Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: control
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other international arms
control
treaty.
...w nauce i technice w większym stopniu niż jakikolwiek inny międzynarodowy traktat dotyczący
kontroli
zbrojeń.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other international arms
control
treaty.
Traktat CTBT opiera się na nowych osiągnięciach w nauce i technice w większym stopniu niż jakikolwiek inny międzynarodowy traktat dotyczący
kontroli
zbrojeń.
...of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the
control
official of the country of import.
...treści każdego podpisanego przez niego sprawozdania, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
kontrolującego
z kraju przywozu.
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the
control
official of the country of import.
Sprawozdania analityczne sporządzane są w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy znaczenia treści każdego podpisanego przez niego sprawozdania, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
kontrolującego
z kraju przywozu.
...the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the
control
official of the country of import.
...znaczenia treści każdego podpisanego przez niego świadectwa, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
kontrolującego
z kraju przywozu.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the
control
official of the country of import.
Świadectwa zdrowia są sporządzane w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy znaczenia treści każdego podpisanego przez niego świadectwa, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
kontrolującego
z kraju przywozu.
...of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the
control
official of the country of import.
...treści każdego podpisanego przez niego oświadczenia, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
kontrolującego
z kraju przywozu.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the
control
official of the country of import.
Oświadczenia sporządzane są w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy znaczenia treści każdego podpisanego przez niego oświadczenia, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
kontrolującego
z kraju przywozu.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the
control
officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jeden egzemplarz zatrzymuje kapitan, jeden przedstawiciel organu
kontroli
, a jeden należy przesłać do komisji Wspólnot Europejskich.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the
control
officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jeden egzemplarz zatrzymuje kapitan, jeden przedstawiciel organu
kontroli
, a jeden należy przesłać do komisji Wspólnot Europejskich.
...concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or
control
officials concerned.
...decyzję o użyciu jakiegokolwiek innego języka zrozumiałego dla urzędników poświadczających lub
kontrolujących
takie świadectwo.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or
control
officials concerned.
Właściwe organy mogą podjąć decyzję o użyciu jakiegokolwiek innego języka zrozumiałego dla urzędników poświadczających lub
kontrolujących
takie świadectwo.
Powers of
control
officials
Uprawnienia urzędników
kontrolujących
Powers of
control
officials
Uprawnienia urzędników
kontrolujących
...so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or
control
officials.
Odnośnie do systemu śledzenia produktów wymienionych w art. 1 notyfikowanego dekretu, rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne...
With regard to the traceability of the products listed in Article 1 of the notified Decree, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] requests that, at all stages of production, processing and distribution, a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or
control
officials.
Odnośnie do systemu śledzenia produktów wymienionych w art. 1 notyfikowanego dekretu, rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [2] wymaga, aby na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji istniał system śledzenia utworzony przez przedsiębiorstwa spożywcze, aby możliwe było ukierunkowane i precyzyjne wycofanie produktów z rynku lub aby można było przekazać informacje konsumentom lub odpowiedzialnym urzędnikom.
Tobacco Products
control
: work on the effectiveness, enforcement and development of EU and Member States measures on tobacco control, in particular on tobacco ingredients, emissions control and... kontrola
produktów tytoniowych: działania na rzecz efektywności, egzekwowania i rozwoju środków kontroli wyrobów tytoniowych, wprowadzanych przez UE i państwa członkowskie, w szczególności w...
Tobacco Products
control
: work on the effectiveness, enforcement and development of EU and Member States measures on tobacco control, in particular on tobacco ingredients, emissions control and public information in relation to the implementation of Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) at EU level. kontrola
produktów tytoniowych: działania na rzecz efektywności, egzekwowania i rozwoju środków kontroli wyrobów tytoniowych, wprowadzanych przez UE i państwa członkowskie, w szczególności w odniesieniu do składników tytoniu, kontroli emisji oraz informacji publicznej w związku z wdrożeniem Ramowej konwencji antytytoniowej na poziomie UE.
The health effects ELV for
controlled
working conditions (Table A1) is applicable on a temporary basis during the shift when justified by the practice or process, provided that preventive measures,...
Górne GPO (GPOg) dotyczące
kontrolowanych
warunków pracy (tabela A1) mają tymczasowe zastosowanie podczas dnia pracy, jeżeli jest to uzasadnione stosowaną praktyką lub technologią, pod warunkiem że...
The health effects ELV for
controlled
working conditions (Table A1) is applicable on a temporary basis during the shift when justified by the practice or process, provided that preventive measures, such as controlling movements and providing information to workers, have been adopted.
Górne GPO (GPOg) dotyczące
kontrolowanych
warunków pracy (tabela A1) mają tymczasowe zastosowanie podczas dnia pracy, jeżeli jest to uzasadnione stosowaną praktyką lub technologią, pod warunkiem że zostały wdrożone środki zapobiegawcze, takie jak kontrola poruszania się i przekazanie informacji pracownikom. Controlled
working conditions Kontrolowane
warunki pracy Controlled
working conditions Kontrolowane
warunki pracy
...the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the
control
work performed and results achieved.
...oraz wystarczająco szczegółowe informacje, aby umożliwić dokonanie przeglądu wykonanych działań
kontrolnych
i uzyskanych wyników.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the
control
work performed and results achieved.
Sprawozdanie zawiera dokładny opis poszczególnych pozycji i aspektów poddanych kontroli oraz wystarczająco szczegółowe informacje, aby umożliwić dokonanie przeglądu wykonanych działań
kontrolnych
i uzyskanych wyników.
The procedures shall require recording of the
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Procedury zawierają wymóg rejestracji podjętych działań
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w przypadku rozbieżności.
The procedures shall require recording of the
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Procedury zawierają wymóg rejestracji podjętych działań
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w przypadku rozbieżności.
The procedures shall ensure the recording of
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedury te zapewniają rejestrację podjętych działań
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
The procedures shall ensure the recording of
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedury te zapewniają rejestrację podjętych działań
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
The procedures shall ensure the recording of
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedury zapewniają rejestrację podjętych działań
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
The procedures shall ensure the recording of
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedury zapewniają rejestrację podjętych działań
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
The procedures shall require the recording of
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedury wymagają rejestracji podjętych czynności
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
The procedures shall require the recording of
control
work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedury wymagają rejestracji podjętych czynności
kontrolnych
, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
...living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral
controls
, working visits, seminars and project groups;
koszty podróży i pobytu ponoszone przez urzędników z krajów uczestniczących związane z
kontrolami
wielostronnymi, wizytami roboczymi, seminariami i grupami projektowymi;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral
controls
, working visits, seminars and project groups;
koszty podróży i pobytu ponoszone przez urzędników z krajów uczestniczących związane z
kontrolami
wielostronnymi, wizytami roboczymi, seminariami i grupami projektowymi;
...living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral
controls
, working visits, seminars and project groups,
...i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi
kontrolami
, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral
controls
, working visits, seminars and project groups,
koszty przejazdów i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi
kontrolami
, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
...living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral
controls
, working visits, seminars and project groups,
...i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi
kontrolami
, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral
controls
, working visits, seminars and project groups,
koszty przejazdów i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi
kontrolami
, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
In order to facilitate the administrative and
control
work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
W celu ułatwienia zadań administracyjnych i
kontrolnych
w odniesieniu do zawierania umów należy ustalić minimalne ilości produktów, które każda oferta musi obejmować.
In order to facilitate the administrative and
control
work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
W celu ułatwienia zadań administracyjnych i
kontrolnych
w odniesieniu do zawierania umów należy ustalić minimalne ilości produktów, które każda oferta musi obejmować. 
