Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: content
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum
content
’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
Strona 6, załącznik, kolumna 7 „Minimalna
zawartość
”, jednostka:
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum
content
’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
Strona 6, załącznik, kolumna 7 „Minimalna
zawartość
”, jednostka:
...content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found
content
, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be
...substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej spada o więcej niż 5 %
zawartości
początkowej, należy zadeklarować zawartość minimalną i podać informację na temat degradac
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found
content
, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
Jeżeli zawartość substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej spada o więcej niż 5 %
zawartości
początkowej, należy zadeklarować zawartość minimalną i podać informację na temat degradacji produktu.
Salt
content
: the salt content of the finished product calculated in relation to the weight of the dry matter is at most 4,0 % (m/m) Zawartość
soli: maksymalna zawartość soli produktu końcowego obliczona w stosunku do masy suchej wynosi 4 % (m/m)
Salt
content
: the salt content of the finished product calculated in relation to the weight of the dry matter is at most 4,0 % (m/m) Zawartość
soli: maksymalna zawartość soli produktu końcowego obliczona w stosunku do masy suchej wynosi 4 % (m/m)
...the aid, as stated in Decision 1999/719/EC, was that, in order to ensure the ‘development’
content
, the vessels would be used exclusively in FPO for at least five years.
W myśl decyzji 1999/719/WE pomoc zatwierdzono, pod warunkiem że – celem zapewnienia jej charakteru „rozwojowego” – obie jednostki miały być użytkowane wyłącznie w Polinezji Francuskiej przez okres co...
The condition for approving the aid, as stated in Decision 1999/719/EC, was that, in order to ensure the ‘development’
content
, the vessels would be used exclusively in FPO for at least five years.
W myśl decyzji 1999/719/WE pomoc zatwierdzono, pod warunkiem że – celem zapewnienia jej charakteru „rozwojowego” – obie jednostki miały być użytkowane wyłącznie w Polinezji Francuskiej przez okres co najmniej pięciu lat.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European
content
, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of...
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację ICT – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny...
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European
content
, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację ICT – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez unowocześnianie i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, badań oraz partnerstw z przedsiębiorstwami branżowymi.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European
content
, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of...
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację TIK – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny...
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European
content
, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Jest to wszechstronna strategia mająca stymulować produkcję utworów europejskich, rozwój gospodarki cyfrowej oraz asymilację TIK – w kontekście konwergencji usług, sieci i urządzeń z dziedziny społeczeństwa informacyjnego i mediów – poprzez unowocześnianie i wykorzystywanie wszystkich instrumentów polityki UE: instrumentów regulacyjnych, badań oraz partnerstw z przedsiębiorstwami branżowymi.
Due to its high ethyl alcohol
contents
, the product is not suitable to be directly used as an anti-freezing fluid, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical...
Ze względu na jego wysoką
zawartość
alkoholu etylowego, produkt nie nadaje się do bezpośredniego stosowania jako płyn zapobiegający zamarzaniu, ponieważ wymaga on rozcieńczenia wodą w celu...
Due to its high ethyl alcohol
contents
, the product is not suitable to be directly used as an anti-freezing fluid, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical reaction with the elastomers which are in contact with the circulating anti-freezing fluid.
Ze względu na jego wysoką
zawartość
alkoholu etylowego, produkt nie nadaje się do bezpośredniego stosowania jako płyn zapobiegający zamarzaniu, ponieważ wymaga on rozcieńczenia wodą w celu zminimalizowania niepożądanej reakcji chemicznej z elastomerami, które pozostają w kontakcie z będącym w obiegu płynem.
In spite of the high sucrose
content
, the product cannot be considered to be cane sugar of heading 1701 due to the addition of plant fibres during the production process.
Pomimo wysokiej
zawartości
sacharozy, produkt nie może być uważany za trzcinę cukrową objętą pozycją 1701 ze względu na dodanie w procesie produkcyjnym włókien roślinnych.
In spite of the high sucrose
content
, the product cannot be considered to be cane sugar of heading 1701 due to the addition of plant fibres during the production process.
Pomimo wysokiej
zawartości
sacharozy, produkt nie może być uważany za trzcinę cukrową objętą pozycją 1701 ze względu na dodanie w procesie produkcyjnym włókien roślinnych.
...usually found as a dry powder, with 95 % glyphosate content, or as wet cake, with 84 % glyphosate
content
, the difference being due only to the moisture content remaining.
...i zwykle występuje w formie suchego proszku o zawartości 95 % glifosatu lub jako mokra masa o
zawartości
84 % glifosatu. Różnica między obu postaciami sprowadza się jedynie do zawartości wilgoci
Acid is the basic form of the chemical resulting from the manufacture process and is usually found as a dry powder, with 95 % glyphosate content, or as wet cake, with 84 % glyphosate
content
, the difference being due only to the moisture content remaining.
Kwas jest podstawową postacią wynikającą z procesu produkcyjnego i zwykle występuje w formie suchego proszku o zawartości 95 % glifosatu lub jako mokra masa o
zawartości
84 % glifosatu. Różnica między obu postaciami sprowadza się jedynie do zawartości wilgoci.
Viewer shares and composition, programme
content
, the rules on advertising time, and the funding mechanism of the channels are all factors that affect competition on the advertising market.
Udział w widowni oraz jej struktura,
treść
oferty programowej, reguły dotyczące czasu reklamy oraz finansowanie stacji są czynnikami wpływającymi na konkurencję na rynku reklamy.
Viewer shares and composition, programme
content
, the rules on advertising time, and the funding mechanism of the channels are all factors that affect competition on the advertising market.
