Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: content
...the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their
contents
, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the terr
...dokumentów uzupełniających przedstawionych przez osobę ubiegającą się o wizę lub prawdziwość ich
treści
, wiarygodność oświadczeń złożonych przez osobę ubiegającą się o wizę lub jej zamiar opuszczen
if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their
contents
, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
poważne wątpliwości budzi autentyczność dokumentów uzupełniających przedstawionych przez osobę ubiegającą się o wizę lub prawdziwość ich
treści
, wiarygodność oświadczeń złożonych przez osobę ubiegającą się o wizę lub jej zamiar opuszczenia terytorium państw członkowskich, zanim wygaśnie termin ważności wizy, o którą osoba ubiegająca się o wizę występuje.
...processing equipment, used for the determination of variables like the activity data, the carbon
content
, the calorific value or the emission factor of the CO2 emissions;
...i przetwarzania danych, stosowany do określania takich zmiennych, jak dane dotyczące działalności,
zawartość
węgla pierwiastkowego, wartość opałowa lub współczynnik emisji dla emisji CO2;
‘measurement system’ means a complete set of measuring instruments and other equipment, such as sampling and data processing equipment, used for the determination of variables like the activity data, the carbon
content
, the calorific value or the emission factor of the CO2 emissions;
„system pomiarowy” oznacza kompletny zestaw przyrządów pomiarowych i innych urządzeń, takich jak urządzenia do pobierania próbek i przetwarzania danych, stosowany do określania takich zmiennych, jak dane dotyczące działalności,
zawartość
węgla pierwiastkowego, wartość opałowa lub współczynnik emisji dla emisji CO2;
For analysis of uterine
contents
, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are...
W celu dokonania analizy
zawartości
macicznej należy odnotować średnią liczbę żywych i martwych implantów potomstwa pochodzącego z normalnego krycia oraz poszczególne liczby żyjących i martwych...
For analysis of uterine
contents
, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported.
W celu dokonania analizy
zawartości
macicznej należy odnotować średnią liczbę żywych i martwych implantów potomstwa pochodzącego z normalnego krycia oraz poszczególne liczby żyjących i martwych implantów dla każdego potomstwa gdzie odnotowano występowanie nośników translokacji.
Analysis of uterine
contents
: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation...
Analiza
zawartości
macicznej: Redukcja rozmiaru miotu z nośnikami translokacji spowodowana jest śmiercią zarodkową, tak że wysoka liczba martwych implantów jest przejawem obecności translokacji u...
Analysis of uterine
contents
: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
Analiza
zawartości
macicznej: Redukcja rozmiaru miotu z nośnikami translokacji spowodowana jest śmiercią zarodkową, tak że wysoka liczba martwych implantów jest przejawem obecności translokacji u badanych zwierząt.
Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’
content
(the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
Dobrać masę próbki na podstawie poniższej tabeli, zgodnie z zakładaną
zawartością
„skrobi” (zawartość „skrobi” w próbce nie może przekraczać 0,4 g):
Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’
content
(the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
Dobrać masę próbki na podstawie poniższej tabeli, zgodnie z zakładaną
zawartością
„skrobi” (zawartość „skrobi” w próbce nie może przekraczać 0,4 g):
Moisture
content
(%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Stopień wilgotności procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Stopień wilgotności procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Moisture
content
(%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Fat
content
(%) The percentage of fat content in the sample (if available) Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce (jeżeli znany).
Fat
content
(%) The percentage of fat content in the sample (if available) Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce (jeżeli znany).
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample (if available). Zawartość
tłuszczu procent zawartości tłuszczu w próbce (jeżeli znany).
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample (if available). Zawartość
tłuszczu procent zawartości tłuszczu w próbce (jeżeli znany).
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample. Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample. Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample. Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Fat
content
(%) the percentage of fat content in the sample. Zawartość
tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
...shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV
content
; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
pomiarów dokonuje się przy użyciu dynamicznego sygnału wideo stanowiącego
treść
typowej transmisji telewizyjnej. Wynik pomiarów wyraża średnie zużycie energii w ciągu kolejnych dziesięciu minut;
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV
content
; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
pomiarów dokonuje się przy użyciu dynamicznego sygnału wideo stanowiącego
treść
typowej transmisji telewizyjnej. Wynik pomiarów wyraża średnie zużycie energii w ciągu kolejnych dziesięciu minut;
Because of the product’s high fat
content
, the dough should be prepared from cold ingredients and left to rest in a cool place until its core temperature reaches 26 °C.
Z uwagi na wysoką
zawartość
tłuszczu w produkcie ciasto należy przygotować ze składników schłodzonych oraz odstawić je w chłodne miejsce, aż osiągnie wewnątrz temperaturę 26 °C.
Because of the product’s high fat
content
, the dough should be prepared from cold ingredients and left to rest in a cool place until its core temperature reaches 26 °C.
Z uwagi na wysoką
zawartość
tłuszczu w produkcie ciasto należy przygotować ze składników schłodzonych oraz odstawić je w chłodne miejsce, aż osiągnie wewnątrz temperaturę 26 °C.
for determination of the wax
content
, the method set out in Annex IV;
metoda oznaczania
zawartości
wosków, przedstawiona w załączniku IV;
for determination of the wax
content
, the method set out in Annex IV;
metoda oznaczania
zawartości
wosków, przedstawiona w załączniku IV;
for the determination of the aliphatic alcohol
content
, the method set out in Annex XIX;
metoda oznaczania
zawartości
alkoholi alifatycznych, przedstawiona w załączniku XIX;
for the determination of the aliphatic alcohol
content
, the method set out in Annex XIX;
metoda oznaczania
zawartości
alkoholi alifatycznych, przedstawiona w załączniku XIX;
For the determination of the starch and protein
content
, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Do oznaczenia
zawartości
skrobi i białka powinny być zastosowane metody zamieszczone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 152/2009, załącznik III, części L i C.
For the determination of the starch and protein
content
, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Do oznaczenia
zawartości
skrobi i białka powinny być zastosowane metody zamieszczone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 152/2009, załącznik III, części L i C. 
