Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: convertible
Specifies whether the instrument will always convert fully, may
convert
fully or partially, or will always convert partially.

Określa, czy instrument będzie zawsze podlegał pełnej konwersji, może
podlegać
pełnej lub częściowej
konwersji
, czy też zawsze będzie podlegał częściowej konwersji.
Specifies whether the instrument will always convert fully, may
convert
fully or partially, or will always convert partially.

Określa, czy instrument będzie zawsze podlegał pełnej konwersji, może
podlegać
pełnej lub częściowej
konwersji
, czy też zawsze będzie podlegał częściowej konwersji.

If
convertible
, fully or partially

Jeżeli
zamienne
, w pełni czy częściowo
If
convertible
, fully or partially

Jeżeli
zamienne
, w pełni czy częściowo

...2 instruments of an institution should be capable of being fully and permanently written down or
converted
fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.

...instrumentów dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II, jakimi dysponuje instytucja, lub też
przekształcenia
ich w całości w kapitał podstawowy Tier I. Niezbędne przepisy mające zapewnić, by in
In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be capable of being fully and permanently written down or
converted
fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution. Necessary legislation to ensure that own funds instruments are subject to the additional loss absorption mechanism should be incorporated into Union law as part of the requirements in relation to the recovery and resolution of institutions.

Zgodnie z decyzją Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego, zatwierdzoną w dniu 10 stycznia 2011 r. przez GHOS, w momencie utraty przez instytucję rentowności powinna istnieć możliwość dokonania pełnego i trwałego odpisu obniżającego wartość wszystkich instrumentów dodatkowych w Tier I i instrumentów w Tier II, jakimi dysponuje instytucja, lub też
przekształcenia
ich w całości w kapitał podstawowy Tier I. Niezbędne przepisy mające zapewnić, by instrumenty funduszy własnych podlegały dodatkowemu mechanizmowi absorpcji strat, należy włączyć do prawa unijnego jako część wymogów dotyczących naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji.

Specifies whether the instrument will always
convert
fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.

Określa, czy instrument będzie zawsze podlegał pełnej
konwersji
, może podlegać pełnej lub częściowej konwersji, czy też zawsze będzie podlegał częściowej konwersji.
Specifies whether the instrument will always
convert
fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.

Określa, czy instrument będzie zawsze podlegał pełnej
konwersji
, może podlegać pełnej lub częściowej konwersji, czy też zawsze będzie podlegał częściowej konwersji.

For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be
converted
between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding...

Do celów obliczania korekty, kwoty
przelicza
się z waluty krajowej na euro według kursu wymiany z ostatniego dnia notowania w roku kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be
converted
between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.

Do celów obliczania korekty, kwoty
przelicza
się z waluty krajowej na euro według kursu wymiany z ostatniego dnia notowania w roku kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.

the quantities which have been definitively
converted
between individual quotas for deliveries and direct sales at the request of individual producers;

ilości ostatecznie
przeliczonych na
wniosek producentów na indywidualne kwoty dostaw i indywidualne kwoty sprzedaży bezpośredniej;
the quantities which have been definitively
converted
between individual quotas for deliveries and direct sales at the request of individual producers;

ilości ostatecznie
przeliczonych na
wniosek producentów na indywidualne kwoty dostaw i indywidualne kwoty sprzedaży bezpośredniej;

A
convertible
seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm.

przekształcalne
siedzenie zwrócone tyłem do kierunku jazdy musi pomieścić dziecko o wzroście do 83 cm.
A
convertible
seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm.

przekształcalne
siedzenie zwrócone tyłem do kierunku jazdy musi pomieścić dziecko o wzroście do 83 cm.

...2.3 above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16 and used for
converting
seats into beds or facilitating entry to the vehicle.

...wykraczający poza zakres normalnych pozycji kierowania pojazdem określony w pkt 2.16, używany do
przekształcenia
siedzeń w leżanki lub dla ułatwienia wejścia do pojazdu;
‘Extended seat-adjustment range’ means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3 above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16 and used for
converting
seats into beds or facilitating entry to the vehicle.

„zakres przedłużonej regulacji siedzenia” oznacza wyznaczony przez producenta pojazdu zakres regulacji siedzenia w kierunku osi X (zob. pkt 2.3 powyżej) wykraczający poza zakres normalnych pozycji kierowania pojazdem określony w pkt 2.16, używany do
przekształcenia
siedzeń w leżanki lub dla ułatwienia wejścia do pojazdu;

Law No 644 of 22 November 1994,
converting
the aid instrument into commitment limits;

ustawa nr 644 z dnia 22 listopada 1994 r.
przekształcająca
instrument pomocowy w tzw. „ograniczenie zobowiązań”;
Law No 644 of 22 November 1994,
converting
the aid instrument into commitment limits;

ustawa nr 644 z dnia 22 listopada 1994 r.
przekształcająca
instrument pomocowy w tzw. „ograniczenie zobowiązań”;

...produces semi-finished products, i.e. slabs) is 700,000 tonnes and that of the plate mill (which
converts
the semi-finished products into finished products) is about 780,000 tonnes.

...produkcyjna stalowni (produkującej półwyroby, tj. kęsiska płaskie) wynosi 700000 ton, a walcowni (
przetwarzającej
półwyroby na wyroby gotowe) – około 780000 ton.
The nominal capacity of the steelmaking shop (which produces semi-finished products, i.e. slabs) is 700,000 tonnes and that of the plate mill (which
converts
the semi-finished products into finished products) is about 780,000 tonnes.