Udział w widowni oraz jej struktura,
treść
oferty programowej, reguły dotyczące czasu reklamy oraz finansowanie stacji są czynnikami wpływającymi na konkurencję na rynku reklamy.
Audience shares and composition, programming
content
, the rules on advertising time, and the funding mechanism of stations are all factors that affect the nature of competition in the advertising...
Udział w widowni i skład widowni,
treść
programowania, reguły dotyczące reklamy oraz mechanizmy finansowania poszczególnych stacji stanowią czynniki, które mają wpływ na konkurencję na rynku...
Audience shares and composition, programming
content
, the rules on advertising time, and the funding mechanism of stations are all factors that affect the nature of competition in the advertising market.
Udział w widowni i skład widowni,
treść
programowania, reguły dotyczące reklamy oraz mechanizmy finansowania poszczególnych stacji stanowią czynniki, które mają wpływ na konkurencję na rynku reklamowym.
For the calculation of the starch
content
, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in...
W celu obliczenia
zawartości
skrobi niezbędne jest uzyskanie wyników dwóch analiz HPLC, a mianowicie: cukrów obecnych w próbce przed poddaniem działaniu enzymów («cukry wolne») oraz po poddaniu...
For the calculation of the starch
content
, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
W celu obliczenia
zawartości
skrobi niezbędne jest uzyskanie wyników dwóch analiz HPLC, a mianowicie: cukrów obecnych w próbce przed poddaniem działaniu enzymów («cukry wolne») oraz po poddaniu działaniu enzymów (zgodnie z opisaną metodą).
Fat
content
: the fat content of the finished product calculated in relation to the weight of the dry matter is 20-30 % (m/m) Zawartość
tłuszczu: zawartość tłuszczu produktu końcowego obliczona w stosunku do masy suchej wynosi 20–30 % (m/m)
Fat
content
: the fat content of the finished product calculated in relation to the weight of the dry matter is 20-30 % (m/m) Zawartość
tłuszczu: zawartość tłuszczu produktu końcowego obliczona w stosunku do masy suchej wynosi 20–30 % (m/m)
provide comprehensive information on the
content
, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names...
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i unijnego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających chronione nazwy lub...
provide comprehensive information on the
content
, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i unijnego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających chronione nazwy lub określenia jakościowe stosowane fakultatywnie, które po zarejestrowaniu są objęte ochroną wynikającą z tych systemów,
provide comprehensive information on the
content
, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected...
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających chronione nazwy, które po...
provide comprehensive information on the
content
, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
provide comprehensive information on the
content
, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected...
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i wspólnotowego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających chronione nazwy,...
provide comprehensive information on the
content
, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i wspólnotowego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
...standards, rules on the authorities responsible for performing the checks, as well as on the
content
, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply.
...dotyczących organów odpowiedzialnych za przeprowadzanie tych kontroli, jak również dotyczących
treści
i częstotliwości tych kontroli oraz etapu wprowadzania do obrotu do którego mają się odnosić.
as regards the obligation referred to in paragraph 3, rules for performing the checks of compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for performing the checks, as well as on the
content
, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply.
w odniesieniu do obowiązku, o którym mowa w ust. 3, przepisów dotyczących przeprowadzania kontroli zgodności z normami handlowymi, przepisów dotyczących organów odpowiedzialnych za przeprowadzanie tych kontroli, jak również dotyczących
treści
i częstotliwości tych kontroli oraz etapu wprowadzania do obrotu do którego mają się odnosić.
the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the
content
, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply;
organy odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli zgodności, jak również
treść
i częstotliwość tych kontroli oraz etap wprowadzania do obrotu, do którego mają mieć zastosowanie;
the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the
content
, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply;
organy odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli zgodności, jak również
treść
i częstotliwość tych kontroli oraz etap wprowadzania do obrotu, do którego mają mieć zastosowanie;
To reduce its IC
content
, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Celem zmniejszenia
zawartości
IC filtrat napowietrza się powietrzem wolnym od CO2 (pkt 15-e) przez 1 godzinę, utrzymując pH na poziomie 6,5 za pomocą kwasu ortofosforowego (pkt 20).
To reduce its IC
content
, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Celem zmniejszenia
zawartości
IC filtrat napowietrza się powietrzem wolnym od CO2 (pkt 15-e) przez 1 godzinę, utrzymując pH na poziomie 6,5 za pomocą kwasu ortofosforowego (pkt 20).
...doubts on the abovementioned aid measures by declaring that, contrary to the Italian authorities'
contention
, the description provided and the wording of the Law seemed to indicate that the aid...
...że – w przeciwieństwie do tego, co twierdziły władze włoskie – z przedstawionego przepisu oraz z
treści
ustaw wynika, że celem pomocy zdaje się być zniesienie trudności finansowych beneficjentów be
Despite this statement, the Commission expressed its doubts on the abovementioned aid measures by declaring that, contrary to the Italian authorities'
contention
, the description provided and the wording of the Law seemed to indicate that the aid was aimed at relieving the beneficiaries from their financial difficulties with no link whatsoever with the actual completion of the investments.
Pomimo tych stwierdzeń Komisja wyraziła wątpliwość co do ww. pomocy, oświadczając, że – w przeciwieństwie do tego, co twierdziły władze włoskie – z przedstawionego przepisu oraz z
treści
ustaw wynika, że celem pomocy zdaje się być zniesienie trudności finansowych beneficjentów bez jakiegokolwiek powiązania z rzeczywistym zrealizowaniem inwestycji. 
