Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: content
Per 1 % sucrose
content
.
Stawka dla
zawartości
sacharozy wynoszącej 1 %.
Per 1 % sucrose
content
.
Stawka dla
zawartości
sacharozy wynoszącej 1 %.
Per 1 % sucrose
content
.
Stawka dla
zawartości
sacharozy wynoszącej 1 %.
Per 1 % sucrose
content
.
Stawka dla
zawartości
sacharozy wynoszącej 1 %.
Copper (in addition, optional reporting of the metal
content
)
Miedź (dodatkowo nieobowiązkowe zgłaszanie
zawartości
metalu)
Copper (in addition, optional reporting of the metal
content
)
Miedź (dodatkowo nieobowiązkowe zgłaszanie
zawartości
metalu)
...surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice
content
.
...piątej łącznej powierzchni owocu, pod warunkiem, że spełniają one wymagania minimalne w zakresie
zawartości
soku.
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice
content
.
Dopuszcza się owoce z jasnozielonym zabarwieniem nieprzekraczającym jednej piątej łącznej powierzchni owocu, pod warunkiem, że spełniają one wymagania minimalne w zakresie
zawartości
soku.
...gas propellants at the end of their life-time typically leads to a less efficient yield of
contents
.
...gazów zazwyczaj prowadzi pod koniec okresu ich użytkowania do mniej efektywnego uwalniania
zawartości
.
However, the loss of pressure of aerosol dispensers using compressed gas propellants at the end of their life-time typically leads to a less efficient yield of
contents
.
Jednak spadek ciśnienia w dozowniku aerozoli z propelentami w postaci sprężonych gazów zazwyczaj prowadzi pod koniec okresu ich użytkowania do mniej efektywnego uwalniania
zawartości
.
...paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel
content
).
...olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (
zawartość
biodiesla).
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel
content
).
Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antydumpingowego, zgłaszający powinien w zgłoszeniu celnym wskazać całkowity wagowy udział w mieszankach monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (
zawartość
biodiesla).
...paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel
content
).
...olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (
zawartość
biodiesla).
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel
content
).
Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antysubsydyjnego, zgłaszający powinien w zgłoszeniu celnym wskazać całkowity wagowy udział w mieszankach monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (
zawartość
biodiesla).
...by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (bioethanol
content
).
...wagowy w mieszance całkowitej zawartości alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (
zawartość
bioetanolu).
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (bioethanol
content
).
Aby zapewnić wystarczającą skuteczność rejestracji, mając na względzie ostateczne pobranie cła antysubsydyjnego z mocą wsteczną, zgłaszający powinien podać w zgłoszeniu celnym udział wagowy w mieszance całkowitej zawartości alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (
zawartość
bioetanolu).
...(but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice
content
.
...(ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one minimalne wymagania w zakresie
zawartości
soku.
However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice
content
.
Dopuszcza się owoce z zielonym zabarwieniem (ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one minimalne wymagania w zakresie
zawartości
soku.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of
contents
.
...stosownych przypadkach poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem
treści
.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of
contents
.
W stosownych przypadkach poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem
treści
.
...(but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice
content
...(ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one wymagania minimalne w zakresie
zawartości
soku.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice
content
Dopuszcza się owoce z zielonym zabarwieniem (ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one wymagania minimalne w zakresie
zawartości
soku.
This message is sent to the infrastructure manager by the AP with the following main
content
:
...ubiegający się o przydzielenie trasy wysyła do zarządcy infrastruktury niniejszy komunikat, który
zawiera
:
This message is sent to the infrastructure manager by the AP with the following main
content
:
Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wysyła do zarządcy infrastruktury niniejszy komunikat, który
zawiera
:
Description and
content
Opis i
zawartość
Description and
content
Opis i
zawartość
Not more than 10 % (expressed on the dye
content
)
Nie więcej niż 10 % (wyrażone w odniesieniu do
zawartości
barwnika)
Not more than 10 % (expressed on the dye
content
)
Nie więcej niż 10 % (wyrażone w odniesieniu do
zawartości
barwnika)
Not more than 4 % (expressed on the dye
content
)
Nie więcej niż 4 % (w przeliczeniu na
zawartość
barwnika)
Not more than 4 % (expressed on the dye
content
)
Nie więcej niż 4 % (w przeliczeniu na
zawartość
barwnika)
...sample, using a method that has been demonstrated to determine accurately the dry matter
content
.
...zhomogenizowanej, z zastosowaniem metody, co do której wykazano, że zapewnia dokładne oznaczenie
zawartości
w suchej masie.
In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content of the product shall be determined on a part of the homogenised sample, using a method that has been demonstrated to determine accurately the dry matter
content
.
W przypadku gdy najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie do suchej masy, zawartość produktu w suchej masie oznaczana jest na podstawie części próbki zhomogenizowanej, z zastosowaniem metody, co do której wykazano, że zapewnia dokładne oznaczenie
zawartości
w suchej masie. 
