Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: control
...and maximum speed values required in the test cycle must be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
...prędkości maksymalnej wymaganych w cyklu badania, muszą być prowadzone z w pełni włączonym
urządzeniem
do sterowania
i kontroli
przyspieszenia, dopóki ponownie nie osiągną wymaganej krzywej d
Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the test cycle must be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Pojazdy, które nie osiągają przyspieszenia i wartości prędkości maksymalnej wymaganych w cyklu badania, muszą być prowadzone z w pełni włączonym
urządzeniem
do sterowania
i kontroli
przyspieszenia, dopóki ponownie nie osiągną wymaganej krzywej działania.
...and maximum speed values required in the test cycle must be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
...i maksymalnej prędkości wymaganej w cyklu badania, muszą być prowadzone z w pełni włączonym
urządzeniem
do sterowania
i kontroli
przyspieszenia, dopóki ponownie nie osiągną one wymaganej krzyw
Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the test cycle must be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Pojazdy, które nie osiągają wielkości przyspieszeń i maksymalnej prędkości wymaganej w cyklu badania, muszą być prowadzone z w pełni włączonym
urządzeniem
do sterowania
i kontroli
przyspieszenia, dopóki ponownie nie osiągną one wymaganej krzywej działania.
...and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Pojazdy, które nie osiągają wielkości przyspieszeń i maksymalnej prędkości wymaganej w cyklu operacyjnym, należy prowadzić przy w pełni wciśniętym przyspieszniku, dopóki znów nie osiągną wymaganej...
Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Pojazdy, które nie osiągają wielkości przyspieszeń i maksymalnej prędkości wymaganej w cyklu operacyjnym, należy prowadzić przy w pełni wciśniętym przyspieszniku, dopóki znów nie osiągną wymaganej krzywej operacyjnej.
...and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Pojazdy, które nie osiągają przyspieszeń i maksymalnej prędkości wymaganych w cyklu roboczym, należy prowadzić z całkowicie wciśniętym pedałem przyspieszenia, dopóki znów nie osiągną wymaganej...
Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator
control
fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Pojazdy, które nie osiągają przyspieszeń i maksymalnej prędkości wymaganych w cyklu roboczym, należy prowadzić z całkowicie wciśniętym pedałem przyspieszenia, dopóki znów nie osiągną wymaganej krzywej roboczej.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition
control
bottle (FI) for each day sampled.
...tabelę z % D dla każdej butli do badania (FT), butli odniesienia (Fc) oraz, jeśli zastosowano,
kontrolnej
butli działania hamującego (FI) dla każdego dnia pobierania próbek.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition
control
bottle (FI) for each day sampled.
Należy sporządzić tabelę z % D dla każdej butli do badania (FT), butli odniesienia (Fc) oraz, jeśli zastosowano,
kontrolnej
butli działania hamującego (FI) dla każdego dnia pobierania próbek.
These shall lead to an automatic switch in or near the
control
panel of the fire alarm system.
Powinny one być podłączone do automatycznego przełącznika znajdującego się w centralce sygnalizacji pożarowej lub w jej pobliżu.
These shall lead to an automatic switch in or near the
control
panel of the fire alarm system.
Powinny one być podłączone do automatycznego przełącznika znajdującego się w centralce sygnalizacji pożarowej lub w jej pobliżu.
...scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the
control
panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal
...obecność automatycznego podajnika kartek, liczba pojemników podajnika na papier, pulpit
sterujący
i funkcja zoom nie wystarczają, aby uważać funkcję kopiowania cyfrowego za funkcję podstaw
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the
control
panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Prędkość reprodukowania, prędkość skanowania, obecność automatycznego podajnika kartek, liczba pojemników podajnika na papier, pulpit
sterujący
i funkcja zoom nie wystarczają, aby uważać funkcję kopiowania cyfrowego za funkcję podstawową.
The
control
panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel.
Centralka sygnalizacji pożarowej i urządzenia wskazujące powinny znajdować się w miejscu, w którym przez cały czas przebywają członkowie załogi lub personel pokładowy.
The
control
panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel.
Centralka sygnalizacji pożarowej i urządzenia wskazujące powinny znajdować się w miejscu, w którym przez cały czas przebywają członkowie załogi lub personel pokładowy.
Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the
control
panel and the indicator devices.
Uruchomienie czujki pożarowej powinno spowodować włączenie świetlnego i dźwiękowego sygnału alarmowego w centralce sygnalizacji pożarowej i na urządzeniach wskazujących.
Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the
control
panel and the indicator devices.
Uruchomienie czujki pożarowej powinno spowodować włączenie świetlnego i dźwiękowego sygnału alarmowego w centralce sygnalizacji pożarowej i na urządzeniach wskazujących.
X-ray generators other than X-ray tubes, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like, and general parts and accessories for...
Generatory promieni rentgenowskich, inne niż lampy rentgenowskie, generatory wysokiego napięcia, pulpity i panele sterownicze, ekrany, stoły, fotele i podobne, do badań lub leczenia oraz części i...
X-ray generators other than X-ray tubes, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like, and general parts and accessories for apparatus of heading 9022, n.e.s.
Generatory promieni rentgenowskich, inne niż lampy rentgenowskie, generatory wysokiego napięcia, pulpity i panele sterownicze, ekrany, stoły, fotele i podobne, do badań lub leczenia oraz części i akcesoria ogólnego stosowania do aparatury objętej pozycją 9022, gdzie indziej niewłączone ani niewymienione
...or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z...
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
...or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z...
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
...or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z...
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators,
control
panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni rentgena, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i temu podobnymi, do badań lub leczenia
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2
control
panel and computing system
Wyposażenie regionalnej stacji zasilania w Szczuczie, w tym 18 m2 pulpitu operatora i system obliczeniowy
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2
control
panel and computing system
Wyposażenie regionalnej stacji zasilania w Szczuczie, w tym 18 m2 pulpitu operatora i system obliczeniowy
...detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the
control
panel and indicating units.
...czujki lub ręcznego przycisku alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej
sterowniczej
centrali wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the
control
panel and indicating units.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego przycisku alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej
sterowniczej
centrali wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
...detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the
control
panel and indicating units.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego przycisku pożarowego powinno spowodować włączenie sygnalizacji optycznej i dźwiękowej na centrali sygnalizacyjnej i w panelach wskaźnikowych.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the
control
panel and indicating units.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego przycisku pożarowego powinno spowodować włączenie sygnalizacji optycznej i dźwiękowej na centrali sygnalizacyjnej i w panelach wskaźnikowych.
a Master
Control
Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
główny pulpit sterujący („MCP”) lub główny zespół nastawczy („MSU”), dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych;
a Master
Control
Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
główny pulpit sterujący („MCP”) lub główny zespół nastawczy („MSU”), dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych;
a Master
Control
Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
głównego pulpitu sterującego („MCP”) lub głównego zespołu nastawczego („MSU”), dającego możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych;
a Master
Control
Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
głównego pulpitu sterującego („MCP”) lub głównego zespołu nastawczego („MSU”), dającego możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych;
a master
control
panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze wskazaniem wybranej kamery, dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
a master
control
panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze wskazaniem wybranej kamery, dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
Also called master set up unit (MSU) or master
control
panel (MCP).
Zwany również głównym zespołem nastawczym (MSU) lub głównym pulpitem sterującym (MCP).
Also called master set up unit (MSU) or master
control
panel (MCP).
Zwany również głównym zespołem nastawczym (MSU) lub głównym pulpitem sterującym (MCP).