Nominalna zdolność produkcyjna stalowni (produkującej półwyroby, tj. kęsiska płaskie) wynosi 700000 ton, a walcowni (
przetwarzającej
półwyroby na wyroby gotowe) – około 780000 ton.

The approving decision makes provision for
converting
the rescue aid into restructuring aid provided that within six months of the aid being authorised Italy submits a restructuring plan for the...

Decyzja zatwierdzająca pomoc przewidywała
przekształcenie
pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w pomoc na restrukturyzację pod warunkiem, że Włochy przedłożą, w ciągu sześciu miesięcy od zezwolenia na...
The approving decision makes provision for
converting
the rescue aid into restructuring aid provided that within six months of the aid being authorised Italy submits a restructuring plan for the undertaking, in accordance with point 23 of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereafter “the Guidelines”) [4].

Decyzja zatwierdzająca pomoc przewidywała
przekształcenie
pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w pomoc na restrukturyzację pod warunkiem, że Włochy przedłożą, w ciągu sześciu miesięcy od zezwolenia na pomoc, plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa, zgodnie z postanowieniami pkt 23 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (zwanych dalej „wytycznymi wspólnotowymi”) [4].

convert
the Chapter VI allowance into a standard allowance; and

dokonuje konwersji
uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia standardowe; oraz
convert
the Chapter VI allowance into a standard allowance; and

dokonuje konwersji
uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia standardowe; oraz

...hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall
convert
the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.

...zostanie rozszerzony o konkretne kwestie związane z jednolitym mechanizmem nadzorczym, a EBC
przekształci
wiadomości i pytania otrzymywane pocztą elektroniczną w rubrykę „Najczęściej zadawane p
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall
convert
the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.

Zakres usług EBC świadczonych przez „e-mailową linię informacyjną” zostanie rozszerzony o konkretne kwestie związane z jednolitym mechanizmem nadzorczym, a EBC
przekształci
wiadomości i pytania otrzymywane pocztą elektroniczną w rubrykę „Najczęściej zadawane pytania” na stronach internetowych jednolitego mechanizmu nadzorczego.

According to the information available, on 30 March 1998 the investor
converted
the public loans into market loans.

Zgodnie z dostępnymi informacjami inwestor
przekształcił
w dniu 30 marca 1998 r. pożyczki państwowe w pożyczki rynkowe.
According to the information available, on 30 March 1998 the investor
converted
the public loans into market loans.

Zgodnie z dostępnymi informacjami inwestor
przekształcił
w dniu 30 marca 1998 r. pożyczki państwowe w pożyczki rynkowe.

In this case, the annual fine shall be imposed by means of
converting
the interest-bearing deposit into an annual fine.

W tym przypadku roczna grzywna nakładana jest w drodze
przekształcenia
oprocentowanego depozytu w roczną grzywnę.
In this case, the annual fine shall be imposed by means of
converting
the interest-bearing deposit into an annual fine.

W tym przypadku roczna grzywna nakładana jest w drodze
przekształcenia
oprocentowanego depozytu w roczną grzywnę.

...obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to
convert
the organic sulphur to hydrogen sulphide which is eliminated.

...przez ekstrakcję rozpuszczalnikową lekkiego destylatu parafinowego i obróbkę wodorem w celu
przekształcenia
organicznej siarki w siarkowodór, który jest usuwany.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to
convert
the organic sulphur to hydrogen sulphide which is eliminated.

(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez ekstrakcję rozpuszczalnikową lekkiego destylatu parafinowego i obróbkę wodorem w celu
przekształcenia
organicznej siarki w siarkowodór, który jest usuwany.

Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to
convert
the waves into electrical signals.

Fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha) powodują, że element piezoelektryczny drga i
przekształca
fale na sygnały elektryczne.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to
convert
the waves into electrical signals.

Fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha) powodują, że element piezoelektryczny drga i
przekształca
fale na sygnały elektryczne.

The resulting torque curve is the mapping curve and must be used to
convert
the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2.

Powstała krzywa momentu obrotowego jest krzywą odwzorowania i używa się jej do
przekształcania
znormalizowanych wartości momentu obrotowego cyklu silnika na rzeczywiste wartości momentu obrotowego...
The resulting torque curve is the mapping curve and must be used to
convert
the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2.

Powstała krzywa momentu obrotowego jest krzywą odwzorowania i używa się jej do
przekształcania
znormalizowanych wartości momentu obrotowego cyklu silnika na rzeczywiste wartości momentu obrotowego dla cyklu badania, jak opisano w pkt. 2.

Downstream processes to
convert
the fibres into sellable products are not included in this product benchmark

We wskaźniku emisyjności dla produktów nie uwzględniono dodatkowych procesów mających na celu przetworzenie włókien na produkty przeznaczone do sprzedaży.
Downstream processes to
convert
the fibres into sellable products are not included in this product benchmark

We wskaźniku emisyjności dla produktów nie uwzględniono dodatkowych procesów mających na celu przetworzenie włókien na produkty przeznaczone do sprzedaży.

They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for
converting
the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the...

Zawierają one skalę przeliczeniową wskazującą różne zawartości cukru oraz współczynniki służące do
przeliczania
ilości dostarczonych buraków na ilości odpowiadające zawartości cukru wskazanej w...
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for
converting
the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.

Zawierają one skalę przeliczeniową wskazującą różne zawartości cukru oraz współczynniki służące do
przeliczania
ilości dostarczonych buraków na ilości odpowiadające zawartości cukru wskazanej w umowie dostawy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich