i cukru białego faktycznie przywiezionego na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 9 ust. 1, w odpowiednich przypadkach
przeliczając
ilości cukru surowego na ekwiwalent cukru białego na podstawie wskazanego stopnia polaryzacji, stosując metodę określoną w pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
...raw sugar actually imported under the import licences referred to in Article 6(1), where necessary
converting
the quantities of raw sugar into white sugar equivalent on the basis of the degree of...
...na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 6 ust. 1, w odpowiednich przypadkach
przeliczając
ilości cukru surowego na ekwiwalent cukru białego na podstawie wskazanego stopnia polar
Each Member State shall keep a record of the quantities of white sugar and raw sugar actually imported under the import licences referred to in Article 6(1), where necessary
converting
the quantities of raw sugar into white sugar equivalent on the basis of the degree of polarisation indicated, applying the method defined in point III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Każde państwo członkowskie dokonuje obliczenia ilości cukru białego i cukru surowego faktycznie przywiezionego na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 6 ust. 1, w odpowiednich przypadkach
przeliczając
ilości cukru surowego na ekwiwalent cukru białego na podstawie wskazanego stopnia polaryzacji, stosując metodę określoną w pkt III.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
...capital in the form of MCS (Measures B1 to B5) after the separation of ABN AMRO II, it immediately
converted
the MCS into shares, which made it de facto a capital contribution in cash.
...dłużnych papierów wartościowych (środki B1-B5) po oddzieleniu się ABN AMRO II, natychmiast
zamieniło
je w udziały, przez co w rzeczywistości był to wkład gotówkowy.
When the Dutch State provided capital in the form of MCS (Measures B1 to B5) after the separation of ABN AMRO II, it immediately
converted
the MCS into shares, which made it de facto a capital contribution in cash.
Kiedy państwo niderlandzkie zapewniło kapitał w postaci obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych (środki B1-B5) po oddzieleniu się ABN AMRO II, natychmiast
zamieniło
je w udziały, przez co w rzeczywistości był to wkład gotówkowy.
...necessary for setting up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and
converting
the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Membe
...jednostki ds. ręcznej broni strzeleckiej w ramach sekretariatu technicznego CEDEAO, a także do
przekształcenia
moratorium w konwencję o ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej między członkami
Amongst other things, this grant shall cover, over a period of 12 months, salaries, travel expenses, supplies and equipment necessary for setting up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and
converting
the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Pomoc ta będzie wykorzystana między innymi do pokrycia w okresie dwunastu miesięcy wynagrodzeń, kosztów podróży, wyposażenia i sprzętu niezbędnego do stworzenia jednostki ds. ręcznej broni strzeleckiej w ramach sekretariatu technicznego CEDEAO, a także do
przekształcenia
moratorium w konwencję o ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej między członkami CEDEAO.
It must be possible to
convert
the units into those specified in the Regulation.
Musi istnieć możliwość
przeliczenia
tych jednostek na jednostki wyszczególnione w rozporządzeniu.
It must be possible to
convert
the units into those specified in the Regulation.
Musi istnieć możliwość
przeliczenia
tych jednostek na jednostki wyszczególnione w rozporządzeniu.
...of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to
converting
the latter into a trailer.
Pojazd kategorii O wyposażony w sprzęg siodłowy do podpierania naczepy w celu jej
zamiany
w przyczepę.
a vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to
converting
the latter into a trailer.
Pojazd kategorii O wyposażony w sprzęg siodłowy do podpierania naczepy w celu jej
zamiany
w przyczepę.
‘8’
converts
the calculation into Bytes; przelicznik
8 umożliwia
wyrażenie wyników obliczeń w bajtach;
‘8’
converts
the calculation into Bytes; przelicznik
8 umożliwia
wyrażenie wyników obliczeń w bajtach; convert
the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due; zamiany
zabezpieczeń opisanych w art. 7 ust. 2 lit. a), c), d) i e) na pieniądze w kwocie wystarczającej do odzyskania należnej kwoty; convert
the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due; zamiany
zabezpieczeń opisanych w art. 7 ust. 2 lit. a), c), d) i e) na pieniądze w kwocie wystarczającej do odzyskania należnej kwoty;
Anchovy: Member States may
convert
the minimum size into 110 specimens per kg;
Sardele: państwa członkowskie mogą
zamienić
minimalne wymiary na 110 osobników na kilogram.
Anchovy: Member States may
convert
the minimum size into 110 specimens per kg;
Sardele: państwa członkowskie mogą
zamienić
minimalne wymiary na 110 osobników na kilogram.
Sardine: Member States may
convert
the minimum size into 55 specimens per kg;
Sardynki: państwa członkowskie mogą
zamienić
minimalne wymiary na 55 osobników na kilogram.
Sardine: Member States may
convert
the minimum size into 55 specimens per kg;
Sardynki: państwa członkowskie mogą
zamienić
minimalne wymiary na 55 osobników na kilogram.
The Zweckverband will then
convert
the Genussrechte, which are currently acknowledged as Tier-2 capital, into Tier-1 capital instruments.
Związek celowy
dokona
następnie konwersji
Genussrechte, które obecnie uznane są za kapitał warstwy 2, na instrumenty kapitałowe warstwy 1.
The Zweckverband will then
convert
the Genussrechte, which are currently acknowledged as Tier-2 capital, into Tier-1 capital instruments.
Związek celowy
dokona
następnie konwersji
Genussrechte, które obecnie uznane są za kapitał warstwy 2, na instrumenty kapitałowe warstwy 1.
In addition, the Commission notes that the City of Mikkeli bought the properties with a view to
converting
the land into residential area by implementing changes to local plans; the properties were...
Komisja zauważa ponadto, że miasto Mikkeli kupiło nieruchomości mając na celu
przekształcenie
gruntów na teren mieszkalny poprzez wprowadzenie zmian w lokalnych planach; nieruchomości były...
In addition, the Commission notes that the City of Mikkeli bought the properties with a view to
converting
the land into residential area by implementing changes to local plans; the properties were located near city centre and in an attractive residential area.
Komisja zauważa ponadto, że miasto Mikkeli kupiło nieruchomości mając na celu
przekształcenie
gruntów na teren mieszkalny poprzez wprowadzenie zmian w lokalnych planach; nieruchomości były zlokalizowane blisko centrum miasta w atrakcyjnym obszarze mieszkalnym.
The risk could be limited either through giving the consumer the right to
convert
the currency of the credit, or through other arrangements such as caps or, where they are sufficient to limit the...
Ryzyko to można ograniczyć, dając konsumentom prawo do
przeliczenia
waluty, w której udzielono kredytu, lub w drodze innych ustaleń takich jak: górne limity lub – w sytuacjach, gdy nie wystarczają...
The risk could be limited either through giving the consumer the right to
convert
the currency of the credit, or through other arrangements such as caps or, where they are sufficient to limit the exchange rate risk, warnings.
Ryzyko to można ograniczyć, dając konsumentom prawo do
przeliczenia
waluty, w której udzielono kredytu, lub w drodze innych ustaleń takich jak: górne limity lub – w sytuacjach, gdy nie wystarczają one, by zmniejszyć ryzyko walutowe – ostrzeżenia.
...at least when the exchange rate fluctuates by more than 20 %, where applicable the right to
convert
the currency of the credit agreement or to the possibility to renegotiate the conditions and
...przynajmniej w sytuacji, gdy dadzą się zauważyć wahania kursu wymiany powyżej 20 %, o prawie do
przeliczenia
waluty umowy o kredyt – w odpowiednich przypadkach, lub o możliwości renegocjowania war
Where the credit currency is different from the national currency of the consumer, the creditor shall indicate that the consumer will receive a regular warning at least when the exchange rate fluctuates by more than 20 %, where applicable the right to
convert
the currency of the credit agreement or to the possibility to renegotiate the conditions and any other arrangements available to the consumer to limit their exposure to exchange rate risk.
Jeżeli waluta kredytu jest inna niż waluta krajowa konsumenta, kredytodawca informuje o tym, że konsument będzie otrzymywać regularne ostrzeżenia przynajmniej w sytuacji, gdy dadzą się zauważyć wahania kursu wymiany powyżej 20 %, o prawie do
przeliczenia
waluty umowy o kredyt – w odpowiednich przypadkach, lub o możliwości renegocjowania warunków i o wszelkich dostępnych konsumentowi rozwiązaniach pozwalających mu zmniejszyć ryzyko kursowe, na jakie jest narażony.
This table shall be used to
convert
the UN ship types, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
Poniższa tabela służy do
zamiany
rodzajów statków wg klasyfikacji ONZ, które stosuje się w komunikacie 10, na rodzaje wg IMO, podawane w komunikacie 5.
This table shall be used to
convert
the UN ship types, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
Poniższa tabela służy do
zamiany
rodzajów statków wg klasyfikacji ONZ, które stosuje się w komunikacie 10, na rodzaje wg IMO, podawane w komunikacie 5.
...in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or sto
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego...
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
...in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or sto
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego...
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
...in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or sto
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego...
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without
converting
the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
